Kapitel VI

Seite



Wort

Übersetzung oder Erklärung

69



es sich D. bequem machen

устраиваться поудобнее

bechern

разг. шутл. кутить, пьянствовать, выпивать

abhanden kommen (s) j-m, etw.

Ihm ist diese Fähigkeit abgekommen.

книжн. пропадать (у кого-л.); затеряться (о чём-л.)

Он утратил эту способность.

die Lippen anstreichen (blutrot, rot etc.)

накрасить губы

die Wimpern mit Tusche bearbeiten

накрасить ресницы

die Augenlider mit Lidschatten bearbeiten

накрасить веки

wenig Ansichten geben

не давать полной картины

70



zurückkommen

Wir kommen später auf diese Frage zurück.

1. возвращаться, вернуться;

2. auf etw. – вновь заговорить о чём-л., вернуться к прежней теме;

Мы ещё вернёмся к этому вопросу.



sich erkundigen nach D.

осведомляться о чём-л., о ком-л.

der Knutschfleck

синяк (от грубой ласки, тисканья)

zerdrücken etw.

раздавить что-л.

torkeln (-s, h)

разг. шататься, нетвёрдо держаться на ногах

der Slip (-s, s)

короткое (женское) трико, трусики

71



übelnehmen j-m etw.

сердиться на кого-л. за что-л.

türkis – türkisblau

бирюзовый, цвета бирюзы

hinwegzappeln – Übers.

hinweg

1. прочь

2. над чем-л., через что-л.

zappeln

1. барахтаться, трепетать;

2. дёргаться, вертеться, крутиться



es geht um

речь идёт о …

den Gentleman spielen

изображать из себя джентльмена



lauschen (etw. D.)

прислушиваться к чему-л.



angeheitert sein

быть подвыпившим

intus

разг. etw. … haben

1. сообразить, понять что-л.;

2. иметь что-л. в желудке

süffig

разг. приятный, вкусный (о вине, пиве)

die Panne (-n)

1. небольшая дорожная авария

2. разг. срыв (в работе), неудача

der Ständer

1. стойка, подставка, этажерка;

2. (стоячая) вешалка в магазине готового платья;

3. подставка (для нот)



aufkriegen etw.

здесь: расстёгивать что-л.

72

der Docht (-es, e)

фитиль

an sein

быть включённым



Jeder ist kurz davor … etw. zu machen.

Каждый готов что-л. сделать.

der Arschbacken

груб. ягодица

geil

похотливый, сладострастный

die Droge

здесь: наркотик

73

verspeisen etw.

съедать что-л.



loskommen von D.

отделываться, освобождаться от чего-л., убегать от кого-л.



gaffen

Syn. glotzen, starren, sehen, blicken, betrachten etc.

kotzen

груб. блевать, рвать

74

wegsäufen j-m etw.

выпить у кого-л. (вино, пиво и т.д.)

vollzählig

в полном составе, полностью, в комплекте



sichergehen

отд. действовать наверняка



zu Hause anrufen

позвонить домой

sich die Köpfe einschlagen – Übers.



schimpfen über j-n – Rekt.

ругать кого-л.

75



sich entscheiden für Akk.

решаться на что-л., сделать выбор



vollkleben etw. mit etw.

всё обклеить чем-л.

das Pech

разг. неудача



recht aufgeschlossen sein

быть очень общительным, живо интересующимся



ansetzen etw. zu tun

начинать что-л. делать, приниматься за что-л.



zuvorkommen j-m (s)

опережать кого-л., предупреждать кого-л., упреждать кого-л.

76



herausfinden etw.

1. обнаруживать (увидеть)

2. понимать что-л., догадываться



in Stimmung sein für etw.

быть в настроении что-л. делать



es in sich haben – Übers.

sich ausbreiten

распространяться, расходиться

77



Das bekäme ihm nicht so recht. – Übers.

j-m gut (nicht so recht etc.) bekommen

идти на пользу (быть не на пользу, не впрок)

sich übergeben

рвать, стошнить

labern von D.

разг. болтать чепуху о чём-л., о ком-л.

abfüllen (j-n, etw.)

1. разливать (по бутылкам);

2. расфасовывать;

3. здесь: напоить кого-л. до предела

78

lallen

лепетать, запинаться, бормотать



ausweichen j-m

уклоняться, увёртываться от кого-л., избегать кого-л.



in Ohnmacht fallen

упасть в обморок, потерять сознание

grapschen / graspen

фам. (жадно) хватать, цапать

79

nageln

vögeln

1. прибивать гвоздями (an D.)

2. груб. спариваться (о людях)

80

Muffensausen

der Mops (-es, Möpse)

1. мопс;

2. pl. – деньжата, гроши;

3. толстячок;

4. вульг. грудь

sich rittlings setzen

садиться верхом

81

Es kribbelt

чешется, зудит

knutschen фам.

1. мять, комкать;

2. тискать, грубо ласкать

abspritzen

Spritz ab!

1. разлетаться брызгами (s);

2. фам. умчаться, (броситься) выполнять поручение (приказание);

Давай бегом!

3. (h) опрыскивать;

4. поливать, обдавать из шланга, мыть (из шланга), например автомобиль, смывать грязь с чего-л.

zusammensacken

падать как подкошенный, оседать

82

stolpern

спотыкаться

die Fotze

груб. Geschlechtsteile der Frau

rumoren

Es rumort im Magen.

шуметь

В желудке урчит.

aufwühlen

1. взбалтывать, вскапывать;

2. перен. взбудоражить, взволновать, возбудить кого-л.

mild

мягкий, нестрогий, добрый



ein Einsehen haben mit j-m

входить в чьё-л. положение

83

die Klobrille – Übers.

84

sich auf die Knie fallen lassen

упасть на колени