III. Нарративные источники о городских постройках, улицах и площадях

5. Из «Описания Дубровника» Филиппа де Диверсиса (1440 год)

Ч ACT Ь II

Г л а в а III

О красоте города, украшении стен и башек и числе ворот в Рагузе и о мощеных улицах

Город Рагуза²²⁷, окруженный горами и морем, защищен мощным укреплением из толстых высокоподнимающихся стен, чтобы обезопасить себя от врагов. Многочисленные башни и все прочее, способствующее спокойствию и без­опасности граждан, самым надлежащим образом возвели и построили хозяева самого города. Он имеет порт, за­пертый толстыми железными цепями, в который никто не может войти, если не получит предварительно разрешения у правителей города. Те, кто окажется в порту, то есть за цепями, не боятся ни жителей города, ни врагов. Го­род имеет четверо крепчайших ворот; через двое ворот вхо­дят и выходят со стороны суши, через двое других — со стороны моря. Широкая площадь, подобающим образом устроенная соответственно величине города, подобна длин­ной раковине и вся вымощена кирпичами... Хотя этот го­род украшают многие прекрасные и роскошные строения, однако более достойны похвалы и одобрения обществен­ные здания, о которых должно рассказать. Из них одни... предназначены для богослужения, другие же для занятий общественными делами...

Г л а в а VI

Об общественных светских зданиях и прежде всего о дворце

Подобно тому, как в городе должен быть главный со­бор, от которого зависят прочие храмы святых, так же необходимо, чтобы среди общественных зданий был один главный дворец, где бы имел местопребывание правитель города, собирались все принимающие участие в управле­нии, а также совершался бы суд и происходили правитель­ственные совещания.

Итак, в 1435 г., ночью, которая непосредственно сле­довала за праздником мученика Святого Лаврентия²²⁸, был истреблен огнем дворец Рагузы, обширный и великолеп­ный, который в древности был крепостью, с несколькими башнями, а также почти все укрепления и все оружие, которое тут же хранилось для защиты города и снаряже­ния галей. После того, как были восстановлены все эти средства обороны и вооружения в течение немногих меся­цев в большем количестве, прекрасно и богато, прави­тельство Рагузы постановило перестроить этот дворец бо­лее пышно, не жалея расходов и, кроме того, восстано­вить большую часть прежней крепости, которую огонь уничтожил не до основания, возложив это на протомаги-стра, некогда магистра Онуфрия Иордана де ла Кава из Королевства Неаполитанского. Стены строились из пре­красно обработанного и изящно высеченного камня, с высокими кровлями, укрепленными на толстых высоких колоннах, которые по морю были привезены из Корчулы. Верхушки этих колонн были высечены с большой тщательностью. Пять толстых колонн являются гладкими, две же другие срединные, из которых одна примыкает к одной башне, другая - к другой, не гладкие; на первой высечен Эскулап, обновитель врачебного искусства. Это убедил сделать замечательный поэт и ученый Николай де Лазирис Кремонский, нобиль. Именно, когда он узнал, благодаря своим научным занятиям, что Эскулап был ро­дом из Эпидавра, который теперь называется Рагузой²²⁹, он много потрудился над тем, чтобы было высечено изобра­жение Эскулапа, к которому он написал эпитафию в сти­хах, и она была высечена на стене. На другой из колонн у входа во дворец видно изображение первого справед­ливого суда Соломона. У главных дверей помещается изоб­ражение ректора, выслушивающего жалобы. У входа в помещение Малого Совета, о котором речь будет ниже, стоит статуя Справедливости...

Будет в этом дворце большой зал для собрания всех нобилей Рагузы на Большой Совет, где принимаются пра­вительственные решения о предстоящем, будет помеще­ние в этом дворце и для Сената, и для Малого Совета. Отведено прекрасное помещение для господина ректора, место для консулов, которые решают гражданские дела, и для судей, назначающих пеню за злодеяния. Будут иметь собственное место и секретари, которые называются но-тариями, и те, что именуются канцеляристами. Будут по­мещения для ликторов, фасций, для пленных, которые будут захвачены, и преступников, которые должны под­вергаться пыткам, помещения для хранения оружия, бое­припасов и прочих средств защиты и обороны...

Здесь к дворцу, примыкает некий общественный дом, который они называют Фонтикум²³⁰, разделенный на тер­расы и нижние комнаты, где помещаются и продаются хлеб в зерне и стручковые растения. Смежным с ним яв­ляется морской арсенал (Arsenalus galearum), помещение, в котором отстраиваются прекрасные триремы и биремы. Рагузинцы их снаряжают всякий раз, когда это необходимо или для оказания почестей какому-либо влиятельному правителю, или для поимки и изгнания пиратов, которые весьма охотно грабят богатейшие корабли рагузинцев, или, наконец, для того, чтобы держать пиратов в страхе и ужасе.

Ближе всего к арсеналу... расположено место, где взи­мается пошлина (gabella ponderis) за взвешивание всех товаров, крторые продаются в большом количестве. От­сюда широкая дорога ведет к месту, которое называется Габелла, или большая Доана²³¹, и к зданию, возвышавше­муся когда-то над городскими воротами. Там вблизи есть и другое место, которое все называют общим именем Спонгия (Spongia)... Это обширное здание с цистерной, отдельными комнатами и галереями воздвигли древние жители, правда, отделенным от соседних зданий, как го­стиницу для чужестранцев.

Таковы общественные здания, соединенные в извест­ной степени с главным дворцом.