3.1.1. Древнеанглийское преломление гласных

Преломлением (breaking, fructure) называется дифтонгизация монофтонгов – гласных переднего ряда под влиянием последующих групп согласных: сонорных [l], [r] в удвоении или в сочетании с последующими согласными, перед [h] + согласная или [h] в конце слова. Преломление произошло в первой половине VI в. Преломлению подверглись краткие гласные [e], [æ] и долгий [æ:].

1. Краткий [e] развивается в дифтонг [eo]:

• [e] > [eo]: перед [l] + заднеязычный согласный [k] или [h]:

д.а. meolcan < *melcan “доить”; ср.: двн. melkan;

д.а. seolh < *selh “тюлень”;

• [e] > [eo]: перед [r] + согласный или в удвоении:

д.а. heorte < *herte “сердце”; ср.: двн. herza;

д.а. steorra < *sterra “звезда”; ср.: двн. sterno;

• [e] > [eo]: перед [h] + согласный или перед [h] в конце слова:

д.а. cneoht < *cneht “мальчик”; ср.: двн. knecht;

Следует отметить, что в IX в. дифтонг [eo] мог переходить в дифтонг [ie] перед сочетаниями [ht] и [hs], в которых [h] палатализовалось:

• [eo] > [ie] перед [ht]: *cneht > cneoht > cnieht;

• [eo] > [ie] перед [hs]: sex > seox > siex “шесть”.

2. Краткий [æ] (позиционный вариант фонемы [a] – исторически, общегерманского [a]) развивается в дифтонг [ea]:

• [æ] > [ea]: перед [l] + согласный: д.а. healdan < *hældan “держать”; cр.: двн. haltan;

• [æ] > [ea]: перед [r] + согласный: д.а. wearm < *wærm “теплый”; cр.: двн. warm;

• [æ] > [ea]: перед [h] + согласный или перед [h] в конце слова: eahta < *æhta “восемь”; ср.: двн. aht; seah < *sæh “видел”; cр.: двн. sah;

3. Долгий [æ:] развивается в [ea:] перед [h]: да. neah < *næh “близко”; ср.: двн. nah.

Преломление было широко распространено в уэссекском диалекте; в англских диалектах (мерсийском и нортумбрийском) не имело широкого охвата.

3.1.2. Дифтонгизация после палатализованных согласных

Гласные переднего ряда [e], [e:], [æ], [æ:] дифтонгизировались в позиции после палатализованных среднеязычных согласных [j (< γ’)], [k’], [sk’]; после [sk’] дифтонгизации подвергались также и гласные заднего ряда – долгие и краткие [ā], [ō], [ū], в более поздний период. Дифтогизация после палатализованных согласных (diphthongization after palatal consonants) происходила в V-VIII вв. главным образом в уэссекском диалекте, отчасти в кентском и нортумбрийском; в мерсийском – соответствующие формы, как правило, без дифтонгизации.

Изменения, произошедшие в данных гласных, можно проследить, например, при сопоставлении следующих уэссекских форм с соответствующими мерсийскими формами или с формами других древнеанглийских диалектов или древнегерманских языков, в которых дифтонгизации не было.

1. [e] > [ie]: мерс. efan – уэсс. iefan “давать”; мерс. sceld – уэсс. scield “щит”;

2. [e:] > [ie:]: д.а. ēt – уэсс. iet “еще”;

3. [æ] > [ea]: мерс. æf – уэсс. Zeaf “дал”; мерс. cæster – уэсс. ceaster “крепость”; мерс. scæl – уэсс. sceal “должен”;

4. [æ:] > [ea:]: мерс. æfon – уэсс. Zeafon “дали”;

5. [a] > [ea/eo]: гот. skama, двн. scama – уэсс. sceamu, sceomu “стыд”;

6. [a:] > [ea]: двн. scāf – уэсс. sceap “овца”;

7. [o] > [eo]: д.а. scort – уэсс. sceort “короткий”;

8. [o:] > [eo:]: д.а. scōh – уэсс. scēōh “сапог”;

9. [u] > [eo]: гот. skulan, двн., д.а. sculan – уэсс. sceolan “долженствовать”;

10. [u:] > [eo:]: гот. skūra, двн., д.а. scūr – уэсс. scēōr “ливень”.