Составные глаголы

Деепричастие нередко используется для образования составных глаголов, которые очень широко используются в татарском языке. В этом случае главный глагол стоит в форме деепричастия, а вспомогательный глагол – в соответствующем лице, числе, времени:

Сатып алырга — покупать (дословно: продав взять); алып барырга — нести, вести, везти (взяв идти); алып килергә — приносить, привозить, приводить (взяв приходить); алып керергә — вносить; алып чыгарга — выносить; алып китәргә — уносить; алып ташларга — отбросить (взяв бросить); алып куярга — убрать (взяв положить); укып бетерергә — дочитать; ашап бетерергә — съесть, доесть; кереп чыгарга — заглянуть, зайти ненадолго (зайдя выйти); барып кайтырга (барып килергә)— съездить,сходить.

В приведенных примерах сохраняется основное значение вспомогательного глагола. Обычно это бывает у глаголов, которые указывают направленность действия — внутрь, наружу, вверх, вниз, к нам, от нас и т.д., а также завершенность действия (бетерергә). Такие глаголы легче понять и запомнить.

Но у ряда вспомогательных глаголов значение может существенно или даже полностью измениться. Вот несколько примеров.

Куярга (класть, ставить) указывает на однократность, быструю завершенность действия (иногда – результативность): язып куярга — записывать (написав положить); карап куярга — взглянуть; көлеп куярга — засмеяться; йоклап китәргә — заснуть; авырып китәргә — заболеть.

Җибәрергә указывает на внезапность, интенсивность действия: кычкырып җибәрергә — закричать, вскрикнуть; елап җибәрергә — заплакать.

Чыгарга указывает на завершение, полноту, результативность, исчерпанность действия: укып чыгарга — прочитать; йөреп чыгарга — исходить (лес, город)

Алырга выражает краткость действия: йоклап алырга — поспать; ашап алырга — поесть, перекусить; эшләп алырга — поработать; җырлап алырга — спеть;

Торырга указывает на длительность, повторяемость, регулярность, обычность действия: көтеп торырга — ждать, дожидаться; карап торырга — смотреть (постоянно), наблюдать; биреп торырга — дать на какое-то время.

В роли вспомогательных глаголов могут быть и следующие самостоятельные глаголы: кит, йөр, ташла, кил, җибәр, кал, сал, бет, кара, җитәргә, яз.

Вспомогательный глагол “итәргә” (делать, совершать) употребляется при именах и образует от них составные глаголы (хөрмәт, рөхсәт, тәкъдим, ял, тәрҗемә, бүләк, рәхим, ярдәм, гафу, рөхсәт, хәбәр, иҗат итәргә)

Упражнение №94. Переведите.

1) Эчеп бетер, утырып тор, укып ал, ашап кара, уйнап ал, карап тор, әйтеп бетер, алып куй, йоклап ал, алып кит;

2) Доешь, дочитай, наблюдай, поспи, попей, прочитай, принеси, покупай, вынеси, посиди, убери, поиграй, достань.

Упражнение №95. Переведите.

Урамда сине бер ир кеше көтеп тора. Ул барлык китапларны укып бетерде. Без бөтен урманны йөреп чыктык. Бала бүлмәгә йөгереп керде. Дәрестә мин бу сүзләрне язып куйдым. Тагын бераз эшләп алырга кирәк. Ул миңа карады да көлеп куйды. Кичә мин күршеләргә кереп чыктым. Син миңа бүген уенчык сатып алдың.

Упражнение №96. Переведите.

Сегодня я заходил к соседям. Надо еще немножко поработать. Ребенок вбежал в комнату. Мы исходили весь лес. Я на уроке записал эти слова. Он посмотрел на меня и засмеялся. Ты перечитал все книги. На улице тебя дожидается какой-то мужчина. Вчера он купил тебе платье.