4. Болгарские и волошские города
Первыми в Списке русских городов показаны города по Дунаю, в конце перечисления которых сказано: «А се болгарскии и волоскии гради». К их числу по списку относятся следующие города: Видычев на Дунае о седми стенах каменных, Мдин, Тернов, Дрествин, Дичин, Килиа, Новое село, Аколякра, Карна, Каварна, Белъгород на усть Днестра над морем, Черн, Ясьскыи торг на Пруте, Романов торг на Молдове, Немечь в горах, Корочюнов камен, Сочява, Серет, Баня, Чечюнь, Коломыя, Городок на Черемоше, Хотень на Днестре.
После перечисления городов стоит как бы их обобщение в словах: «а се болгарскыи и волоские гради». В Новгородской летописи эти слова по ошибке отнесены к польским городам и выделены киноварью, как будто ими начинается новый абзац, а не заканчивается предыдущий. Легко заметить, что описание болгарских и волошских городов ведется в Списке в определенном направлении с юга на север. Вначале упоминаются задунайские и приморские города, далее следуют города к северу от Дуная, называемые в Списке «волошскими». Практически же речь идет не о румынских, а о молдавских городах.
Больших различий между названиями болгарских городов в разных списках не имеется. Город Видычев назван в Ермолинской летописи — «Видыцов», но это отличие могло зависеть от новгородского происхож/227/дения Списка. Чтение Аколякра должно быть решительно предпочтено написанию Аколятря в Ермолинской и Воскресенской летописях. Наибольшее разногласие имеем в чтении Чечюн в Первой Новгородской летописи, по сравнению с Нечюн в Ермолинской и Воскресенской.
Из задунайских и приморских городов указаны Тырнов с обозначением, что в нем «лежит святая Пятница», Видычев или Видыцов, Мдин, Дрествин, Дичин, Килия, Новое село, Аколякра на море, Карна, Каварна. Из этих 10 городов без затруднений могут быть указаны на современной карте 3 города: столица последнего болгарского царства — Тырнов (Тернов), Дрествин или Дерестр на Дунае — позднейшая Силистрия, Каварна на Черном море.
Рядом с Видичевым показан Мдин, как особый город, но это название представляет собой вариант слова «Бдин», как обычно обозначался Видин 1. Так, название города Мдин для Видина встречается в русском Хронографе редакции 1512 г.2 Брун указывает Мдин или Бдин на берегу Дуная около Калафата, напротив Видина. По Списку русских городов Мдин, действительно, показан на противоположной стороне Дуная по сравнению с Тырновым: «Мдин. И об ону страну Дунаа». Так он обозначен и на нашей карте.
Аколякра на море, повидимому, может быть сопоставлена с Калиакра в районе Варны и Каварны. По словам Шильдбергера, «третья Болгария лежит там, где Дунай изливается в море, столица называется Калацерква». По объяснению Иречека, это «замок Калиакра при мысе того же имени». Карна — Кранеа (ныне Экрене) — в том же районе 3. Дичин, показанный на Дунае рядом с Килией, возможно, город Мачин, как указывает Ю. Кулаковский 4. Однако существовал и город Вичина или Вица. Так, новейший исследователь исторической географии Болгарии указывает, что «при устьието на р. Камчия е лежал, вероятно, гр. Вица или Вичина» 5. Камчия впадает в Черное море южнее Варны, тогда как в Списке русских городов Дичин показан между, Килией и Дрествином, где-то на Дунае, а это как раз соответствует местоположению Мачина.
В непосредственном соседстве показаны в Списке Килия и Новое село на устье Дуная. Килию следует искать на месте Старой Килии, помещаемой на картах XVII в. к югу от Новой Килии, на южном берегу одного из дунайских рукавов.
Новое село на устье Дуная, вероятно, — Новая Килия, показываемая у Черного моря при устье Дуная на картах XVII в.6 Румынские историки также предполагают, что существовали две Килии. Старая Килия, небольшое рыбацкое местечко, находилась на правом берегу Дуная, Новая Килия — на месте современного города с этим названием 7.
Таким образом, все 10 болгарских городов, указанные в Списке, если к ним причислять и Новую Килию, могут быть нанесены на современную карту. В числе их достопримечательностей Список отмечает 7 каменных стен Видичева.
1 См. карту в книге К. И. Иречек «История болгар», Одесса, 1878.
2 ПСРЛ, XXII, стр. 366.
3 К. Иречек. Указ. соч., стр. 424 и 516.
4 «Византийский Временник», т. IV, стр. 315 — 336, т. V, стр. 393 — 397. См. также Ф. Брун. Черноморье, т. II, стр. 347 — 348.
5 Известия на българското историческо дружество, кн. XXII — XXIV. Д. Ангелов. Съобщително-операционни линии в войни те през XII и XIV вв., стр. 227.
6 В. Кордт. Матеріали до історії картографії України, ч. 1, Киев, 1931, карты № 4, 20, 21.
7 Д. Крънджалов. Указ. соч., стр. 61, прим. 8. /228/
Далее в Списке показано 14 городов «на сей стороне Дунаа», т. е. к северу от этой реки. Все эти города являются так называемыми волошскими, по существу же молдавскими городами. Из их числа без затруднений могут быть нанесены на карту: Белгород или современный Аккерман, Аскый торг или Яссы, Немечь, Романов торг, Роман, Сочава или Сучава, Серет, Коломыя, Хотень или Хотин.
Белгород русских, источников известен также под турецким названием Аккерман или Аккермене, что является буквальным переводом на турецкий язык названия белый город. В XIV — XV вв. Белгород служил обычно портом, откуда русские путешественники добирались до Константинополя морем. В хождении Агрефенья, около 1370 г., расстояние от Белгорода до Царьграда морем показано в 500 верст 1. Зосима, ходивший в Палестину через Константинополь в 1419 — 1422 гг., говорит, что он пробыл в Белгороде 2 недели, что оттуда 9 верст до моря и на самом море находится корабельная пристань 2. На карте 1769 г. так и указано: Alderman als Bielgrod 3.
Рядом с Белгородом в Списке русских городов показан город Черн. На картах XVII — XVIII вв. действительно напротив Аккермана, на левом берегу Днестровского лимана, показано местечко Чарна (Czarn) 4. Это и есть город Черн нашего списка.
Ясский или Асьский торг показан стоящим на реке Прут, что не вполне точно, так как Яссы расположены только поблизости от Прута, на одном из его притоков. Романов торг, действительно стоит на реке Молдаве, а Немечь, или современные Нямцы, — «в горах», как это и показано в Списке русских городов.
Сочава или Сучава, как и Серет, соответствуют одноименным городам в Румынии. Коломыя находится-в Западной Украине. Хотень «на Днестре» — это современный Хотин, расположенный на названной реке.
Городок на Черемоше надо искать на реке Черемош, левом притоке реки Прут. Может быть, это Вижница, показываемая на картах XVII в. Под названием Бани Списка русских городов скрывается город Баи или Бая, который был столицей Молдавии в XIV в. Само название Баня можно было бы считать искажением слова Баия, так как в рукописях XIV — XV вв. буквы «н» и «и» очень близки по написанию и могли быть легко спутаны при передаче незнакомого слова. Однако в сказании о Молдавской земле, помещенном в Воскресенской летописи, также говорится о городе Бани. Следовательно, Баи были известны з славянской письменности под этим именем 5. Название Бани встречаем также в молдавских грамотах, например, в уставной грамоте молдавского воеводы Александра 1407 г. — «а у Бани от гривну полтора гроша» 6. Показанный между Немечем и Сочавой город «Корочюнов камен» известен как крепость Крачуна (на реке Милков) 7. Это единственный «волошский» город, укрепления которого определены как каменные («Корочюнов камен»).
1 Палестинский сборник, т. XVI, вып. 3, СПб., 1896, стр. 1
2 Там же. т. VIII. вып. 3, СПб., 1889, стр. 3.
3 В. Кордт. Указ. соч., карта № 20.
4 В. Кордт. Указ. соч., карта № 26.
5 ПСРЛ, т. VII, стр. 258.
6 Акты Южной и Западной России, т. I, № 21, стр. 31.
7 М. Роллер. История Румынии, М., 1950, стр. 69 — 70; Ф. А. Трекул. Социально-экономический и политический строй Молдавии второй половины XV в., Кишинев, 1950, стр. 111. /229/
Таким образом, местоположение всех болгарских и волошских городов может быть обозначено на карте, за исключением Чечюна или Нечюна, название которого, возможно, сильно испорчено.