Текст 17.2. Интервью с Гансом Титмаером – одним из создателей Пакта.

Las recetas para que Europa alcance algún día el poder económico que tiene Esta­dos Unidos.

Tietmeyer, ex presidente del Bundesbank – 1993 y 1999 –, fue uno de los principales impulsores del llamado Pacto de Estabilidad, una especie de biblia presupuestaria que debían cum­plir los países que quisieran for­mar parte de la Unión Monetaria. Disciplina presupuesta­ria, flexibilidad laboral, reducción del déficit, reforma del Estado del bienestar y rígido cumplimiento de los principios del Pacto de Esta­bilidad – son las recetas, según él, para que Europa alcance algún día el poder económico que tiene Esta­dos Unidos.

Вопрос 1: Не могли бы Вы, как финансист, прокомментировать, от чего же, в конечном счёте, зависит удачная или не очень жизнь любой валюты. Только ли финансовые и экономические факторы влияют на такое капризное явление как поведение валютных рынков?

Ответ: Hay que saber cómo va a funcionar la política monetaria, si realmente contribuye a estabilizar la situación, porque debe haber coherencia interna. Y no hay que subestimar la marcha de la inte­gración política en Europa. Una moneda, al final, no sólo refleja si­tuaciones económicas, sino que re­fleja la imagen del poder político. Puede verlo en la evolución del dó­lar, que sube cuando hay conflic­tos, porque los inversores piensan que Estados Unidos tiene poder político, con un presidente y un Congreso detrás. En Europa hay muchos países, diferentes Gobier­nos, diferentes posturas políticas. Así que el desarrollo dependerá, en gran parte, de que la integra­ción política en Europa sea posi­ble, y de que el proceso de toma de decisiones sea transparente. Has­ta ahora, esto no está resuelto.

Вопрос 2: Значит, по-вашему, в Европе лучше осуществляется экономическая интеграция, нежели политическая?

Ответ: Creo que necesitamos mejo­rar ambаs, necesitamos flexibili­dad y dinamismo económico, y cla­rificación de lo que se está hacien­do en la integración política. Y di­go "clarificación", no hablo de que Europa sea un "superestado”. Europa nunca será Estados Uni­dos. Pero hay una permanente mezcla de responsabilidades en­tre los niveles nacionales y supranacionales, hay que dejar claro qué se decide en cada uno de esos niveles, y estoy bastante seguro de que, si esto se resuelve, los eu­ropeos estarán más satisfechos, porque algunas de las reacciones negativas que provoca la Unión Europa se deben a que nadie sabe qué está haciendo de facto Euro­pa, en realidad. Está interfiriendo, pero no está claro quién es respon­sable de qué.

Вопрос 3: Многие европейцы высказывают своё недовольство в адрес новой европейской валюты, особенно много нареканий звучит по вопросу повышения потребительских цен. Вы считаете, что введение евро действительно ответственно за рост Индекса Потребительских Цен (ИПЦ)?

Ответ: El cambio de monedas y billetes ha sido mal utilizado por al­gunos para aumentar los precios. En Alemania, tras la introducción del nuevo marco en 1948, los pre­cios subieron, pero después de tres o cuatro meses hubo una co­rrección. Creo que con el euro ocu­rrirá algo similar.