5. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische.

1. Die Jurastudenten haben ihre Fremdsprachenkenntnisse durch eine zweistündige Klausur oder einen Eignungstest nachzuweisen.

2. In der Prüfung hat der Bewerber nachzuweisen, dass er über die notwendigen Fertigkeiten verfügt.

3. Die Prüflinge haben einen Text aus dem Deutschen ins Russische zu übersetzen.

4. Die Studenten haben die Fragen zum Text zu beantworten.

5. In der Prüfung haben die Bewerber einen Aufsatz in der Fremdsprache zu verfassen.

6. Der mündliche Prüfungsteil besteht aus einem möglichst in der Fremdsprache zu führenden Fachgespräch.

Text b Fachspezifische Fremdsprachenausbildung an der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Münster

Allgemeines

Die Fakultät bietet einen Zusatzstudiengang „Fachspezifische Fremdsprachenausbildung für Juristinnen und Juristen" an. Studierende der Rechtswissenschaft haben die Möglichkeit, neben ihrem Hauptfach eine viersemestrige Ausbildung wahlweise in der englischen oder französischen Rechtssprache zu durchlaufen.

Der Studiengang besteht aus einer Testphase und einer Zertifikatphase von jeweils zwei Semestern. Das Ausbildungsangebot umfasst in jeder Sprache mindestens vier Kurse zur Entwicklung der fachbezogenen Sprachfertigkeit und der Methodik der Fallbearbeitung sowie zur juristischen Literatur des betreffenden Landes und mindestens vier Kurse zur Einführung in die Grundzüge der Rechtsordnung und die Vertiefung einzelner wichtiger Rechtsgebiete.

Die Ausbildung ist durch eine starke Praxisbezogenheit geprägt. Bei den Dozenten handelt es sich um Juristinnen und Juristen der betreffenden Länder, die in der betreffenden Fremdsprache praktisch tätig und in der beruflichen Praxis und Ausbildung erfahren sind. Sie vermitteln die Rechtssprache im Zusammenhang mit der jeweiligen Rechtsordnung. Vorgesehen ist auch ein Auslandspraktikum in den Semesterferien (oder während eines Studienaufenthaltes an einer ausländischen Partneruniversität).

Die angehenden Juristen in Münster erhalten mit diesem Studiengang die Möglichkeit, gute Englisch- oder Französischkenntnisse aus ihrer Schulzeit während des Studiums fachbezogen weiterzuentwickeln. Nach einer Abschlussprüfung, für die hohe Anforderungen vorgesehen sind, soll den Absolventen ein zweisprachiges Zertifikat über die erbrachten Leistungen erteilt werden. Die jungen Juristen können sich auf diese Weise auf die stark anwachsenden auslandsbezogenen Aufgaben in der Berufspraxis und insbesondere an die Anforderungen, die die europäische Integration an ihre künftige Tätigkeit stellen wird, frühzeitig sprachlich und fachlich vorbereiten.

Teilnahmevoraussetzungen

Studierende des Studienfachs Rechtswissenschaft an der Universität Münster können bei Erreichen der erforderlichen Punktzahl in einem Eingangstest, der am Anfang eines jeden Semesters stattfindet, an dieser auf vier Semester angelegten zusätzlichen Ausbildung neben dem Studium ihres Hauptfachs teilnehmen.

Bei dem Eingangstest handelt es sich zur Zeit um einen computergestützten schriftlichen Test von ca. 30 Minuten Dauer. Der C-Test ist ein Lückentest, in dem nicht ganze Wörter, sondern lediglich Wortteile gelöscht wurden, die dann vom Testabsolventen zu rekonstruieren sind. Der C-Test ist ein international erprobtes und in der Praxis bewährtes Messinstrument zur Erfassung von Sprachkompetenz in Zweit- und Fremdsprachen.