Agreeing

I agree (with you). (Agreed.) – Я згоден (з вами). (Домовились.)

Sure. (Absolutely). – Так. (Насправді.)

By all means. – Обов’язково.

I see your point. (I get your point.) – Розумію вас.

You are absolutely right. – Ви цілком праві.

I don’t mind. – Я не заперечую.

I couldn’t agree more. – Авжеж, я згоден.

I go along with what Mr ... says. – Я згоден з думкою пана …

That’s exactly how I feel. – Я саме так і вважаю.

It is true. – Це правда.

Disagreeing

I disagree. – Я не згоден.

I don’t think so. – Я так не думаю.

I can’t possibly agree. – Я не можу згодитися.

That’s all very well, but... – Це все чудово, але …

I see your point, but… – Я розумію вас, але, …

Yes, but it seems to me that... – Так, але мені здається, що …

Yes, but on the other hand... – Так, але з другого боку …

On the contrary. – Напроти!

That’s completely beside the point. – Це зовсім не відноситься до справи.

That’s out of the question. – Про це не може бути і мови.

Sorry, let me explain. – Вибачте, дозвольте мені пояснити.

That’s not the point. – Справа не в цьому.

Hesitations and Lack of Understanding

Actually,... – Насправді, …

I am not really (quite) sure about... – Я не зовсім впевнений, …

How shall I put it ... – Як краще сказати …?

I can’t tell you off-hand, I am afraid. – Я не можу сказати вам одразу.

I’ve no idea, I’m afraid. – Не маю жодних припущень.

Well, let me see... (Let me think for a moment.) – Так, одну хвилину …

That rather depends. – Як сказати.

Do you follow me? Are you with me? – Ви мене розумієте?

What exactly do you mean? – Що саме ви маєте на увазі?

I am not sure that I quite understand that (… I get your point). – Боюся, я не розумію цього.

What you are driving at (getting at)? – До чого ви ведете?

Starting a Conversation

Might I just have a word with you? – Чи можу я побалакати з вами?

The point (question, problem) is… – Справа в тому, що ...

I would suggest that... – Я пропоную, щоб ...

I would like to stress that... – Я хотів би підкреслити, що ...

Let’s get down to business. – Давайте перейдемо до справи.

Besides ... – Крім того …

Another argument in favour of this is ... – Іншим аргументом на захист цього є ...

And what’s more ... – І крім того …

Telephoning

Good morning. This is … speaking. – Доброго ранку. Говорить … .

May I speak to …? (Can I speak to …, please?) – Чи можу я побалакати з ...?

Who is calling, please? (Who is speaking?) – Хто говорить?

Just a moment, please. – Одну хвилину.

Hold on, I’ll put you through. – Не кладіть трубку, я вас з’єдную.

Will you hold the line a moment? I’ll see if he is free (… if he is in). – Не кладіть трубку, я подивлюся чи він вільний (чи він на місці).

I’ll connect you with … now. – Я вас з’єднаю з … .

… will take the call now. – … зараз відповість.

I’m sorry. The line is engaged. – Пробачте, лінія зараз зайнята.

I’m sorry, … hasn’t returned yet. He may be back any minute. – Пробачте, … ще не повернувся. Він може надійти з хвилини на хвилину.

Could you phone later? – Чи можете ви передзвонити пізніше?

What’s your number, please? – Який у вас номер телефону?

Where can he contact you? – По якому телефону він може вас знайти?

Would you like to leave a message? (Any message for …?) – Не бажаєте передати щось …?

Shall I ask … to ring (to call) you back? – Попросити … передзвонити вам?

Sorry the line is very bad. Will you repeat, please? – Вибачте, погано чути. Зателефонуйте ще, будь ласка.

I am afraid you have got the wrong number. – Ви помилились номером.

I am sorry for disturbing you. – Вибачте за хвилювання.

British and American English

British English	American English	Ukrainian Equivalent
advertisement	commercial	реклама (на телебаченні)
air host(ess)	flight attendant	стюард(еса)
anti-clockwise	counterclockwise	проти часової стрілки
autumn	fall	осінь
banknote	bill	банкнота
barrister	lawyer, attorney	адвокат
bath	bathtub	ванна
bill	check	рахунок
booking office	ticket office	залізнична каса
biscuit	cookie	печиво
blinds (for windows)	shades	жалюзі
carriage	car	вагон
cash dispenser	ATM (automatic teller machine)	банкомат
cashier	teller	касир
centre of the city	downtown	центр міста
chair	department	кафедра (у ВУЗі)
chemist’s	drugstore, pharmacy	аптека
chips	French fries	жарена картопля
cinema	movie theater	кінотеатр
clever	smart	кмітливий
coach	bus	туристичний автобус
company	corporation	крупна компанія
cooker, oven	stove	кухонна плита
country	nation	країна
crossroads	intersection	переїзд, перехрестя
cul-de-sac	dead end	тупик
current account	checking account	поточний рахунок у банку
dinner jacket	tuxedo	смокінг
doctor	physician	лікар
double track	double line	двоколійний путь
draughts	checkers	шашки
driver	engineman	машиніст
dust bin	garbage can	ящик для сміття
enquiry office	information bureau	довідкове бюро
faculty	department	факультет
flat	apartment	квартира
form	grade	клас (у школі)
fortnight	two weeks	два тижні
full stop	period	крапка
goods shed	freight house	товарний склад
government, cabinet	administration	уряд
ground floor	first floor	перший поверх
the High Street	Main Street	головна вулиця міста
on holiday	on vacation	у відпустці
lend	loan	позичати
lift	elevator	ліфт
liquidizer	blender	міксер
lorry	truck	вантажівка
Ltd. (limited)	Inc. (incorporated)	ООО
luggage	baggage	багаж
main road	highway	шосе
pavement	sidewalk	тротуар
petrol	gasoline, gas	бензин
primary school	elementary school	початкова школа
post code	zip code	поштовий індекс
queue	line	черга
railway	railroad	залізниця
rolling stock	equipment	рухомий склад
rubber	eraser	гумка
secondary school	high school	середня школа
shop	store	магазин
shopping centre	mall	торгівельний центр
shunting	switching	маневри
sleepers	railroad ties	шпали
subway	pedestrian underpass	підземний перехід
thousand million	billion	мільярд
timber	lumber	древесина
toilet	bathroom, restroom	туалет
tram	street car	трамвай
trousers	pants, slacks	брюки
underground, tube	subway	метро
zebra (pedestrian) crossing	cross walk	пішохідний перехід

LITERATURE

1. Evans. Round-up. English Grammar Practice – Pearson Education Limited, England, 2001.

2. John Eastwood Grammar Builder. Practice. – Oxford University Press, 2005.

3. Michael Swan. Practical English Usage.– Oxford University Press, 1995.

4. R.Murphy. English Grammar In Use. A self-study reference and practice book for intermediate students. – Cambridge University Press, 1988.

5. Т.Ю.Полякова, Е.В.Синявская, О.И.Тынкова, Э.С.Улановская. Английский язык для инженеров. – 5-е изд., – М.:Высш.шк., 2000.

6. И.А.Курбасова, Е.И.Силантьева, И.Н.Слободская. Английский язык для технических вузов (транспорт, строительство, связь) – М.: Высшая шк., 1988.

7. К.Н.Качалова, Е.Е.Израйлевич. Практическая грамматика английского языка. – М.:Юнвес Лист, 1997.

8. Коваленко. Загальний курс науково-технічного перекладу. Київ: «Фірма «ІНКОС», 2002.

9. А.Л.Пумпянский. Чтение и перевод английской научно-технической литературы. М., АН СССР, 1961.

10. В.Карабан Переклад англійської наукової і техниіної літератури. – Вінниця «Нова Книга», 2001.

11. Dictionary of Contemporary English. Longman. 2003

12. Новый большой англо-русский словарь. В 3-х томах под ред. Э.М.Медниковой, Ю.Д.Аперсяна. М., 1994.

13. Англо-русский железнодорожный словарь под ред. А.Е.Чернухина. М., Государственное транспортное железнодорожное издательство, 1958.

14. Б.Н.Климзо. Руссо-английський словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы. Тома 1 и 2. М., «ЭТС», 2002.

Періодичні видання: IRJ International Railway Journal, Railway Gazette International, European Rail Outlook, Railvolution, Eurotransport, Rail Industry.

15. Донець С.М. та ін.

Англійська мова для студентів залізничних вузів: Підручник/ за редакцією Донець С.М. (колектив авторів: Донець С.М., Коростильова О.В., Токмакова Л.І., Михайленко В.М., Фіщенко О.П., Зінченко О.М.)

73