Тексти зі спеціальності «Теплові електричні станції» (тес)

Текст № 1

Тепловые электростанции различаются:

1. По виду отпускаемой энергии:

- конденсационные электрические станции (КЭС), вырабатывающие только электрическую энергию;

-теплоэлектроцентрали (ТЭЦ),предназначенные для комбинированной выработки электрической и тепловой энергии.

2. По типу двигателя, применяемого для привода электрического генератора.

3. По начальным параметрам рабочего тела.

4. По выполнению компоновки главного корпуса станции:

- ТЭС закрытого типа;

-ТЭС полуоткрытого типа;

- ТЭС открытого типа.

5. По режиму нагрузки:

- полупиковые;

- пиковые;

- базовые.

6. По роду используемого топлива.

7. По характеру потребителей и месту расположения станций.

Слова і словосполучення:

Различаться по типу двигателя – розрізнятися за типом двигуна;

Отпускаемая энергия – енергія, що відпускається;

Применяемый – застосовуваний;

Вырабатывающий – що виробляє;

Используемый – використовуваний;

Предназначенный – призначений;

Привод – привід;

Полуоткрытый –напіввідкритий;

Полупиковый – напівпіковий;

Комбинированный –комбінований;

Потребитель – споживач;

Расположение – розташування.

Текст № 2

ДВУХФАЗНЫЕ СИСТЕМЫ И ПРОЦЕСС ПАРООБРАЗОВАНИЯ

Как было отмечено в гл. I., промежуточное состояние вещества между состоянием реального газа и жидкостью принято называть парообразным, или просто паром. Превращение жидкости в пар представляет собой фазовый переход из одного агрегатного состояния в другое. При фазовом переходе наблюдается скачкообразное изменение физических свойств вещества.

Примерами таких фазовых переходов являются процесс кипения жидкости с появлением влажного насыщенного пара и с последующим переходом его в лишенный влаги сухой насыщенный пар или обратный кипению процесс конденсации насыщенного пара. Во всех этих фазовых переходах существует однозначная связь между давлением и температурой.

Слова і словосполучення:

Промежуточное состояние вещества – проміжний стан речовини;

Двухфазный – двофазний;

Пар – пара;

Скачкообразный – стрибкоподібний;

Парообразование – пароутворення;

Влажный – вологий;

Насыщенный – насичений;

Давление – тиск.

Текст № 3

Регенеративный подогреватель с коллекторной системой показан на рис.10.6. В корпусе подогревателя располагаются четыре пучка двойных спиральных трубок, к которым от двух вертикальных коллекторов подводится подогреваемая вода. Отводится вода также в вертикальные коллекторы. В коллекторах имеются разделительные диафрагмы, которые обеспечивают требуемое число ходов в подогревателе и соответствующую скорость воды в трубках. Трубки подогревателя разделяются горизонтальными перегородками. Перегородки устанавливаются так, чтобы создать скорости пара и конденсата, обеспечивающие необходимые значения коэффициентов теплоотдачи при допустимых гидравлических сопротивлениях.

Слова і словосполучення:

Подогреватель – підігрівник;

Пучок – пучок;

Подогреваемая вода – вода, що підігрівається;

Разделительные диафрагмы – розділові діафрагми;

Требуемое число ходов – необхідне число ходів;

Обеспечивать – забезпечувати;

При допустимых сопротивлениях – за допустимих опорів.

Текст № 4

Воздух, необходимый для горения, подается в воздухоподогреватели парового котла дутьевым вентилятором. Забирается воздух обычно наверху котельной или (при паровых котлах большой производительности) снаружи котельного отделения.

Перегретый пар от парового котла поступает к турбине.

Конденсат из конденсатора турбины подается конденсатными насосами через регенеративные подогреватели низкого давления в деаэратор, а оттуда питательными насосами через подогреватели высокого давления в экономайзер котла.

Потери пара и конденсата восполняются в данной схеме химически обессоленной водой, которая подается в линию конденсата за конденсатором турбины.

Слова і словосполучення:

Воздухоподогреватель – повітропідігрівник;

Дутьевой вентилятор – дуттьовий вентилятор;

Производительность – продуктивність;

Питательный насос – живильний насос;

Восполнять потери – відновлювати втрати;

Обессоленный – знесолений;

Снаружи – ззовні.

Текст № 5

Газы, образующиеся при горении в топочной камере, после выхода из нее проходят последовательно газоходы котлоагрегата, где в паро­перегревателе (первичном и вторичном, если осуществляется цикл с про­межуточным перегревом пара) и водяном экономайзере отдают тепло ра­бочему телу, а в воздухоподогревателе — подаваемому в паровой ко­тел воздуху. Затем в золоуловителях (электрофильтрах) 15 газы очи­щаются от летучей золы и через дымовую трубу 17 дымососами 16 вы­брасываются в атмосферу.

Шлак и зола, выпадающие под топочной камерой, воздухоподогре­вателем и золоуловителями, смываются водой и по каналам поступают к багерным насосам 33, которые перекачивают их на золоотвалы.

Слова і словосполучення:

Образующиеся газы – гази, що утворюються;

Топочная камера – топильна камера;

Пароперегреватель – пароперегрівник;

Золоуловитель – золоуловлювач;

Летучая зола – летка зола;

Дымосос – димосос;

Первичный и вторичный – первинний і вторинний.

Текст № 6

Электрические станции на органическом топливе всегда исполь­зуют перегретый пар. Температура перегрева выбирается в зависимости от конструкционных материалов, применяемых для изготовления па­роперегревателей, паропроводов и некоторых элементов турби­ны. В настоящее время температура пара перед турбиной обычно принимается равной 540° С при давлении пара перед турбиной до 23,5 МПа*.

Теплоэлектроцентрали могут иметь турбины с противодавлением или конденсационные с регулируемыми отборами пара (рис. 2.5).

В схемах с турбинами с противодавлением (типа Р) весь отработав­ший пар подается тепловому потребителю, поэтому существует прямая зависимость между вырабатываемой электрической энергией и рас­ходом этого пара.

Слова і словосполучення:

Топливо – паливо;

Противодавление – протитиск;

Регулируемые отборы – регульовані відбори;

Потребитель – споживач;

Вырабатываемый – вироблюваний;

При давлении пара – при тиску пари;

Температура принимается равной – температура приймається дорівнюваною.

Текст № 7

На установках с турбинами конденсационного типа, имеющими регулируемые отборы (см. рис. 2.5, б), выработка электрической энергии и отпуск тепла могут изменяться в достаточно широких пределах независимо друг от друга. При этом полная номинальная электрическая мощность, если это требуется, может быть достигнута в отсутствие тепловой нагрузки. Турбины такого типа имеют обычно один, два или даже три регулируемых отбора. При одном регулируемом отборе от­водимый от турбины пар может поступать на производственные нуж­ды (турбины типа П) или на теплофикацию (турбины типа Т). При двух регулируемых отборах либо оба отбора являются теплофикацион­ными (турбины типа Т), либо один из них является производственным, а другой — теплофикационным (турбины типа ПТ).

Слова і словосполучення:

Турбина, имеющая – турбина, що має;

Выработка энергии – виробітка енергії;

Отводимый пар – пара, що відводиться;

Производственные нужды – виробничі потреби;

Теплофикационный – теплофікаційний;

Мощность – потужність.

Текст № 8

С термодинамической точки зрения для каждой начальной температуры пара имеется свое наивыгоднейшее начальное давление. Следовательно, изменение только начальной темпера­туры пара или только давления пара будет давать различный выигрыш в полезной работе цикла, в свою очередь этот выигрыш будет зависеть от противодавления, влажности пара и других факторов.

Рассмотрим случай повышения начальной температуры пара при заданном начальном давле­нии для КЭС и ТЭЦ в is-диаграмме (рис. 5-2). Пусть температура пара в установке увеличит­ся с t до t (точки 1 и 1*) при заданном начальном давлении. Процессы расширения пара в турбине будут не эквидистантны в этих двух случаях, так как чем выше температура пара, тем больше удельный объем пара и следовательно пропуск пара возрастает, что вызывает увеличение г)_л турбины. Поэтому процесс расширения пара 1*2* (рис. 5-2) будет проходить круче процесса 1, 2.

Слова і словосполучення:

Точка зрения – точка зору;

Наивыгоднейший – найвигідніший;

Выигрыш – виграш;

При заданном давлении – за заданого тиску;

Круче – крутіше;

Полезная работа – корисна робота.

Текст № 9

На конденсационных электростанциях, работаю­щих на органическом топливе при давлениях до 8,3 МПа и температу­рах до 535°С промежуточный перегрев не применяется. Максималь­ная мощность турбоагрегатов на таких станциях достигает 100 МВт. На ТЭЦ цикл без промперегрева применяется на установках с начальным давлением 12,7 МПа и начальной температурой t₀ = 540° С и при более низких начальных параметрах. Наибольшая номинальная мощность таких установок с регулируемыми теплофикационными отборами составляет 175 МВт, с промышленными и теплофикационными - 135 МВт.

Слова і словосполучення:

Конденсационный – конденсаційний;

Применять, применить – застосовувати, застосувати;

Перегрев – перегрів;

При более низких начальных параметрах – за більш низьких початкових параметрів;

Достигать, достигнуть – досягати, досягти.

Текст № 10

Современные тепловые электрические станции имеют преимущественно блочную структуру. ТЭС с блочной структурой составляется из отельных энергоблоков. В состав каждого энергоблока входят основные агре­гаты — турбинный и котельный и связанное с ними непосредственно вспомогательное оборудование. Турбина вместе с котлом, питаю­щим ее паром, образует моноблок (рис. 1.7,а).

В Советском Союзе первоначально приме­няли энергоблоки с двумя котлами на одну турбину—дубль-блоки, (рис. 1.7,6). В настоя­щее время в течение ряда лет применяют моноблоки даже для мощных энергоблоков 500 и 800 МВт на твердом топливе. Наиболее мощный энергоблок 1200 МВт на газомазутном топливе выполнен также в виде моноблока. Применение дубль-блоков не оправдало себя экономически и по условиям эксплуа­тации.

Слова і словосполучення:

Современный – сучасний;

Преимущественно – переважно;

Блочный – блоковий;

В состав входят – до складу входять;

Непосредственно вспомогательное оборудование – безпосередньо допоміжне обладнання;

В настоящее время – зараз, нині;

Котел, питающий паром турбину – котел, що живить парою турбіну;

По условиям эксплуатации – за умовами експлуатації.

Текст № 11.

Ведутся работы по использованию КЭС с энергоблоками 500 и 800 МВт в таком режиме. В полупиковой области возможна работа энерго­блоков 150 и 200 МВт; в этой и пиковой об­ластях широко используют электростанции с агрегатами меньшей мощности (100 МВт и менее). Для повышения эффективности дей­ствующих электростанций конденсационные турбины мощностью 100 МВт и менее, а так­же 150 и 200 МВт переводят на работу с ухудшенным вакуумом для работы в каче­стве теплофикационных.

Современное мощное и экономичное обо­рудование используют первоначально в базо­вом режиме. С течением времени оно вытес­няется из области базовой нагрузки более новым и совершенным оборудованием после­довательно в полупиковую и даже пиковую области нагрузок. Наиболее изношенное неэкономичное оборудование подлежит демонтажу.

Слова і словосполучення:

Использование – використання;

Полупиковый – напівпіковий;

Ухудшенный – погіршений;

С течением времени – з часом, згодом;

Изношенный – зношений;

Подлежать – підлягати.

Текст № 12.

Переход к блочной структуре ТЭС обусловлен в основном применением промежуточ­ного перегрева пара и необходимостью упрощения схемы главных паропроводов и трубо­проводов питательной воды, а также требо­ваниями обеспечения четкой системы автома­тизации и регулирования основных агрегатов и их вспомогательного оборудования. Главные трубопроводы энергоблоков не имеют соединения между собой. Общими для энергоблоков ТЭС являются лишь вспо­могательные линии, служащие для пусковых операций, подвода добавочной воды и дру­гих целей. Выполнение крупнейших энерго­установок ТЭС в виде моноблоков с однокорпусными паровыми котлами свидетельствует о крупном техническом прогрессе отечествен­ного котлостроения.

Слова і словосполучення:

Котлостроение – котлобудування;

Питательная вода – живильна вода;

Добавочный – додатковий;

Свидетельствовать о прогрессе – свідчити про прогрес;

Крупнейший – найбільший.

Текст № 13.

Термодинамический анализ цик­ла Ренкина для насыщенного пара: позволяет установить значительную близость его к циклу Карно, поскольку в области насыщенного пара изобарные процессы тождественны с изотермическими процессами.

Введение регенерации в цикле Ренкина для насыщенного пара дает возможность приближения его тер­мического к. п. д. к величине к. п. д. цикла Карно (рис. 9-4). Если осуще­ствить идеальную регенерацию теп­ла в цикле Ренкина с расширением пара по линии, эквидистантной линии подвода тепла при нагреве жидкости, то цикл Ренкина превра­щается в цикл с подводом тепла только при t₀=сonst и отводом при T_{к =} const, т. е. принимает форму обобщенного цикла Карно.

Слова і словосполучення:

Близость – близькість;

Тождественный – тотожній;

К.П.Д. – К.К.Д.;

Осуществить, осуществлять – здійснити, здійснювати;

Обобщенный – узагальнений;

Превращение – перетворення;

При нагреве - під час нагрівання.

Текст № 14.

Когда электростанция расширяется пристройкой, показатели теп­ловой экономичности прежней ее части остаются неизменными. Од­нако показатели экономичности электростанции в целом улучшаются, так как обычно новые агрегаты имеют более высокие начальные па­раметры и более совершенны.

Надстройка может быть выполнена так, чтобы после модерниза­ции электростанции к прежним турбинам подводился пар только от предвключенных турбин. Такую надстройку называют полной. При полной надстройке вся электростанция, в сущности, переводится на более высокие параметры пара. Старые паровые котлы при этом мо­гут быть демонтированы. Однако следует иметь в виду, что при оди­наковом увеличении мощности электростанции по схеме с надстройкой производительность паровых котлов должна быть значительно выше, чем при расширении электростанции пристройкой.

Слова і словосполучення:

Пристройка, надстройка – прибудова, надбудова;

Прежний – колишній;

Улучшаться – поліпшуватися;

Так как – оскільки;

Совершенный – досконалий;

Предвключенный – передвключений;

При полной надстройке – за повної надбудови;

Демонтированный – демонтований;

Иметь в виду – мати на увазі;

По схеме – за схемою;

Производительность должна быть выше – продуктивність повинна бути вищою.

Текст № 15.

Сравнивая схемы электростанций с пристройками и надстройка­ми, можно заметить, что при надстройке сохраняется прежняя сис­тема технического водоснабжения, в то время как при пристройке она расширяется.

Технико-экономические расчеты показывают, что капитальные затраты на надстройку быстро окупаются, особенно при дорогостоя­щем топливе.

Для удобства эксплуатации пристройки обычно соединяют с преж­ними паротурбинными установками электростанции паровыми и во­дяными линиями (см. рис. 4.21, а). При этом в качестве добавочной воды паровых котлов высокого давления можно использовать конденсат из линии низкого давления. Так как качество добавочной воды для котлов низкого давления может быть заметно ниже, чем для котлов высокого давления, то это дает определенную экономию.

Слова і словосполучення:

Сравнивая – порівнюючи;

Сохраняться, сохраниться – зберігатися, зберегтися;

Водоснабжение – водопостачання;

Дорогостоящий – дорогий;

Определенный – певний, визначений;

Качество может быть ниже – якість може бути нижчою.

Текст № 16.

На электростанциях в основном применяются поверхностные подогреватели. В таком подогревателе из-за сопротивления переходу теплоты через стенку имеет место недогрев воды до температуры насы­щения пара. Недогрев уменьшается с увеличением удель­ной поверхности подогревателя на тонну подогреваемой воды, но при этом возрастает его стоимость. Оптимальный недогрев определяется технико-экономическими расчетами.

Вследствие недогрева тепловая экономичность схем с поверхностны­ми подогревателями ниже, а затра­ты металла и стоимость выше, чем в схемах со смешивающими подо­гревателями. Схемы с поверхностными подогревателями усложняются дренажными линиями для отвода конденсата греющего пара.

Слова і словосполучення:

Сопротивление – опір;

Удельная поверхность – питома поверхня;

Подогреваемая вода – вода, що підігрівається;

Стоимость – вартість;

Расчет – розрахунок;

Смешивающий подогреватель – змішувальний підігрівник;

Усложняться – ускладнюватися.

Текст № 17.

Охлаждающая вода подается в конденсатор из приемного колодца водоснабжения циркуляционными насосами. Подогретая вода сбрасывается в сбросной колодец того же источника на некотором расстоянии от места забора, достаточном для того, чтобы подогретая вода не подмешивалась к забираемой. Устройства для химической обработки добавочной воды находятся в химическом цехе.

В схемах может быть предусмотрена небольшая сетевая подогревательная установка для теплофикации электростанции и прилегающе­го поселка. К сетевым подогревателям 29 этой установки пар поступа­ет от отборов турбины, конденсат отводится по линии 31. Сетевая вода подводится к подогревателю и отводится от него по трубопро­водам.

Слова і словосполучення:

Охлаждающий – охолоджувальний;

Приемный колодец – приймальний колодязь;

Забираемая вода – вода, що забирається;

Сетевая подогревательная установка – мережна підігрівна установка;

Прилегающий поселок – суміжне селище.

Текст № 18.

Одно из основных свойств сухого насыщенного пара заключается в том, что дальнейший подвод тепла к нему приводит к возрастанию температуры пара, т. е. переходу его в состояние перегретого пара, а от­вод тепла —к переходу в состояние влажного насыщенного пара. В сов­ременной теплоэнергетике основным рабочим телом является водяной пар. Поэтому изучение термодина­мических свойств паров будем вести на примере водяного пара.

Примерный характер процессов кипения и парообразования в коор­динатах р, v и Т, 5 показан на рис. 5-1, где изображены фазовые состояния воды, которые были рас­смотрены в гл. I при анализе свойств уравнения состояния Ван-дер-Ваальса.

Слова і словосполучення:

Дальнейший – подальший;

Возрастание – зростання;

Рабочее тело – робоче тіло;

При анализе свойств – під час аналізу властивостей.

Текст № 19.

На рис. 5.1, а приведена теоретическая схема подогрева питатель­ной воды при трех регенеративных подогревателях. По этой схеме регенеративный подогрев ведется всем потоком рабочей среды. При такой организации процесса регенеративные подогреватели, проход­ные сечения отборов и коммуникаций громоздки, а потери в них на трение чрезмерно велики. Кроме того, возрастает влажность пара в последних ступенях турбины. Поэтому в реальных установках в ре­генеративные подогреватели отводится не весь поток пара, а только небольшая его часть (рис. 5.1, б). Здесь этот пар конденсируется, от­давая свое тепло питательной воде. Образовавшийся при этом конденсат вводят в общий поток питательной воды.

Слова і словосполучення:

Поток рабочей среды – потік робочого середовища;

При такой организации процесса – за такої організації процесу;

Громоздкое сечение – громіздкий переріз;

Чрезмерно – надмірно;

Образовавшийся конденсат – конденсат, що утворився.

Текст № 20.

Регенеративный подогрев питательной воды в цикле с перегретым паром также повышает КПД, однако термический КПД регенеративного цикла перегретого пара всегда ниже КПД цикла Карно при одних и тех же начальных и конечных температурах. Нагрев питательной воды здесь может быть осуществлен до температуры, близ­кой к температуре насыщения , которая обычно значительно ниже начальной температуры пара Т_я (рис. 5.2. б).

Из рассмотрения рабочего процесса пара для схемы с регенера­тивным подогревом питательной воды мы установили, что регенера­тивный подогрев увеличивает КПД установки, несмотря на то что расход пара на турбину при этом возрастает.

Слова і словосполучення:

КПД данного цикла ниже КПД цикла Карно – ККД даного циклу нижчий, ніж ККД циклу Карно;

При одних и тех же конечных температурах – за тих самих кінцевих температур;

Несмотря на то, что – незважаючи на те, що.

Текст № 21.

На АЭС широко применяется насыщенный пар. Это объясняется тем, что в ряде случаев перегрев пара непосредственно в ядерном ре­акторе весьма усложняет конструкцию реактора и схему установки, требует существенных дополнительных капитальных затрат. В то же время на АЭС стоимость топлива (ядерного горючего), отнесенная к единице выработанной энергии, значительно ниже, чем на электро­станциях обычного типа. Поэтому здесь производство электроэнергии на установках меньшей стоимости даже при более низких значениях КПД экономически оправдывается.

Схема АЭС может быть одноконтурной, двухконтурной и трехконтурной.

Слова і словосполучення:

Оправдываться – виправдовуватися

Двухконтурный, трехконтурный – двоконтурний, триконтурний;

Существенный – суттєвий;

Весьма – вельми, надто, дуже.

Текст № 22.

Из уравнения (5.1) видно, что КПД станции зависит от термодинамических, конструктив­ных и эксплуатационных факторов. При проектировании ТЭЦ с использованием новой тех­ники термодинамические факторы являются определяющими экономичность установки.

Влияние начальных параметров пара на экономичность ТЭС сказывается в основном че­рез термический кпд и внутренний относительный кпд проточной части турбин. Чем выше начальные параметры пара, тем больше значение термического кпд цикла и тем меньше удельный расход топлива на отпущенный киловатт-час энергии.

Увеличение начальных параметров пара неразрывно связано с укрупнением единичных мощностей турбоагрегатов, у которых внутренний относительный кпд более высок, чем у мелких агрегатов, и достигает значения…

Слова і словосполучення:

Уравнение – рівняння;

При проектировании – під час проектування;

Влияние сказывается – вплив відбивається;

Удельный расход топлива – питома витрата палива.

Текст № 23.

Чтобы уменьшить вытеснение пара нижних отборов дренажем при кас­кадном сливе и несколько повысить тепловую экономичность установок, применяют охладители конденсата (дренажа), которые в настоящее время выполняют преимущественно встроенными в корпус регенеративного подогревателя. Схема включе­ния охладителя дренажа ОД пока­зана на рис. 2.22. Температура последнего на выходе из охладителя выше температуры основного кон­денсата (питательной воды) на вхо­де. T является минимальным температурным напо­ром охладителя дренажа и опреде­ляется из технико-экономических расчетов. Охлаждающей средой в охладителе дренажа служит основ­ной конденсат перед входом в дан­ный подогреватель.

Слова і словосполучення:

Охладитель – охолоджувач;

Преимущественно – переважно;

Встроенный – вбудований;

Температурный напор – температурний напір.

Текст № 24.

По обеим схемам пар из котла 1 направляется в турбину 2, сидя­щую на одном валу с электрогенератором 3. Отработавший пар кон­денсируется в конденсаторе 4, охлаждаемом циркулирующей в трубках технической водой. Конденсат турбины конденсатным насосом 5 через регенеративные подогреватели 6 подается в деаэратор 8. Де­аэратор служит для удаления из води растворенных в ней газов одно­временно в нем, так же как в регенеративных подогревателях, пита­тельная вода подогревается паром, отбираемым для этого из отбора турбины. Деаэрированная вода питательным насосом 9 через подогре­ватели 10 подается в котельную установку. Конденсат греющего пара, образующийся в подогревателях 10, перепускается каскадно в де­аэратор 8, а конденсат греющего пара подогревателей 6 подается дре­нажным насосом 7 в линию, по которой протекает конденсат из конден­сатора 4.

Слова і словосполучення:

Сидящий – що сидить, що знаходиться;

Отработавший пар – пара, що відпрацювала;

Циркулирующий – циркулюючий;

Удаление – видалення;

Растворенный – розчинений.

Текст № 25.

На АЭС устанавливают паровые турбоагрегаты мощностью до 1000 МВт.

На электростанциях, вырабатывающих и отпускающих два вида энергии — электрическую и тепловую, устанавливают паровые турбины с конденсацией и регулируемыми отборами пара, частично — турбины с противодавлением. Такие тепловые электростанции называют теплоэлектроцентралями: на органическом топливе —ТЭЦ, на ядерном топливе—АТЭЦ.

На ТЭЦ и АТЭЦ осуществляют комбинированное производство и отпуск двух видов энергии — электрической и тепловой. Централизованное теплоснабжение потребителей с использованием отработавшей теплоты турбин и выработкой электроэнергии на базе теплового потребления называют теплофикацией. Турбины соответствующего типа называют теплофикационными.

Слова і словосполучення:

Два вида – два види;

На электростанциях, вырабатывающих и отпускающих – на електростанціях, що виробляють та відпускають;

Комбинированный – комбінований;

Отработавшая теплота – теплота, що відпрацювала.

Текст № 26.

По принципу действия различа­ют подогреватели смешивающего и поверхностного типов. Во-первых, подогрев воды осуществляется при непосредственном соприкосновении с паром, во-вторых, теплота пере­дается через стенки трубок (вода - внутри, пар — между трубками). В смешивающих подогревателях вода нагревается до температуры насыщения. Благодаря этому потенциал греющего пара используется наиболее полно, дости­гается наибольшая экономия тепло­ты за счет регенерации, что явля­ется основным преимуществом смешивающих подогревателей. К их преимуществам относится также возможность удаления из воды ра­створенных газов при подогреве ее до температуры насыщения грею­щего пара.

Слова і словосполучення:

По принципу действия – за принципом дії;

Во-первых, во-вторых – по-перше, по-друге;

Внутри – всередині;

Смешивающие подогреватели – змішувальні підігрівники.

Текст № 27.

В процессе расширения пара в турбине параметры его понижаются.

Рассматривая цикл простейшей паротурбинной конденсационной установки, легко заметить, что термический КПД установки возрастет, если в начале процесса адиабатического расширения температуру пара периодически повышать. Действительно, когда температура пара восста­навливается до первоначального значения после того, как в турбине использован небольшой перепад, к первоначальному циклу Ренкина добавляется цикл, КПД которого близок КПД цикла Карно для температуры подвода тепла и температуры в конденсаторе Т_п (рис. 4.5). Терми­ческий КПД дополнительного цик­ла в этих условиях выше КПД ис­ходного цикла и тепловая экономичность установки должна возрасти.

Слова і словосполучення:

Простейший – найпростіший;

Восстанавливать – відновлювати;

Добавлять – додавати;

Использован – використаний;

Близок – близький.

Текст № 28.

Для осуществления процесса, изображенного на рис. 4.5, необхо­димо паровой поток неоднократно выводить из турбины и после повышения его температуры вновь вводить в турбину. Осуществить такой процесс в чистом виде практически невозможно. В промышленных ус­тановках пар перегревается после расширения в нескольких ступе­нях. Такой промежуточный перегрев осуществляется обычно один раз. Промежуточный перегрев усложняет установку и требует дополнительных капитальных затрат, которые при двукратном перегреве, конечно, выше, чем при однократном. Поэтому двойной промперегрев пара в настоящее время на электростанциях не применяется. На АЭС в ближайшие годы, очевидно, также будет приме­няться только однократный промежуточный перегрев пара.

Слова і словосполучення:

Неоднократно – неодноразово;

Двухкратный – дворазовий, двократний;

Изображенный – зображений;

Затраты выше – витрати вищі.

Текст № 29

На современных тепловых элек­тростанциях большой мощности превращение тепла в работу производится в циклах, использующих в качестве основного рабочего тела водяной пар высоких давлений и температур. Водяной пар производится на электростанции парогенераторами, в топках которых сжигаются различные виды топлива: уголь, мазут, газ и др.

Термодинамический цикл преоб­разования тепла в работу с по­мощью водяного пара был предло­жен в середине XIX в. шотландским инженером и физиком У.Ренкиным Принципиальная тепловая схема электростанции, работающей по циклу Ренкина, показана на рис. 9.

Слова і словосполучення:

Топка – топка;

Сжигать – спалювати;

Уголь – вугілля;

Был предложен – був запропонований;

Циклы, использующие пар – цикли, що використовують пару.

Текст № 30.

Количество пара, отбираемого из отборов, зависит прежде всего от температуры, до которой может быть подогрет конденсат турбины. Чем выше параметры пара перед турбиной, тем больше интервал тем­ператур, на который может быть осуществлен подогрев конденсата, и больше эффект от применения схемы с регенеративным подогревом. Обычно на электростанциях средних параметров температура питательной воды находится в пределах от 150 до 170°С ; при высоких давлениях — от 225 до 275 °С: (при номинальной нагрузке и номиналь­ных параметрах пара перед турбиной).

На паротурбинных установках электростанций, работающих на органическом топливе, применяют только перегретый пар; в атомной энергетике широко используют также насыщенный пар.

Слова і словосполучення:

Количество – кількість;

Зависеть – залежати;

Прежде всего – перш за все;

Может быть подогрет – може бути підігрітий;

При высоких давлениях – за високих тисків.

(Укладач Матулевська Н.П.)