Раздел 4

III groupe ( 1 sousgroupe)

Verbes en –tir, — mir, — vir

partir – уходить, уезжать

je pars	nous partons
tu pars	vous partez
il part	Ils partent
elle part	elles partent

Impératif: pars, partons, partez!

Эти глаголы теряют последний согласный основы –t, —m, —v перед согласным окончания в единственном числе

Il part à la chasse.	– Он идет на охоту.
Nous partons dans dix minutes.	– Мы уезжаем через 10 минут.
Je pars pour Londres.	– Я уезжаю в Лондон.
Le train part à 18 heures.	– Поезд отходит в 18 часов.

sortir	выходить, выезжать; вынимать, вытаскивать
Je ne sors pas beaucoup.	– Я почти никуда не хожу.
Le bateau sort du port.	– Пароход выходит из порта.
Elle sort un mouchoir de sa poche gandonn	– Она вынимает из кармана призерватив

платок.

dormir	– спать
Je dors bien.	– Я сплю хорошо.

s’endormir	– засыпать
Je m’endors tard.	– Я засыпаю поздно.

sentir	чувствовать, ощущать, испытывать; пахнуть
C’est seulement maintenant que je sens la fatigue.	– Только теперь я чувствую усталость.
Ces parfums sentent la rose.	— Эти духи пахнут розой.

se sentir	чувствовать себя
Comment vous sentez—vous?	– Как вы себя чувствуете?
Elle se sent malheureuse.	– Она чувствует себя несчастной.

servir	– служить; пригодиться; подать (на стол)
Mon frère sert dans la marine.	– Мой брат служит во флоте.
Nous servons notre pays.	– Мы служим своей стране.
La mère sert la table.	– Мама накрывает на стол.
Ce costume peut encore servir.	Этот костюм еще может еще послужить.

	обслуживать
Servez ce client!	– Обслужите этого клиента!
servir à qqch, à faire qqch	– служить для чего—либо
A quoi sert cet instrument?	– Для чего служит этот инструмент?
Cet instrument sert à couper le fer.	– Этот инструмент служит для того, чтобы резать железо.
Cela ne sert à rien.	– Это ни к чему не приведет.

servir de qqch, de qqn (à qqn)	— служить чем—либо, кем—либо
servir d’exemple	– служить примером
servir d’un prétexte	– служить предлогом
servir de secrétaire, d’interprète à qqn	– служить кому—либо секретарем, переводчиком
Cet homme sert d’exemple aux enfants.	— Этот человек служит примером для детей.

mentir	лгать
Je ne mens jamais.	– Я никогда не лгу.

consentir ( à qqch, à faire qqch)	соглашаться,согласиться
Il consent à m’accompagner.	– Он соглашается сопровождать меня.
Qui ne dit mot consent.	– Молчание— знак согласия.

Exercices

Verbes en: –tir, —mir, — vir

Ex. 1. Conjuguez à toutes les personnes du présent:

partir demain, sortir beaucoup, servir la table

Ex. 2. Dites au pluriel:

1. Je dors une heure. 2. Tu t’endors en lisant. 3. Il sert dans la marine. 4. Je sens une grande fatigue. 5. Elle se sent malheureuse. 6. Il consent à m’aider. 7. Tu sors sur le balcon.

Ex. 3. Dites au singulier:

1. Elles mentent en disant cela. 2. Nous partons dimanche. 3. Vous sortez à 8 heures du matin. 4. Ils servent le client. 5. A quoi servent ces instruments? 6. Vous nous servez d’exemple.

Ex. 4. Mettez le pronom personnel qui convient:

1… pars pour Marseille. 2. … part à trois heures. 3. … partent pour un long voyage. 4. Va te coucher, … dors debout. 5. … dormons très peu. 6. …m’endors difficilement. 7. … ne vous mentons pas. 8. … ne sens pas la fatigue. 9. Comment te sens— …10. … sors dans un moment.

Ex. 5. Remplacez l’infinitif par le présent de l’indicatif:

• Michel, quand (partir) – tu en vacances?

• Je (partir) dimanche.

• Ton frère (partir) – il avec toi?

• Non, il reste à Moscou. Ce sont mes amis qui (partir) avec moi.

• A quelle heure (partir) le train?

• Il (partir) à huit heures. Je (sortir) de la maison à sept heures pour arriver à temps. Mes amis (sortir) avec moi.

• (dormir) – vous dans des tentes?

• Oui, nous (dormir) dans des tentes.

Ex. 6. Répondez aux questions en employant le verbe « se servir (de) » et un des mots: une fourchette, une cuiller, un couteau, une hache, une scie, des ciseaux, une aiguille:

1. De quoi se sert—on pour manger la soupe?

2. De quoi vous servez—vous pour manger la viande?

3. De quoi vous servez—vous pour couper la viande?

4. De quoi se sert—on pour casser le bois?

5. De quoi se sert—on pour scier le bois?

6. De quoi votre mère se sert—elle pour tailler une robe?

7. De quoi se sert—on pour coudre une robe?

Ex. 7. Employez les verbes suggérés par le sens:

1. Il est si fatigué, qu’il … debout. 2. Ce film … bientôt sur nos écrans. 3. Ses frères … dans l’artillerie. 4. Le train … dans dix minutes. 5. Enfin il … à consulter le médecin. 6. Ce n’est pas possible, tu …7. Je … heureux. 8. Je … toujours difficilement. 9. Il fait froid, on … que l’hiver n’est pas loin.

Ex. 8. Dites à la forme négative:

1. Nous partons pour Moscou. 2. Dormez par terre! 3. Mon ami sert dans l’aviation. 4. Ils partent à la chasse. 5. Vous sortez beaucoup. 6. Sers—toi d’une fourchette! 7. Ces parfums sentent la rose. 8. Je mens. 9. Elle consent à m’accompagner. 10. Je m’endors tard. 11. Nous nous sentons en pleine forme aujourd’hui.

Ex. 9. Mettez les phrases à l’impératif:

1. Tu sors dans le couloir. 2. Tu ne mens pas. 3. Vous ne dormez pas par terre. 4. Tu t’endors vite. 5. Vous ne partez pas sans moi. 6. Nous sortons dans dix minutes. 7. Vous consentez à venir avec nous.

Ex. 10. Répondez aux questions:

1. A quelle heure sortez—vous de la maison? 2. A quelle heure part le train pour Moscou? 3. Combien d’années sert—on dans l’armée? 4. Combien d’heures dormez—vous? 5. Vous endormez—vous vite d’habitude? 6. Comment vous sentez—vous? 7. Comment se sent—on si on a marché toute la journée? 8. Consentez—vous toujours à aider vos amis? 9. Que vous sert votre mère pour le petit déjeuner? 10. Que vous sert—on au restaurant pour le dîner? 11. Qui vous sert d’exemple?

Ex. 11. Traduisez:

1. Я уезжаю завтра. 2. Поезд отправляется в 9 часов вечера. 3. Они уезжают в Марсель. 4. Почему ты уходишь? 5. Обычно я выхожу из дома в 8 часов утра. 6. Она почти никуда не ходит. 7. Мои братья служат в армии. 8. Вы много спите. 9. Я всегда засыпаю поздно. 10. Мы никогда не лжем. 11. Мы не чувствуем усталости. 12. Не уезжайте без меня! 13. Как вы себя чувствуете сегодня? 14. Сегодня она себя чувствует себя хорошо. 15. Для чего служит этот инструмент? 16. Они согласны меня сопровождать. 17. Моя сестра накрывает на стол. 18. Это ни к чему не приведет. 19. Этот человек служит нам примером.

III groupe ( 2 sousgroupe )

Глаголы на – vrir, — frir

ouvrir— открывать, открываться

j’ouvre	nous ouvrons
tu ouvres	vous ouvrez
il (elle) ouvre	ils (elles) ouvrent

Impératif: ouvre, ouvrons, ouvrez

J’ouvre la fenêtre.	– Я открываю окно.
Mon père ouvre un nouveau magasin.	– Мой отец открывает новый магазин.
Le musée ouvre à dix heures.	– Музей открывается в 10 часов.

offrir	предлагать, дарить
Je vous offre mes services.	– Я вам предлагаю свои услуги.
Je vous offre ce livre.	– Я вам дарю эту книгу.
Mon frère offre un bouquet à notre mère.	– Мой брат преподноситбукет нашей маме.

souffrir	страдать, мучиться, чувствовать боль
Le petit souffre de maux de dents.	– Малыш страдает от зубной боли.
Où souffrez—vous?	– Где у вас болит?
Il souffre pour la vérité.	– Он страдает за правду.

découvrir	раскрывать, открывать, обнаруживать, замечать
Ces savants découvrent de nouveaux procédés.	– Эти ученые открывают новые способы.
Je vous découvre mes plans.	– Я вам раскрываю свои планы.
D’ici on découvre la mère.	— Отсюда видно море.

couvrir	покрывать
La neige couvre la terre.	– Снег покрывает землю.
Nous couvrons le plancher d’un tapis.	– Мы устилаем пол ковром.

Exercices

III groupe (2 sousgroupe)

Ex. 1. Conjuguez à toutes les personnes du présent:

ouvrir la fenêtre	découvrir un nouveau procédé
offrir des fleurs	souffrir de maux de tête

Ex. 2. Dites au pluriel:

1. J’ouvre la fenêtre. 2. La porte s’ouvre. 3. Le tapis couvre le plancher. 4. Il nous offre son aide. 5. Je lui offre mes services. 6. Tu souffres du froid. 7. Le champ se couvre de fleurs.

Ex. 3. Dites au singulier:

1.Les magasins ouvrent à 8 heures. 2.Nous vous offrons nos services. 3.Où souffrez—vous? 4.Ces savants découvrent de nouveaux procédés. 5.Ouvrez la porte! 6.Les tapis couvrent le plancher.

Ex. 4. Mettez le pronom personnel qui convient:

1. …ouvre mon livre à la page dix. 2. …ouvrons notre manuel de français. 3. …offres des cadeaux à ta sœur. 4. …offre des parfums à sa mère. 5. …souffrons de la chaleur. 6. …découvre ses plans aux amis.

Ex. 5. Mettez les verbes entre parentèses au présent:

1. C’est lui qui (ouvrir) le bal. 2. Cette fenêtre (s’ouvrir) mal. 3. Le ciel (se couvrir) de nuage. 4. Les champs (se couvrir) de fleurs. 5. Ils nous (offrir) leurs places. 6. Je lui (offrir) mes services. 7. Elle (souffrir) souvent de maux de tête.

Ex. 6. Dites à la forme négative:

1. Ouvrez la fenêtre! 2. Il nous découvre ses plans. 3. Les nuages couvrent le ciel. 4. Elle lui offre son aide. 5. Je souffre de maux de dents. 6. Le musée ouvre à 8 heures.

Ex. 7. Mettez à l’impératif:

1. Tu ouvres la porte. 2. Tu lui offres des fleurs. 3. Tu n’ouvres pas la fenêtre. 4. Vous n’ouvrez pas les fenêtres. 5. Nous ouvrons la porte. 6. Vous lui offrez des fleurs.

Ex. 8. Répondez aux questions:

1.A quelle heure ouvrent les magasins d’alimentation dans votre ville? 2.A quelle heure ouvrent les grands magasins dans votre ville? 3.A quelle heure ouvre le magasin qui est non loin de votre maison? 4.Ouvres—tu souvent la fenêtre de ta chambre? 5.Ouvrez—vous toujours les fenêtres pendant votre récréation? 6.Qu’est—ce que ta mère t’offre pour ton anniversaire? 7.La glace couvre—t—elle les rivières pendant les mois d’hiver? 8.Souffre—t—on de la chaleur en ville en été? 9.Qu’est—ce que vous offrez à votre mère le 8 mars?

Ex. 9. Traduisez en français:

1. Открой окно! 2. Большой ковер покрывает пол. 3. Лед покрывает реки зимой. 4. Мой друг предлагает мне два билета в кино. 5. Ты даришь этот букет своей подруге. 6. Я вам предлагаю свои услуги. 7. Моя бабушка очень страдает от головных болей. 8. Подари эти цветы сестре! 9. Магазин открывается в 8 часов. 10. Не открывайте окно! 11. Не раскрывайте ваши планы! 12. Поля покрываются цветами. 13.Эта дверь не открывается. 14. Он страдает за правду. 15. Мой отец открывает новый магазин. 16. Открой книгу на 10 странице.

III groupe

( 3 sousgroupe)

Глаголы на — nir