3. Render in English:

ЯЗЫК ТВОЙ – ДРУГ МОЙ

Недавно по телевизору опять повторяли популярный фильм «Одиноким предоставляется общежитие». Там есть забавная сцена. Воспитательница общежития сокрушается, что не выяснила, о чем поют зарубежные ВИА, записи которых подготовили для новогодней вечеринки. Комендант успокаивает подозрительную: мол, не переживай, сплошное «ай лав ю». Но воспитательница не унимается, говорит, что ее знакомый, владеющий иностранным языком, утверждает: мол, не все в песнях так безобидно – они и о власти денег поют, и даже, пардон, о сексе. Комендант в ответ машет рукой – ну и что? Все равно никто ничего не понимает – у нас же английский на уровне школьной программы.

С одной стороны, эпизод узнаваемый и оттого смешной. С другой же, приезжая в любую зарубежную страну с этим самым «английским на уровне школьной программы», уже и не до смеха. В первую очередь страдает самолюбие, не говоря уже о неудобствах. Зато, обращаясь в неанглоязычной стране к первому встречному на языке Шекспира, в 99 процентах случаев столкнетесь с пониманием. Ну, немыслимо это для уважающего себя человека не говорить хотя бы на языке международного общения! К счастью, добрую половину сограждан убеждать в этом уже нет необходимости. Любые курсы иностранных языков сегодня испытывают «профицит» слушателей. В этом несложно убедиться, посетив, например, самые, пожалуй, популярные курсы в минском Центральном Доме офицеров, которые славятся не самыми высокими ценами и строгими преподавателями. Правда, в первую очередь здесь рассматривают заявления на обучение от офицеров и членов их семей. А недобор пополняется из рядов всех остальных желающих. И в тот заветный день, как мне рассказали в Доме офицеров, тысячи людей заполняют площадь перед зданием в надежде достояться в очереди.

На «иностранных» курсах в Доме офицеров основную массу учащихся составляют старшеклассники, которые готовятся к поступлению в иняз или другие престижные вузы. Люди постарше, в основном ориентируясь на рекламу, учат английский в фирмах с раскрученными именами. Кстати, как удалось выяснить, разница в ценах не очень большая. Разумеется, для тех, кто сам зарабатывает. Плюс-минус 10 долларов обходится семестр на всех курсах. В среднем это стоит 100 тысяч белорусских рублей. Тот, кто принял решение раз и навсегда заполнить досадный школьный пробел, денег уже не жалеет. Говорю об этом не наобум. Дело в том, что неделю назад сама сдала экзамен по английскому языку, который учила в школе, у репетитора и в университете. В общей сложности к этому экзамену я шла более 10 лет. За это время могла бы уже научиться говорить по-английски без акцента, если бы мое осознание необходимости владения языком и мода на его изучение совпали бы 10 лет назад. Сколько упущенных возможностей!

Теперь о моде на английский. Сужу об этой прогрессивной тенденции по своим друзьям и коллегам. Подавляющее количество моих знакомых в возрасте от 25 до 50 либо посещают курсы английского языка, либо недавно окончили. Некоторые принялись уже за второй иностранный язык. И это, кстати, я и для себя считаю удачной идеей. Как говорит моя подруга, чем больше языков ты знаешь, тем больше жизней проживаешь.

И все же попробуем разобраться, почему именно сегодня молодым людям так “позарез” понадобилось знание иностранного.

Начну с себя. Как известно, кто владеет информацией, тот владеет миром. Ну, во-первых, Интернет. Знание того же, к примеру, английского позволяет не только следить за мировыми новостями. Даже трудно себе представить, сколько в сети может найти для себя полезного журналист – от предложений о работе до анкет на всевозможные обучающие программы за границей. К слову, в пресловутые зарубежные командировки посылают в первую очередь тех, кто знает язык. А вот как мотивировала моя подруга, работающая на радио, свое стремление 3 раза в неделю по четыре с половиной часа учить английский плюс обязательная работа над домашним заданием: «Я уверена, что знание иностранного языка расширит мои профессиональные перспективы. Сейчас все мало-мальски амбициозные люди учат язык. В первую очередь потому, что со знанием языка ты можешь чувствовать себя стопроцентным европейцем. В том смысле, что европейские страны сейчас охотно ищут с нами всевозможные деловые контакты. А с помощью языка в любой профессиональной сфере нетрудно открыть новые двери в мир». Что бы там не говорили, очевидно – мир стал совершенно иным. Нам интересны Европа, Америка. Но и западные компании все пристальнее глядят на Беларусь. А это не только инвестиции в экономику, это возможность для каждого, кто готов к конкуренции, очень даже прилично зарабатывать…

А вот как обосновал свое поступление на все те же курсы иностранных языков бизнесмен Михаил: «У меня деловые партнеры в Польше, Словакии, Чехии. Раньше мы доверяли всю нашу переписку переводчице. Но сейчас я решил, сам вести все переговоры, чтобы быть уверенным во всем».

Мой сосед – одиннадцатиклассник так прокомментировал «зубрежку» неправильных глаголов английского языка: «Я хожу к репетитору, чтобы подстраховаться. Собираюсь поступать в лингвистический университет и боюсь, что со школьными знаниями, полученными от учительницы-пенсионерки, на переводческий факультет не поступлю».

Однако дальше всех пошла моя коллега, записавшая своего 4-летнего сынишку на курсы английского языка в «Сол Минск». На мой вопрос, зачем так рано мучить ребенка, Надежда ответила: «Я хочу отдать ребенка в лингвистическую школу, где все обучение происходит на английском языке. А в перспективе мне бы хотелось, чтобы он получил образование за рубежом. Со знанием языка мой сын будет свободен в своем выборе».

И так думает большинство молодых людей, отдающих свое свободное время корпению над учебниками по английскому, немецкому и т. д. И, пожалуй, в этой моде «эффект стадности» не обиден, а полезен.

Тех, кто загорелся идеей овладеть иностранным, должна предупредить – это очень непросто. Опять сидеть на уроках и отвечать у доски. Тратить много времени и менять ритм жизни. Но, поверьте, этот небольшой отрезок времени, потраченный на самосовершенствование, обязательно принесет свои плоды. Я, например, уже приглашена на стажировку в одну из западных стран. Чего и всем желаю …

Анна Шадрина, «СБ»

4. Read the following stories. Do you know any humorous stories connected with importance of learning a foreign language? Share them with your fellow students.