• французский и английский фольклор

• 1773 Бюргер первая баллада «Линора»

Русская баллада связана с именем В. А. Жуковского. Всего им написано тридцать девять баллад, пять из которых оригинальные. Однако его поэтические переводы действительно могут соперничать с оригиналом. Ведь поэт берет лишь сюжетную канву, изменяя и внося свои поправки в изображение душевного состояния. Нужно сказать, что вся его поэзия очень автобиографична, поэтому, в отличие от западных балладников, Жуковский не разделяет себя и своих героев, своей судьбы и их жизненных перипетий. Таким образом, поэт усложняет свою задачу: раскрыть человеческую душу. Поэтому в повествование вводится огромное количество мотивов. Интересно, что при этом само повествование дробится на множество сюжетов, ведь мотив — это и есть единица его построения, что создает образ необъятной и необъяснимой души.

Главным мотивом, “пронизывающим” все баллады Жуковского, является мотив странничества, пути. Все герои показаны в дороге.

И только “вера” и “надежда” способны спасти героев. Возникает новый мотив — “надежды”, “разочарования и возмездия”. Поэтому столь различны судьбы Людмилы и Светланы, Теона и Эсхина, наказан ездок из баллады “Лесной царь”.

• оптимизм

• добро побеждает

1. 1808-1814

2. 1815-1827

3. 1828-1839

Русские: Людмила, Светлана

Средневековые: Варвик, Адельстан

Античные: Ахилл, Кассандра, Ивиковы журавли

Людмила

• предромантические традиции

• сюжет любовь и свадьба с мертвецом

• наказание за безбожие

• связь с устным народным творчеством

• нагнетание страха

• подробности образа

• нет оптимизма в финале

• неудачный опыт

Светлана

• оригинальный сюжет

• образец русской баллады

• встреча во сне

• гадание

• русские подблюдные песни

• русский зимний пейзаж

• оптимизм

12 спящих дев

• сюжетно связаны

• связаны темой искушения

• одинаковая структура образов

Громобой

• ночь

• зооморфный дьявол Асмодей

• средневековый сюжет продажи

• утрачена связь с природой

• попытка раскаяния

Вадим

• молодой герой

• встреча со святым угодником

• искушения

• буйство природы

• искупление вины

Адельстан

• Р. Саути перевод

• внешнее благополучие

• хочет расплатиться жизнью ребенка

• вечер и ночь

• помощь бога

Варвик

• Р. Саути «Лорд Уильям»

• убивает племянника

• гибнет там же

Старушка

• Р.Саути «О Берклийской ведьме»

• колдунья перед смертью

• 3 Дня в церкви

Источник добра и зла — всегда сама душа человеческая и управляющие ею таинственные, необъяснимые логически потусторонние силы. Романтическое двоемирие предстает в образах дьявольского и божественного начал. Борьба за душу человеческую, за ее спасение от погибели — основная коллизия баллад Жуковского. Поэта особенно волновали проблемы личной ответственности героя, его умение самому делать выбор, принимать решение.

• Многообразие (любовные, гражданские исторические)

• Сюжетность

• Не событие, а идея

Тибуллова элегия

• перевод

• хижина

• реминисценции

• любовь затмевает все радости

К Дашкову

• радости жизни неинтересны

• гражданская

Переход через Неман

• отрывок

• элементы сюжета

Умирающий Тасс

• Т.Тас

• биография

• исторический колорит

• близость биографий

• символ поэтической судьбы

• монолог

• сюжетность (примечание в прозе)

К другу

• Вяземскому

• скоротечность человеческой жизни

• странник

• религия – опора

• высокая лексика

• надежда