UNIT 12

GRAMMAR:

1) The Passive Voice; 2) Особенности перевода на русский язык некоторых конструкций в страдательном залоге; 3) Правила изменения из активного залога в страдательный залог.

The Passive Voice

Широкое употребление страдательного залога - одна из основных особенностей научно-технической литературы на любом языке. В английском языке этот залог особенно распространен в рекламе, инструкциях, объявлениях, заголовках газетных статей, и в научных и научно-популярных текстах.

Сказуемое в страдательном залоге употребляется в форме настоящего/ прошедшего/ будущего времени в любой из четырех основных групп времен (Simple, Continuous, Perfect, Perfect Continuous), за исключением The Future Continuous Tense.

Согласно правилам английского языка смысловым центром высказывания в английском предложении всегда выступает субъект действия (подлежащее), который занимает в предложении первое место. В тех случаях, когда субъект действия является активным, т.е. выполняет некое действие (действует), сказуемое выражается глаголом в форме действительного залога (The Active Voice), а в случае, если действие направлено на субъект, т.е. когда подлежащее является пассивным, сказуемое выражается глаголом в страдательном залоге (The Passive Voice). →

Сравните в русском языке: Он (кто?) читает книгу (что?) (активный = действительный залог), но: Книгу читают (страдат. залог) (кто конкретно читает описываемую книгу в данном случае не столь важно для русского сознания) → в русском предложении применено неопределенно-личное предложение.

Итак, в английском языке сказуемое, выраженное глаголом в страдательном залоге, всегда состоит из вспомогательного глагола to be (в соответствующем времени, лице и числе) и причастия II смыслового глагола (V₃) → to be+V₃

Рассмотрим примеры:

The Present Continuous Tense:

He is being told the news now (Ему сейчас сообщают новости) → They are being told the news now (Им сейчас сообщают новости)

The Present Simple Tense:

I am often helped → You are often helped. → She is often helped → He is often helped.

The Present Perfect Tense:

I have been helped → He, She has been helped.

The Past Continuous Tense:

When she came into the computer class, the computer which she usually uses was being repaired there (Когда она вошла в компьютерный класс, ремонтировали компьютер, которым она обычно пользуется) (един. число) → но:

When Peter came into the computer class, some computers were being repaired there (Когда Питер вошел в компьютерный класс, ремонтировали несколько компьютеров) (мн. число)

The Past Simple Tense:

The experiment was carried out yesterday (Эксперимент провели вчера) (един.число) → Those experiments were carried out yesterday (Те эксперименты были проведены вчера) (мн.число)

The Past Perfect Tense:

The experiment had been carried out by them by 2 p.m. yesterday (Данный эксперимент был проведен ими вчера до 2 часов дня) (форма единая для обоих чисел)

The Future Simple Tense:

They promise that the plans will be discussed in some days (Обещают, что планы обсудят завтра)

При образовании вопросительного предложения нужно помнить следующее: если глагол-связка (вспом. глагол) состоит из одного слова, то именно это слово помещается перед подлежащим:

Are you often helped? (The Present Simple Tense), Was the work done yesterday? (The Past Simple Tense).

Если же глагол-связка состоит из более чем одного слова, то тогда только первый вспомогательный глагол помещается впереди подлежащего:

The Future Simple Tense:

Will the work be done in some hours or some days?

The Present Perfect Tense:

Has the work been done?

The Past Perfect Tense

Had the work been done by 2 p.m. yesterday?

The Future Perfect Tense

Will all the invitations have been distributed by the end of the next week?

В отрицательном предложении отрицание not ставится после первого вспомогательного глагола → The work has not been done yet (The Present Perfect Tense). → The letter was not sent yesterday (The Past Simple Tense).

NB!!! Предложение со сказуемым в страдательном залоге переводится на русский язык чаще всего: а) неопределенно-личным предложением в действительном залоге. Например: New cities are built. — Строят новые города; б) неопределенно-личным предложением с глаголом в страдательном залоге → Some new equipment is developed in this lab. — В этой лаборатории разрабатывается новое оборудование.

NB!!! При выражении предположения в конструкциях страдат. залога употребляются модальные глаголы can, must, may, а вспомогательный глагол to be в этом случае употребляется в форме простого инфинитива be, или перфектного инфинитива have been. Модальные глаголы переводятся на русский язык наречиями “вероятно”, “возможно”, “должно быть” →

They must be often helped → Им, должно быть, часто помогают.

The experiment must have been carried out → Эксперимент, должно быть, завершили (завершен).

Особенности перевода на русский язык некоторых

конструкций в страдательном залоге.

Часто в английском языке сказуемое выражено в страдательном залоге при помощи сочетания глагола с примыкающим к нему предлогом. Т.к. сочетание глагола и предлога составляет единое смысловое целое, то в этом случае в русском языке необходимо применить для отражения адекватного смысла неопределенно-личное предложение, начинающееся с предлога, а заканчивающееся формой глагола:

The picture is being looked at. → На картину смотрят (The Present Continuous Tense).

Has the doctor been sent for? (The Present Perfect Tense) → За доктором послали?

Изменение действительного (активного) залога

в страдательный (пассивный) залог

Рассмотрим пример:

Some students are repairing a very important instrument (The Present Continuous Tense, Active Voice) → В случае необходимости изменения данного предложения в страдательный залог дополнение instrument ставится в начало предложения, превращаясь в подлежащее нового предложения, а подлежащее students или вообще изымается из предложения (если оно не несет большую смысловую нагрузку) или ставится в конец предложения (при этом перед ним обязательно применяется союз by). Сказуемое are repairing изменяется в сказуемое страдательного залога is being repaired (The Present Continuous Passive). Итоговое предложение имеет вид:

A very important instrument is being repaired by students.

NB!!! Если в предложении говорится о каком-то неодушевленном или природном «действующем лице» (например, о камне, карандаше), то тогда в любом случае применяется союз with → He has broken the window with a stone (The Present Perfect Tense) → The window has been broken with a stone.

Grammar Exercises

Ex.1. There are some passive constructions in each of the sentences. State the forms of the verbs in them. Translate the sentences into Russian paying attention to the use of the Passive Voice constructions:

1. It is well known that very interesting talks on mass, velocity and some other are often given by Professor Peter Brown from Cambridge University .

2. The student knew that the principle of conservation of mass had been first stated by A.-L. Lavoisier.

3. In the 18^th century all scientists realized that the small mass of the heat fluid couldn’t be measured on the balances they had in their hands.

4. The experiment will be finished next Monday.

5. The new device is being looked at and examined by a group of young researchers.

6. The International Date Line is drawn down through the Pacific Ocean directly the opposite the Prime Meridian.

7. The last exam will have been taken by our group by the 29^th of June.

8. Remember, please, that any virus in the software is usually programmed by hackers to corrupt the hard disk. The verb “corrupt” means in computer language “to cause mistakes to appear in a computer file, with the result tat information is no longer correct”.

9. I wondered why those important data hadn’t been stored on the central file server?

10. When we came in, a new document was being created on Mary’s PC.

11. Can you help me? Can you explain how the Web is usually browsed? – I think that Internet is usually browsed with the help of a special program.

12. What computer device is usually used to view high quality images?

13. A circle must have been divided into 360 parts by Babilonians because their counting methods were based on 60.

14. The Sun may have been placed at the center of the Solar System by J. Kepler because he believed that the Sun exerted a force on the planets