Текст 11.4. Интервью с президентом Межамериканского Банка Развития.

“La crisis argentina es un peligro para América y el mundo”

Entrevista con Enrique Iglesias, presidente del Banco Interamericano de Desarrollo

El economista uruguayo formuló este comentario en Viena en las reuniones del Círculo de Montevideo, el grupo de políticos, economistas e intelectuales que fundó el ex presidente uruguayo Julio María Sanguinetti y en el que participa, entre otros, el ex jefe del Gobierno de España Felipe González.

Вопрос 1: Чего сейчас больше всего боятся в Аргентине? Что больше всего обсуждается, и каков ваш комментарий в отношении всего происходящего?

Ответ: Los argentinos temen a las cuatro “D” – depósitos congelados, devaluación, dolarización y default (suspensión de pagos de la deuda externa). La deuda argentina es igual a 132.000 millones de dólares, una suspensión de pagos puede generar un shock más grande de la historia del capitalismo, si se tiene en cuenta el contexto de recesión mundial y que su pasivo externo es el mayor de los países emergentes. Sería un default cuatro veces más grande que el de Rusia en 1998.

Вопрос 2: Каковы могли бы быть последствия, в случае неуплаты аргентинского долга? Должна ли она была девальвировать песо? Как вы оцениваете замораживание банковских вкладов?

Ответ: Todas estas medidas no son políticas, sino reacciones de emergencia frente a una coyuntura peligrosa de inestabilidad. Así deben ser juzgadas. Es una respuesta forzada por las circunstancias de fuga de depósitos. No es lo deseable ni son fáciles para nadie, pero es lo que correspondía hacer para defender la estabilidad del sistema financiero y de las reservas internacionales. Hay que esperar que esto se normalice y, como aspira el Gobierno, que las medidas sean levantadas en tres meses.

Вопрос 3: Как случилось, что Аргентина попала в существующую ситуацию? Почему в тот момент, когда уже успешно завершались переговоры с внутренними инвесторами по реструктуризации долга, вдруг всё обрушилось? Аргентинцы даже намекали, что они явились жертвой спекулятивной атаки.

Ответ: En estas circunstancias de inestabilidad siempre hay lugar para ataques especulativos. El acuerdo para reducir los gastos de las provincias, que parecía difícil de alcanzar, finalmente fue un éxito. Se hacía el ajuste fiscal para lograr el déficit cero, se elaboraba el proyecto de presupuesto equilibrado para este año, y por último, Argentina acababa de hacer una reestructuración de casi el 50% de su deuda pública, que no es poca cosa. Pero todos estos logros quedaron perdidos por falta de confianza.

Вопрос 4: Аргентина для выполнения своих неотложных обязательств нуждается в кредите МВФ в размере 1 млрд. 260 млн. долларов, который в свою очередь является лишь частью многосторонней помощи в размере 39 млрд. 700 млн. долларов, обещанной ей в январе прошлого года. Она его получит?

Ответ: Yo espero que todo finalice en buen término. La receta que debe seguir Argentina es terminar de reestructurar la deuda con los inversores extranjeros. También necesita grandes acuerdos básicos con distintos sectores que afiancen políticas de recuperación. Si estas cosas se dan, la cooperación internacional estará disponible para ayudar a Argentina.