«Crazy» Kapitel I

Seite



Wort

Übersetzung oder Erklärung

9



der Vorsatz

einen … fassen

(твёрдое) намерение

возыметь намерение, принять решение







sich umschauen

sich freuen auf Akk., über Akk.

im voraus etw. machen

sich umsehen

радоваться чему-л.

die Ermutigung

ободрение, воодушевление



schaffen etw.

здесь: справляться с чем-л.

angesehene Leute

уважаемые люди

10



j-n vermissen

Ich vermisse meinen Vater.

Wir haben dich vermisst.

vermissen (einen Soldaten)

vermisst werden

1. недосчитываться кого-л., чего-л.; замечать отсутствие кого-л., чего-л.; жалеть об отсутствии кого-л., чего-л.

Мне не хватает отца.

Нам тебя недоставало.

2. считать (солдата) пропавшим без вести

пропасть без вести



(sich) streiten über Akk.

schwach sein in D.

спорить, ссориться

не успевать по какому-л. предмету

mögen j-n

Ich mag dieses Essen nicht.

Ich mag ihn nicht.

Ich mag ihn nicht sehen.

1. любить, чувствовать расположение к кому-л., к чему-л.

Я не люблю это блюдо.

Он мне не нравится.

С инфинитивом, б.ч. с отрицанием

Я не хочу его видеть.

der Pausback / der Pausbacken

разг. бутуз, толстощёкий человек

der Aufkleber

наклейка, ярлык

pappen etw.

разг. 1) наклеивать (an, auf Akk.); 2) (хорошо, легко) лепиться (о снеге, тесте)



willkommen heißen j-n

приветствовать кого-л.



sich beklagen über Akk.

жаловаться на кого-л.

sich zukneifen

прищуриться, прикусить губы, поджать (губы)

in meinem Verdruß / der Verdruß

досада, огорчение, неприятность



verdrießen j-n

сердить, огорчать, раздражать кого-л.

11



wirken

Es wirkt lächerlich.

Der Schauspieler wirkte zehn Jahre in diesem Theater.

1. действовать

2. auf Akk. – воздействовать, влиять, оказывать влияние / действие на кого-л., что-л.; производить эффект

3. казаться, производить впечатление

Это производит смешное впечатление, это вызывает смех

4. высок. работать

В этом театре актёр проработал десять лет.



nichts anfangen können mit etw.

не знать куда девать что-л., не знать что делать с чем-л.

stecken etw. (in die Handtasche …)

засунуть что-л. (в карман…)



sich aushalten

Es lässt sich hier aushalten.

разг. Здесь вполне терпимо; Мне нравится здесь.



gespannt sein auf etw.

с нетерпением (любопытством) ожидать чего-л.

Dann entflieht meinen Lippen ein sprödes Ja.

eine spröde Stimme.

С моих губ слетает хриплое «да».

хриплый голос

antippen j-n

1. слегка касаться кого-л.

2. bei j-m – осторожно осведомиться о чём-л. у кого-л.

3. разг. затронуть тему, намекнуть на что-л.

aus der Tasche etw. ziehen

достать что-л. из кармана

12

beseitigen (Probleme etc.) etw.

Schmutz, Schnee beseitigen;

Flecke beseitigen;

Bedenken beseitigen;

den Verdacht beseitigen

1. устранять, убирать, ликвидировать что-л.

убирать грязь, снег;

выводить пятно;

разрешить сомнения;

рассеять подозрение

2. эвр. убрать, ликвидировать, убить

der Spasmus (-men)

спазм, длительная судорога

die Augen schließen

die Augen zumachen

13



vonnöten sein

быть необходимым



sich sehnen an Akk., nach D.

sich nach Frieden sehnen

1. тосковать, сильно скучать по кому-л., чему-л.

2. жаждать чего-л.;

страстно стремиться к миру

Handicap

Benachteiligung, Behinderung



berücksichtigen etw.

принять во внимание, учитывать что-л.



folgen j-m – Rekt.

hier ab

отсюда



verfehlen etw.

j-n verfehlen

1. промахнуться, не попасть в цель

2. не достигать (результата);

не застать кого-либо (дома)

14

die Statur

телосложение, конституция, фигура, рост

guetschen

здесь: придвигать, прижимать

jeweils

смотря по обстоятельствам; каждый раз; в каждом случае

die Ablage

место для хранения, складывания вещей

voraussichtlich

1. предполагаемый, вероятный, ожидаемый

2. по-видимому, вероятно

3. предположительно

der Poster [po:]

постер, декоративный плакат

das Gemäuer

древняя/каменная стена, каменные стены, развалины

der Reißnagel / die Reißzwecke

канцелярская кнопка

15

amtlich

1. официальный, служебный, должностной

2. официально, по службе

das Knarzen / das Knarren – Übers.



fehl am Platze sein

быть неуместным

einen Pickel ausdrücken

выдавить прыщ

Der Spiegel ist beschlagen.

sich beschlagen

Зеркало запотело.

покрываться налётом (плесени, ржавчины); потеть, запотевать (о стекле, очках и т.п.)

16



Er macht kein Gesicht – Übers.

zerzauste Haare

растрёпанные волосы

die Fete [fe:]

разг. праздник, вечеринка, пирушка



zukommen auf j-n – Rekt.

wackelig

шаткий, шатающаяся

17

inbegriffen

включая

die Eingliederung

включение в состав, введение в состав, присоединение

die Behinderung

1. препятствие, помеха, ограничение

2. задержка (соперника) в споре



aufgabeln etw., j-n

1. брать на вилку что-л.

2. подцепить кого-л.



leidtun j-m; Er tut mir leid.

Мне жаль его.



zustimmen j-m – Rekt.

соглашаться с кем-л., с чем-л.; одобрять что-л.

inbrünstig

страстный, пылкий, ревностный

bei einem anderen Thema angelangt sein

перейти к другой теме

18



Die Augen tränen.

Глаза слезятся.

19

den Wecker ausschalten

выключить будильник

geschnörkelt

Syn. schnörkelhaft, schnörkelig

вычурный, с завитками, с завитушками



die Zeit durchmachen

переживать, испытывать, переносить



auf sich allein gestellt sein

быть предоставленным самому себе



aufheben etw.

Das hebe ich für dich auf.

здесь: сохранять, прятать, беречь

Это я сохраню для тебя.

der Macker – Übers.



sich auf den Weg machen

отправляться в путь

durchqueren etw. (die Straße, die Gasse …)

пересекать, переходить (улицу, переулок …)

20



gelangen zu D. – Rekt.

zur Macht gelangen

zu einer Verständigung gelangen

1. (in, an, auf Akk.; zu, bis zu D.) попадать куда-л., прибывать куда-л.; добираться, дойти до чего-л.; достигать чего-л.

2. достигать, добиваться чего-л.;

придти к власти

достичь взаимопонимания



vorbeikommen (s) an D.

vorbeikomen bei j-m

1. проходить мимо кого-л., чего-л.

2. зайти, заглянуть к кому-л.



scheitern an D.

потерпеть неудачу, не удаваться, сорваться

21

das Geodreieck

das Dreieck

треугольник

der Kongruenzsatzbeweis

доказательство теоремы конгруэнции



Pech haben

Er hat Pech.

не везти

Ему не везёт.



reagieren auf etw. – Rekt.



rechnen mit etw., mit j-m

считаться с …, принимать в расчёт



ankommen auf etw.

зависеть от кого-л., чего-л.; определяться чем-л.; придавать значение

verbindlich

1. обязательный

2. любезный, услужливый, предупредительный, обязательный

22

der Glücksdrache – Übers.



Große Freude steigt in mir auf.

Neue Hoffnung stieg in mir auf.

У меня зарождается радость (появляется).

У меня вновь зародилась надежда.

Die Tränen stiegen ihr auf.

На глазах у неё выступили слёзы.

№

Rektion

Verben