Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков

Тексты для перевода с листа

Текст 1.

L’HISTOIRE DES RELATIONS FRANCO-RUSSES

Les racines des relations franco-russe sont dans un passé éloigné. Au milieu du XI e siècle, Anna de Kiev, la fille de Iaroslav le Sage, quand elle a épousé Henri Ier, elle devint reine de la France, et après sa mort elle exerça la régence et régit par l'Etat français.

On a établie les relations diplomatiques entre nos deux pays en 1717, lorsque Pierre I a signé les lettres de créance du premier ambassadeur de Russie en France. Depuis lors, la France a toujours été l'un des plus important partenaire européen de la Russie et les relations franco-russe ont déterminée largement la situation en Europe et dans le monde.

Le point culminant de rapprochement entre les deux pays devint leur militaro-politique alliance formée à la fin du XIX e siècle, et un symbole des liens d'amitié ont le pont Alexandre III à Paris sur la Seine, fondée en 1896 par l'empereur Nicolas II et l'impératrice Alexandra Feodorovna.

L'histoire récente des relations entre nos deux pays a commencé avec l'établissement de relations diplomatiques entre l'URSS et la France en Octobre 28, 1924. Dans les années 70, en déclarant la politique de détente, de réconciliation et de coopération, la Russie et la France ont été les précurseurs de la fin de la «guerre froide». Ils étaient à l'origine du processus européen d'Helsinki qui a conduit à la conception de la CSCE (aujourd'hui OSCE), ont contribué à l'approbation en Europe de valeurs démocratiques communes.

Au début des années 90 des changements dramatiques dans l'arène mondiale et le devenir d'une nouvelle Russie ont prédestiné le développement du dialogue politique actif entre Moscou et Paris, fondée sur une large coïncidence des approches de nos pays à la formation d'un ordre nouvel mondial, les questions de la sécurité européenne, le règlement des conflits régionaux et le contrôle des armements.

Tous les plus intenses les contacts politiques russe-françaises deviennent. Pratiqués sur une base régulière, des réunions des chefs de deux Etats ont réuni les conditions pour un changement qualitatif dans le développement des relations russe-françaises. Un dialogue politique bilatéral et la coopération ont reçu un impulsion nouvel puissant à la suite de la visite d'Etat de V. Poutine en France en Février 2003, ainsi que des réunions de nos présidents dans le cadre de la célébration le 300e anniversaire de Saint-Pétersbourg et au Sommet du Groupe des Huit à Evian en mai - juin 2003.

Depuis 1996 la commission russe-française sur la coopération bilatérale au niveau des chefs du gouvernement fonctionne. Chaque année, alternativement à Moscou et à Paris, il y a des réunions du Président du gouvernement de la Russie et le premier ministre de la France, qui determinant la stratégie et les directions principale de développement des relations bilatérales dans le commerce, domaines économique, scientifique, technique, sociaux et d'autres domaines. Depuis 2000 la réunion de la Commission se tient comme «séminaire intergouvernemental» avec les chefs des plus actifs dans la cooperation bilatérale des ministères et départements. Dans le cadre de la Commission les sessions du Conseil russo-français sur des affaires économiques, financières, industrielles et commerciales, les séances de plus de vingt groupes de travail conjoints dans les divers domaines de l’interaction bilatérale sont régulièrement menées.

Dans le contexte de la situation internationale, établie après les attentats terroristes aux États-Unis le 11 Septembre 2001, une nouvelle direction de la coopération bilatérale dans la lutte contre les nouvelles menaces et défis - le terrorisme, la criminalité internationale organisée, le trafic de drogue, la délinquance financère, se développe avec succès. Sur décision des présidents Vladimir Poutine et Jacques Chirac, le Conseil russo-français pour les questions de securité avec la participation des ministres des Affaires étrangères et de la défense des deux pays est créé. L’interaction interprofessionnel sur la ligne des services chargés de l'ordre (les Ministères de l'Intérieur et de la Justice, les services secrets, les juridictions suprêmes) se réalise avantageusement.

La Russie et la France coopérent activement en tant que membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que l'OSCE et d'autres organismes internationaux, en association avec les États-Unis sont les co-présidents de la Conférence de Minsk de l’OSCE sur le règlement de conflit du Haut-Karabakh.

La coopération au niveau interrégional devient une composante de plus en plus importante des relations économiques et culturelles russo-françaises. Une vingtaine d'accords de coopération fonctionnent entre des entités de la Fédération de Russie et des régions françaises. Сomme exemples de ces liens directs on peut citer la coopération entre Paris, d'une part, et de Moscou et de Saint-Pétersbourg - d'autre part, entre l'oblast d'Orel et la région de Champagne-Ardenne, l’oblast d'Irkoutsk et de l'Aquitaine, l'oblast de Novgorod et de l'Alsace. Avec la participation des Сhambres hautes des parlements des deux pays des séminaires bilatéraux sont conduit afin de déterminer les orientations les plus efficaces de la coopération décentralisée.

Les sociétés civiles s'impliquent de plus en plus dans le développement des relations russo-françaises. Un de traits de cette tendance est la tenue d'une «dialogue des cultures" dans le cadre des grandes visites bilatérales: des rencontres avec les représentants des intellectuels créateurs russes et français, des «tables rondes».

Les relations russo-françaises prennent de l’essor. Elles sont renforcées par la communauté des positions sur les problèmes clés du développement européen et mondial, les actions concertées sur l’arène internationale. Dans les secteurs les plus divers, s'élargit l'éventail et s'accroît l’intensité des liens. L'expérience accumulée de l'interaction, ainsi que les traditions séculaires d'amitié et de sympathie mutuelle des peuples de la Russie et de la France ouvrent de belles perspectives au développement du partenariat russo-français.

Текст 2.