XV. Переведите текст с учетом выполненных заданий. Первый абзац переведите письменно.

1. The cutting tool is that part of a machine tool which serves for removing material from a revolving work. Cutting tools being used for various metal cutting operations include quite a wide range of shapes. The shape of the tool is known to depend upon a large number of factors such as the specific operation the material to be cut and the material the tool is made of. If either incorrect or faulty cutting tools had been used for metal-cutting operations, the quality of work would have become poor and cost would have been higher. That is why careful attention should be given to the cutting tools in any metal-cutting operation.

2. Cutting tools are made of hardened steel or alloy metals. All the cutting tools are adapted to perform certain work in the most efficient manner and, accordingly, they may be subdivided into turning tools, boring tools, milling tools, etc. These tools having one effective cutting edge along which excess material from the workpiece is removed are known as single-point cutting tools.

3. O ther tools removing excess material on two or more cutting edges simultaneously are known as multipoint cutting tools. Each cutting tool consists of a shank for holding the tool in the machine and a cutting edge for removing chips from the work.

4. It is known that cutting tools used for longitudinal turning and subdivided into roughing tools and finishing tools. Ranging tools are applied for roughing or removing the excessive metal from the work. Such tools usually have a long cutting edge. Finishing tools are used after the work has been turned with a roughing tool to give accurate size and clean surface to the work being machined.

XVI. Составьте аннотацию текста.

Text 3 Automatic Machine Tools.

Просмотрите текст и выполните следующие задания.

I. Используя специализированный англо-русский словарь по технологии машиностроения и металлообработке, переведите следующие слова и словосочетания и запомните их:

to set a machine tool

to process

to handle

to load a workpiece

to clamp

to release a workpiece

working cycle

duplicate part

blank

control system

II. Укажите способ словообразования следующих слов и переведите их на русский язык:

automation, automatic, automatically, operator, classify

III. Выпишите из текста именные группы и переведите их на русский язык, обращая внимание на перевод слов в функции определения.

IV. Найдите во втором абзаце общепринятое латинское сокращение и дайте его английский эквивалент.

V. Образование новых слов из существительных без изменения написания слов называется конверсией. Наиболее распространенным является образование глаголов от соответствующих существительных. Образуйте от данных существительных соответствующие глаголы, переведите их на русский язык. Значение глаголов проверьте по словарю:

work (обработка) ‑ …

cut (разрез, резание) ‑ …

control (управление) ‑ …

load (груз, загрузка) ‑ …

machine (станок) ‑ …

check (проверка) ‑ …

start (начало, запуск) ‑ …