Раздел 2

I—er groupe

К глаголам 1 группы относятся глаголы, имеющие в неопределённой форме окончание –er

PARLER— говорить, разговаривать

Forme affirmative Forme négative

je	parl—e	je	ne parl—e pas
tu	parl—es	tu	ne parl—es pas
il/elle	parl—e	il/elle	ne parl—e pas
nous	parl—ons	nous	ne parl—ons pas
vous	parl—ez	vous	ne parl—ez pas
ils/elles	parl—ent	ils/elles	ne parl—ent pas

Forme interrogative

parle—je?	est—ce que je parle?
parles—tu?	est—ce que tu parles?
parle—t—il/elle?	est—ce qu’il/elle parle?
parlons—nous?	est—ce que nous parlons?
parlez—vous?	est—ce que vous parlez?
parlent—ils/elles?	est—ce qu’ils/elles parlent?

Attention: ons , ez – произносимые окончания

Impératif

Forme affirmative
Parle!	— Говори!	Ne parle pas!	— Не говори!
Parlons!	– Поговорим!	Ne parlons pas!	— Не будемговорить!
Parlez!	— Говорите!	Ne parlez pas!	—Не говорите! Не разговаривайте!

A retenir!

parler de …	— говорить о ком—то, о чём—то
Nous parlons de mon ami (de la musique)	— Мы говорим о моем друге (о музыке)
parler à, avec …	— говорить с кем—то
Je parle à (avec) ma mère	— Я говорю с моей мамой
parler français, parler le français	— говорить по—французски
parler bien (mal, un peu) français	— говорить хорошо(плохо, немного) по—французски
parler courramment le français	— свободно говорить по—французски
parler à haute voix, haut	— говорить громко
parler bas	— говорить тихо
parler beaucoup	— говорить много
parler d’affaires	— говорить о делах
se parler	— говорить, разговаривать друг с другом
Ils ne se parlent pas.	— Они не разговаривают друг с другом.

Traduisez:

1. Je parle aux étudiants 2. Il parle avec les étudiants 3. Nous parlons de nos études 4. Elle parle de ses parents 5. Vous parlez vite 6. Parle lentement! 7. Ne parlez pas à haute voix! 8. Parlez plus bas! 9. Vous parlez trop haut 10. Ne parlons pas d’affaires!11. Il y a longtemps qu’ils ne se parlent pas

Recopiez et retenez les phrases suivantes:

Parlez—vous français?	— Вы говорите по—французски?
Oui, je parle français.	— Да, я говорю по—французски.
Non, je ne parle pas français.	— Нет, я не говорю по—французски.
Oui, je parle un peu français.	— Да, я говорю немного по—французски.
Marie, parle—t—elle le français?	— Говорит ли Мария по—французски?
Quelle langue étrangère parlez—vous?	— На каком иностранном языке вы говорите?
Je parle allemand et français.	— Я говорю по—немецки и по—французски.
Quelle langue étrangère parlent ces étudiants?	— На каком иностранном языке говорят эти студенты?
Ces étudiants parlent espagnol.	— Эти студенты говорят по—испански.

Traduisez en français:

1. На каком иностранном языке вы говорите? 2. Я хорошо говорю по—французски и немного по—немецки. 3. Вы говорите по—испански? Нет, я не говорю по—испански. 4. Эти студенты говорят по—французски?— Нет, они не говорят по—французски, они говорят по—русски. 5. Мария говорит по—английски?—Да, Мария хорошо говорит по—английски. 6. На каком языке говорят эти иностранцы?— Они говорят по—немецки. 7. Твои родители говорят на иностранном языке?—Да, мой отец говорит по—испански, а моя мама по—французски.

Recopiez, traduisez et retenez les verbes du premier groupe:

aimer, arriver, traverser, raconter, travailler, porter, apporter, aider, passer, appeler, regarder, acheter, gagner, chercher, préparer, voyager, habiter, chanter, danser, jouer, fermer, étudier, visiter, compter, marcher, écouter, manger, annoncer, déranger, nager, diriger, jeter, mener, déménager, oublier, répéter, lever, corriger, sonner, céder, fêter, espérer, préférer, inquiéter, rappeler, employer, envoyer, payer, penser, entrer, rester, donner, tomber, accepter, accompagner, admirer, affirmer, ajouter, amuser, arrêter, assister, augmenter, baisser, bavarder, cacher, calculer, changer, continuer, couper, coûter, créer, cultiver, décider, demander, demeurer, habiller, dessiner, déterminer, dîner, discuter, diviser, durer, enseigner, essayer, étonner, excuser, fabriquer, fumer, goûter, intéresser, inventer, inviter, laver, nommer, protéger, réaliser, refuser, rencontrer, téléphoner, transporter

Exercices

Ex. 1. Mettez les verbes au présent et traduisez les phrases:

1. Je (chercher) le livre. 2. Nous (regarder) le tableau. 3. (Rester)—tu à la maison? 4. Je (écouter) la musique. 5. On (sonner) à la porte. 6. (Fermer)—vous la fenêtre? 7. Nous (jouer) au voley—ball. 8. Nous n’(étudier) pas à l’Université. 9. Cette route (mener) au centre de la ville. 10. Nous (mener) une vie tranquille. 11. Ils (mener) souvent leur enfant au cirque. 12. (Acheter)—vous cette bicyclette? 13. Nous (acheter) ce livre. 14. Vous (jeter) la balle trop loin. 15. Ils (rejeter) notre proposition. 16. Je les (appeler) moi—même. 17. Vous lui (rappeler) sa promesse. 18. Je (porter) la valise à la gare. 19. Elles (habiter) à Moscou. 20. Ma sœur (travailler) à la bibliothèque. 21. Vous (aider) la mère. 22. Elle (préparer) le déjeuner pour sa famille.

Ex. 2. Mettez le pronom qui convient et traduisez les phrases:

1. … traverse la rue. 2. …arrivent. 3. …aimons la mer. 4. …habite à Paris. 5. … travaillons à la fabrique. 6. … corrige les devoirs des élèves. 7. … passent le congé à la campagne. 8. Aujourd’hui … passe un examen. 9. … aimons beaucoup notre mère. 10. … commencent leurs études. 11. … arrivons en classe avant le professeur. 12. … travaillez ferme. 13. … préparons le dîner . 14. … regarde par la fenêtre.

Ex . 3. Mettez les phrases à l’impératif et traduisez les:

1. Tu fermes la fenêtre . 2. Nous parlons français . 3. Vous commencez votre travail. 4. Tu appelles ton frère. 5. Vous racontez cette histoire. 6. Nous aidons nos amis. 7. Tu regardes le tableau. 8. Nous achetons des fleurs. 9. Tu répètes la phrase. 10. Vous chantez cette chanson. 11. Tu cèdes la place à ta mère.

Ex. 4. Mettez les verbes au présent et traduisez les phrases:

1. Vous (parler) trop haut. 2. Nous (traverser) la place. 3. Nous (passer) près de l’usine. 4. Ils (entrer) dans la salle. 5. Tu (répéter) les règles de grammaire. 6. Elle ne lui (céder) en rien. 7. Ils (préférer) l’util à l’agréable. 8. Je (espérer) que ce sera ainsi. 9. Votre absence les (inquiéter). 10. Nous (célébrer) la victoire de nos amis. 11. Ce chapeau vous (protéger) bien contre le soleil. 12. La mère et la fille (cultiver) des fleurs. 13. Le train (arriver) le matin. 14. Mon ami (voyager) beaucoup. 15. Vous (accepter) notre proposition. 16. Nous (manger) la soupe. 17. Notre famille (déménager) aujourd’hui. 18. Nous (penser) souvent à vous. 19. Je (admirer) ces acteurs. 20. Nos amis nous (inviter) à Paris.

Ex. 5. Traduisez en français:

1. Я провожу мой отпуск в деревне. 2. Мы выращиваем цветы. 3. Моя подруга часто покупает розы. 4. Я смотрю в окно. 5. Он начинает свою работу в 8 часов. 6. Моя сестра свободно говорит по-французски. 7. Поезд прибывает утром. 8. Моя мама работает в библиотеке. 9. Я помогаю другу. 10. Помоги маме! 11. Закройте дверь! 12. Расскажите эту историю! 13. Купим цветы! 14. Не говорите громко! 15. Мы не живем в Москве. 16. Ты слушаешь радио? 17. Вы смотрите телевизор? 18. Не ешьте суп! 19. Повторите эту фразу! 20. Вы принимаете наше предложение? 21. Не входите в эту комнату! 22. Не кури здесь! 23. Она звонит другу. 24. Мы вас приглашаем к себе.

Ex. 6. Traduisez les phrases en russe:

1. Mon père porte une valise. 2. Je porte des lettres à la poste. 3. Apportez—moi ce livre demain! 4. Il gagne cinq mille franc par mois. 5. Il gagne bien sa vie. 6. Ma sœur danse très bien. 7. Nous visitons souvent ce musée. 8. Visitez la France! 9. Marche plus vite! 10. Le moteur ne marche pas. 11. On annonce à la radio l’arrivée du train. 12. Vous ne me dérangez pas. 13. N’oublie pas ta promesse! 14. Ne lève pas la tête! 15. J’espère qu’il va revenir. 16. Préférez—vous ce roman? 17. Payez à la caisse, s’il vous plait! 18. Ce soir je reste à la maison. 19. Tu tombes de fatigue. 20. Il affirme que c’est vrai. 21. Ajoutez du sucre! 22. Augmentez le prix! 23. Ne bavardez pas! 24. Elle cache la lettre derrière son dos. 25. Arrête la voiture! 26. Il amuse tout le monde avec ses histoires. 27. Cette machine calcule vite. 28. Je ne change pas mes opinions. 29. Cette robe coûte cher.

Ex. 7. Traduisez en français:

1. Моя мама носит очки. 2. Я уезжаю в 6 часов. 3. Эта книга стоит дорого. 4. Мой отец хорошо зарабатывает. 5. Заплатите в кассу! 6. Посетим этот музей! 7. Не забудь принести книгу! 8. Не мешайте мне! 9. Останемся дома! 10. Добавьте соли! 11. Я останавливаю машину. 12. Понизьте цену! 13. Ты быстро считаешь? 14. Я предпочитаю эту книгу. 15. Измените ваше мнение! 16. Извините моего сына. 17. Позвони маме! 18. Я посылаю письмо своему другу. 19. Мы часто думаем о вас. 20. Я не курю. 21. Я падаю от усталости. 22. Сегодня мы переезжаем.

Conjugaison des verbes pronominaux au Présent

se laver — умываться

Forme affirmative

Forme négative

je me lave	je ne me lave pas
tu te laves	tu ne te laves pas
il se lave	il ne se lave pas
nous nous lavons	nous ne nous lavons pas
vous vous lavez	vous ne vous lavez pas
ils se lavent	ils ne se lavent pas

Forme interrogative

Est—ce que je me lave?

te laves—tu?

se lave—t—il?

nous lavons—nous?

vous lavez—vous?

se lavent—ils?

Impératif:

————

Forme affirmative: lave—toi! lavons—nous! lavez—vous!

———————

Forme négative: ne te lave pas! ne nous lavons pas!

——————— ne vous lavez pas!

Retenez les verbes suivants:

————————————

s’intéresser	— интересоваться	se lever	— подниматься
s’arrêter	- останавливаться	se coucher	— ложиться
s’installer	— устраиваться	se réveiller	— просыпаться
se trouver	— находиться	se laver	— умываться
se diriger	— направляться	s’essuyer	— вытираться
s’appeler	— называться	se raser	— бриться
se rencontrer	— встречаться	se peigner	— причесываться
se baigner	— купаться	s’habiller	— одеваться
se réunir	— собираться	se déshabiller	— раздеваться
se dépêcher	— торопиться	s’entraîner	— тренироваться
s’adresser (à qqn)	— обращаться	se tromper	— ошибаться
se reposer	— отдыхать

Большинство глаголов 1 группы, имеющих в предпоследнем слоге инфинитива «е» беглое, изменяют его на «è» , если в последующем слоге имеется «е» немое

Исключение: глаголы на — eler, —eter

se promener — гулять

——————————

je me promène	nous nous promenons
tu te promènes	vous vous promenez
il se promène	ils se promènent

s’appeler — называться

———————————

je m’appelle	nous nous appelons
tu t’appelles	vous vous appelez
il s’appelle	ils s’appellent

Exercices sur le présent des verbes pronominaux

Ex. 1. Conjuguez au présent:

se coucher tard ; se laver vite ; s’intéresser à cela

Ex. 2. Mettez les verbes entre parenthèses au présent:

1. Je (s’interesser) à cette discussion. 2. Elle (se réveiller) la première. 3. Tu (s’arrêter) trop souvent. 4. Vous (se coucher) trop tard. 5. Nous (se lever) vite. 6. Ils (s’installer) sous un arbre. 7. Nous (se rencontrer) souvent. 8. Tu (s’habiller) trop chaudement. 9. Vous (se réunir) trop tard.

Ex. 3.Dites à la première personne du singulier et du pluriel:

se diriger vers la porte ; se baigner encore une fois ; s’installer sur le banc ; se laver les mains;s’adresser au médecin ; s’habiller vite

Ex. 4. Dites à la 2—ème personne du singulier et du pluriel:

se lever trop tot ; se coucher trop tard ; s’arrêter trop souvent ; se reposer un peu ; s’adresser à ce médecin ; s’installer près de moi

Ex. 5. Traduisez les séries ci—dessous:

я ложусь спать довольно поздно ; ты встаешь очень рано ; вы ошибаетесь ; мы устроемся здесь ; они обращаются к директору ; мы направляемся к метро ; ты плохо причесываешься ; я отдыхаю десять минут

Ex. 6. Répondez aux questions:

1. A quelle heure vous levez—vous? 2. A quelle heure vous levez—vous dimanche? 3. Est—ce que votre mère se lève plus tôt que vous? 4. A quelle heure vous couchez—vous? 5. Nous habillons- nous chaudement en hiver? 6. Est—ce que je m’habille trop chaudement? 7. A qui vous adressez—vous si vous avez besoin d’ une consultation? 8. Nous voyons—nous souvent? 9. Où nous trouvons—nous? 10. Comment vous appelez—vous? 11. Comment s’ appelle votre ami? 12. Comment est— ce qe je m’appelle? 13. Vous réveillez—vous de bonne heure? 14. Est—ce que tu te laves à l’eau froide? 15. Est—ce que tu te brosses les dents avec une brosse à dent? 16. Est—ce que tu te peignes devant la glace?

Ex. 7. Mettez à la forme affirmative:

1. Ne vous dépêchez pas! 2. Ne t’adresse pas à cette femme! 3. Ne nous arrêtons pas ici! 4. Ne t’habille pas chaudement!

Ex. 8. Mettez à la forme négative:

1. Couche—toi! 2. Réunissons—nous avant neuf heures! 3. Installons—nous ici! 4. Levez—vous! 5. Arrête—toi!

Ex. 9. Traduisez les séries ci—dessous:

отдохните немного ; одевайтесь быстрее ; поторопитесь ; давайте погуляем еще немного ; давайте устроимся здесь ; давайте искупаемся еще раз ;не купайтесь сегодня ; не ложитесь поздно ; не торопитесь ; не гуляй в парке ; не будем останавливаться здесь ; не будем вставать рано

Ex. 10. Formulez quelques recommandations que vous ferez à votre ami en employant les verbes suivants:

s’adresser ; se promener ; se lever ; se coucher ; se reposer ; s’habiller

Ex. 11. Terminez les phrases en employant un verbe pronominal à l’impératif:

1. Je vois que vous êtes fatigué, … 2. Aujourd’hui il fait très froid, …. 3. Il est déja tard, … 4. Si tu veux savoir tous les détails, … 5. Prenez cette serviette et … 6. C est un coin très calme, …7. Lisez plus lentement , …

Ex. 12.Traduisez:

1. Где мы собираемся сегодня? 2. Интересуетесь ли вы музыкой? 3. Устраивайтесь здесь! 4. В котором часу ты ложишься спать? 5. Во время каникул я встаю всегда поздно. 6. Когда мы увидимся? 7. Просыпайся скорее , уже поздно. 8. Ты мало тренируешься. 9. Обратитесь к Иванову , он тоже интересуется этим вопросом. 10. Наш поезд не останавливается здесь. 11. Не торопитесь , у нас есть еще время. 12.Вы ошибаетесь. 13. Ты часто купаешься

летом?

Ex. 13. Donnez une réponse négative:

1.Vous rasez—vous chaque jour? 2. Vos amis se dépêchent—ils? 3. Vous promenez—vous seul? 4. Est—ce que je m’arrête trop souvent? 5. Est—ce que je me trompe en disant cela? 6. Vous intéressez—vous à ce problème? 7. Vous adressez—vous souvent au médecin?

Ex. 14. Dites à la forme interrogative:

tu te rases chaque jour ; il se promène seul ; vous vous le vez le premier ; tu t’ intéresses à la politique ; vous vous reposez après le diner ; nous nous arrêtons ici

Ex. 15. Terminez les phrases ci—dessous:

Modèle: Je me promène dans notre parc et toi, où te promènes—tu?

1. Je me lève à sept heures et toi, quand …?

2. Je m’appelle Serge et toi, comment …?

3. Il se couche à minuit et elle, à quelle heure …?

4. Il s’adresse à son ami et vous, à qui …?

5. Je m’installe ici et toi, où …?

6. Je m’intéresse à la musique et toi , à quoi …?

7. Ils se réunissent samedi et nous , quand …?

8. Il s’appelle Pierre et vous, comment …?

Ex. 16.Traduisez les séries ci—dessous:

Ты интересуешься спортом? Вы интересуетесь этим делом? Как

тебя зовут? Как вас зовут? В котором часу ты встаешь?

В котором часу вы ложитесь? В котором часу мы собираемся?

К кому вы обращаетесь?

Ex. 17. Employez le pronom qui convient:

1. Aimez—vous …promener seul? 2. Je ne veux pas …raser avant le petit déjeuner. 3. Tu dois …dépêcher. 4. Tâchez de …coucher plus tôt. 5. Allons …baigner! 6. Tu as oublié de …brosser les dents. 7. Nous devons …entraîner chaque jour. 8. Il vous faut …adresser au directeur. 9. Puis—je … essuyer avec cette serviette?

Ex. 18. Remplacez les points par les pronoms me, te, se, nous, vous:

1. Les enfants …réveillent à sept heures du matin. …réveillez—vous aussi à cept heures? 2. Je …lève très vite. … levez—vous vite aussi? 3. Nous devons …dépêcher pour arriver à l’institut à l’heure. Vos amis …dépêchent—ils aussi? 4. Je ne …lave pas à l’eau froide. Votre sœur …lave—t—elle à l’eau froide? 5. …regardez—vous dans la glace? 6. …peigne—t—elle devant la glace? 7. Votre père …rase—t—il le matin?

Ex. 19.Traduisez:

1. После обеда мы гуляем. 2. Постарайтесь лечь спать в 11 часов. 3. Пойди умойся! 4. Вы можете причесаться перед этим зеркалом. 5. Мы можем устроиться за этим столом. 6. К кому я должен обратиться? 7. Мы идем купаться. 8. Мы собираемся по субботам. 9. Не торопись! 10. Почему ты хочешь расположиться здесь? 11. Ты моешь руки перед едой? 12. Когда мы встречаемся?

Ex. 20. Complétez les phrases par un verbe pronominal suggéré par le sens:

1. Nous décidons de …chez Paul. 2. Je préfère …avec de l’eau chaude. 3. Tu es fatigué , tu dois …un peu. 4. Il faitfroid. Vous devez …plus chaudement. 5. Demain je dois …

très tôt. 6. Pouvons—nous …à votre table? 7. Aimez—vous … la nuit? 8. A qui dois—tu …? 9. Il fait très chaud , je veux …encore une fois.

Ex. 21. Répondez aux questions:

1.Voulez—vous vous reposer un peu? 2. A quelle heure devez—vous vous lever demain? 3. Aimez—vous vous promener seul? 4. Pouvons—nous nous baigner aujourd’hui? 5. Dois—je m’entrainer encore? 6. Chez qui pouvons— nous nous réunir? 7. A qui dois—je m’adresser? 8. Où voulez—vous vous installer? 9. Puis—je m’installer ici? 10. Où préférez—vous vous reposer? 11. Puis—je m’essuyer les mains avec votre serviette?