Порядок слов в немецком предложении Die Wortfolge

1. 1. Порядок слов в простом повествовательном предложении

(die Wortfolge in einem einfachen Aussagesatz)

Порядок слов в немецком языке является устойчивым, т.е. подлежащее, сказуемое и второстепенные члены не стоят произвольно, а занимают определенное место в предложении. В большей части это относится именно к подлежащему и сказуемому.

Прямой порядок слов

(Die gerade Wortfolge)

Он имеет место в предложении, которое начинается с подлежащего. Сразу за подлежащим стоит сказуемое, далее следуют второстепенные члены предложения: дополнения и обстоятельства.

Ich heissePeter Stock.

Ich arbeitebei einer Firma.

Mein Name istWiktor.

Обратный порядок слов

(Die invertierte Wortfolge)

Если предложение начинается с второстепенного члена, то сразу за ним следует сказуемое, а затем подлежащее и другие второстепенные члены. Важным является тот момент, что перед сказуемым может быть только один второстепенный член, который, однако, может быть выражен несколькими словами и даже целым предложением.

Russe bin ich.

In Moskau bin ich zu Hause.

An einer Hochschule studiere ich.

1.2. Порядок слов в вопросительном предложении

(Die Wortfolge in einem Fragesatz)

Вопросительное предложение может начинаться либо с вопросительного слова, либо с глагола.

Вопросительное предложение с вопросительным словом

(Der Fragesatz mit einem Fragewort)

Вопрос как таковой является обстоятельством. В силу этого, если предложение начинается с вопросительного слова, то порядок слов будет обратным: т.е. вопросительное слово, за ним следует сказуемое, подлежащее и другие второстепенные члены.

Was istdas?

Was sindSie von Beruf?

Wie heißenSie?

Wo sindSie zu Hause?

Woher kommenSie?

Вопросительное предложение без вопросительного слова

(Der Fragesatz ohne Fragewort)

При отсутствии вопросительного слова предложение начинается со сказуемого, т.е. с глагола. За ним следуют подлежащее и второстепенные члены.

Ist dasManfred Müller?

Sind SieKaufmann von Beruf?

Darf ich Ihnen Frau Huber vorstellen?

Wohnen Sie inMoskau?

Übung 1. Измените порядок слов в следующих предложениях с прямого на обратный или с обратного на прямой.

1. Ich wohne in einem Haus.

2. Diese Frau kenne ich schon lange.

3. Ich lebe nicht weit von hier.

4. An einer Hochschule studiere ich.

5. Nicht besonders gut kenne ich ihn.

6. Er kennt viele Fremdsprachen.

7. Sie ist Arzt von Beruf.

8. In einer Schule lernen ich und mein Bruder.

9. Diese Touristen kommen aus Deutschland.

10. Er ist fremd in dieser Stadt.

Übung 2. Составьте предложения из следующих слов.

1. diesen Mann, ich, kenne.

2. lebst, in dieser Stadt, du.

3. Deutsch, sprechen, Sie, Englisch, oder?

4. ist, er, nicht, Russland, aus.

5. kommen, Sie, woher?

6. von Beruf, was, Sie, sind?

7. wohnt, dieser Mann, wo?

Übung 3. Прочитайте и переведите следующие тексты.

Leute, Leute

1. Angelika Wiechert kommt aus Dortmund; jetzt lebt sie in Hamburg. Sie ist verheirartet und hat zwei Kinder. Frau Wiechert ist 34 Jahre alt und Ingenieurin von Beruf. Aber zur Zeit ist sie Hausfrau. Die Kinder sind noch klein. Angelika Wiechert hat zwei Hobbys: Lesen und Surfen.	2. Maja und Gottfried Matter wohnen in Brienz. Sie sind Landwirte und arbeiten zusammen. Maja ist 42 und Gottfried ist 44 Jahre alt. Sie haben vier Kinder. Ein Junge studiert Elektrotechnik in Basel, ein Mädchen studiert Medizin in Bern. Zwei Kinder sind noch Schüler. Auch sie möchten später nicht Landwirte werden.
3. Katja Heinemann ist Ärztin in Leipzig. Sie ist ledig und hat ein Kind. Berufstätig sein und ein Kind erziehen, das ist nicht leicht. Katja Heinemann spielt sehr gut Klavier. Das ist ihr Hobby.	4. Klaus-Otto Baumer, Automechaniker, wohnt in Vaduz. Er hat dort Autofirma. Er ist 53 Jahre alt und verwitwet. Herr Baumer ist oft in Österreich und in der Schweiz. Dort kauft und verkauft er Autos. Sein Hobby ist Reisen.

Таблица 5

Übung 4. Заполните таблицу.

Name	Beruf	Wohnort	Familien- stand	Kinder	Alter
A. Wiechert
M. und G. Matter
K. Heinemann
K.-O. Baumer

Übung 5. Основываясь на нижеприведенные данные, напишите три текста.

1. Ewald Hoppe Polen Rostok 60 Jahre Elektrotechniker verheiraret mit Irena Hoppe Zwei Kinder: 24 und 20	Das ist … Er kommt aus … Er wohnt in … Er ist … Er … … Er hat …; sie sind …
2. Monika Sager, Manfred Bode, Paul Winterberg Berlin, Flemingstraße 25 Monika, 23, Studendin (Medizin), ledig Manfred, 27, Lehrer (Englisch), ledig Paul, 26, Fotograf; geschieden	Das sind … Sie wohnen … Monika ist … Sie studiert … Manfred …
3. Klaus Henkel Wien 40, ledig Programmierer bei Müller & Co. Hobby: Tennis spielen	Das … Er … … … Sein Hobby …

Übung 6. Послушайте разговор. Кто из уже знакомых Вам персонажей рассказывает о себе?

Wer spricht? Klaus-Otto Baumer? Manfred Bode? Katja Heinemann? Klaus Henkel? Ewald Hoppe? Gottfried Matter? Maja Matter? Monika Sager? Angelika Wiechert?

Übung 7.

a) Заполните анкету.

Name: ________________________

Vorname: ______________________

Geburtsdatum: __________________

Geburtsort: _____________________

Ausbildung:_____________________

Beruf: _________________________

Wohnort: _______________________

b) Напишите и прочитайте вслух.

Ich heiße … Ich komme … Ich wohne …

c) Расскажите об одном из студентов вашей группы.

Das ist … Sie kommt aus…

Übung 8. Прослушайте диалог.

Рис. 1

• Guten Tag, ist hier noch frei?

• Ja, bitte. Sind Sie neu hier?

• Ja, ich arbeite erst drei Tage hier.

• Ach so. Und was machen Sie?

• Ich bin Ingenieur. Und Sie?

• Ich bin Programmierer. Übrigens: Ich heiße Klaus Henkel.

• Ich bin John Roberts.

• Kommen Sie aus England?

• Nein, aus Neuseeland.

• Sie sprechen aber schon gut Deutsch.

• Na ja, es geht.

Übung 9. Запишите и разыграйте по ролям диалоги (см. Übung 11.)

Рис. 2

Ist hier noch frei? Sind Sie neu hier? Und was machen Sie? (Was sind Sie von Beruf?) Ich bin … Übrigens: Ich heiße… Kommen Sie aus ...? Sie sprechen aber schon gut Deutsch.

- Ja, bitte. - Ja, ich arbeite erst drei Tage hier. (Nein, ich arbeitete schon vier Monate hier.) - Und ich heiße… - Ja. (Nein, ich komme aus…) - Na ja, es geht. Danke!)

Übung 10. Запишите диалог.

- Guten Morgen, ist hier noch frei?

- Ja, …

Рис. 3

Ja, bitte schön. Sind Sie neu hier?

Und was machen Sie hier?

Nein, aus Neuseeland.