7.9. Язык судопроизводства

В основе этого принципа лежит Конституционное положение о том, что в

РК государственным является Казахский язык.

В соответствии со ст.19 Конституции РК и ст.ст. 4-5 Закона РК «О языках» Судопроизводство во всех судах республики ведется на государственном

языке, при необходимости наравне с ним употребляется русский язык или

другие языки.

Лицам, участвующим в деле, обеспечивается право ознакомления с его материалами, участия в следственных и судебных действиях с помощью переводчика, право выступать в суде на родном языке или любом другом языке, которым они владеют и т.д. По делам обвиняемых, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, законом предусмотрено обязательное участие защитника.

Важной гарантией осуществления данного принципа является обеспечение участвующим в деле лицам, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, бесплатного перевода материалов дела на язык, которым они владеют.

В качестве переводчика приглашается лицо, не заинтересованное в исходе дела, владеющее языком, знание которого необходимо для перевода. В случае заведомо неправильного перевода переводчик несет уголовную ответственность (ст.352 УК РК).

7.10. Гласность судебного разбирательства

По общему правому при судебном разбирательстве дел в зале судебного заседания могут присутствовать не только участники процесса, но и другие граждане, не участвующие в судопроизводстве, а также представители прессы, радио, телевидения и др. Вместе с тем принцип гласности действует до тех пор, пока это не противоречит охраняемым интересом личности, юридических лиц и государства.

Кроме того, логическим продолжением гласной деятельности органов, осуществляющих борьбу преступностью и коррупцией, является и открыты рассмотрение любого дела стимулирует и организует стремление судебных органов предельно снизить проявление коррупции в принятии решения, обеспечит авторитет государства, всех ветвей власти перед общественностью.⁵⁵

«Принцип гласности состоит в том, что судебные дела рассматриваются открыто с предоставлением гражданам и представителям средств массовой информации возможности присутствовать в зале судебного заседания, фиксировать все происходящее там и сообщать неограниченному кругу лиц о ходе и результатах процесса».⁵⁶

Пленум Верховного Суда РК в постановлении от 14.05.1998г. «О некоторых применения Законодательства о судебной власти в РК» обратил внимание судов на недопустимость фактов необоснованного отказа представителям средств массовой информации присутствовать в зале судебного заседания. Вместе с тем, в соответствии с законом средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результаты судебного разбирательства до вступления судебного акта в законную силу или иным способом воздействовать на суд. Несоблюдение данного требования влечет

ответственность виновных лиц за вмешательство в судебную деятельность или

57

Байбатыров С.К. Гласность судебного разбирательства как важнейший фактор борьбы с коррупцией // Общественно - правовой журнал «Тураби», №6, 1998, С.61

⁵⁶ Ю.И. Стецовский Судебная власть. Москва. 1999. С.158

⁵⁷ Сборник Постановлении Пленума Верховного Суда РК, том-3, Алматы, «Юрист», 1999, С.104-105

проявление неуважения к суду.

Статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает, что "печать и публика могут не допускаться на все судебное разбирательство или часть его по соображениям морали, общественного порядка или государственной безопасности в демократическом обществе или когда того требуют интересы частной жизни сторон, или - в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо, - при особых обстоятельствах, когда публичность нарушала бы интересы правосудия".

В соответствии с законодательством судебное разбирательство может слушаться в закрытом заседании, когда:

а) гласное разбирательство может привести к разглашению государственных секретов, военной, служебной и коммерческой тайны;

б) существует необходимость защитить от огласки частную жизнь и личную, семейную тайну граждан;

в) необходимо обеспечить безопасность участников судопроизводства, а также членов их семей или близких родственников. Кроме того, в закрытом судебном заседании рассматриваются также разрешаемые судом на досудебных стадиях уголовного судопроизводства жалобы на действия и решения органов предварительного следствия, органов дознания и прокурора (ч. 1 ст.29 УПК РК) При рассмотрении дела в закрытом судебном заседании должны соблюдаться все требования, предъявляемые к соблюдению процессуальной формы без каких-либо изъятий и исключений. Однако принятые решения, приговоры и постановления суда во всех случаях провозглашаются публично.