Федеральное агентство по образованию

Департамент образования и науки Кемеровской области

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Кузбасский областной педагогический институт имени Н.М. Голянской»

Кафедра филологических дисциплин

Особенности переводческих трансформаций в рассказах э.По

(дипломная работа)

Специальность 050303 Иностранный язык

Работа допущена к защите «____ » __________2011 г. Зав. кафедрой филологических дисциплин, к.филол.н. ____________________ С.А. Власова Работа защищена «____ »__________ 2011 г. с оценкой ______________________ Председатель ГАК ______________________ Члены ГАК ______________________ ______________________

Работу выполнила: ДомченкоЕ.А., студентка V курса, группы 071 И Научный руководитель: профессор кафедры филологических дисциплин, д.филол.н. Власова С.А. ______________________

Ленинск-Кузнецкий

2012

СОДЕРЖАНИЕ.

Введение………………………………………………………………….....3

Глава 1. Перевод – как результат переводческой деятельности.

1.1. Сущность перевода…………………………………………………....6

1.2. Процесс перевода как специфический компонент коммуникации..12

Выводы по 1-й главе……………………………………………………....15

Глава 2. Переводческие трансформации.

2.1. Переводческие трансформации – суть процесса перевода………...16

2.2.Классификация переводческих трансформаций……………………………………………………………….20

Выводы по 2й главе………………………………………………………..32

Глава 3. Анализ примеров переводческих трансформаций

в переводах рассказов Эдгара По.

3.1. Особенности переводческих трансформаций в рассказе Э.По

«Черный кот»……………………………………………………………….33

3.2 Особенности переводческих трансформаций в рассказе э.По

«Овальный портрет»…………………………………………………….....40

3.3 Особенности переводческих трансформаций в рассказе э.По ……

«Золотой жук»……………………………………………………………...42

3.4. Особенности переводческих трансформаций в рассказе э.По……..

«Маска Красной смерти»………………………………………………….65

Выводы по 3-й главе……………………………………………………….

Заключение…………………………………………………………………

Список литературы………………………………………………………...

Введение

Перевод – это преобразование сообщения на исходном языке в сообщение на языке перевода.

Перевести – значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка. (А.В. Фёдоров, 1968г.)

Точный перевод, по определению, невозможен уже в силу того, что разные языки отличаются как по грамматическому строю, так и по простому количеству слов, не говоря уже о различии культур. ( Т.А. Казакова, 2002г.)

В процессе перевода часто оказывается невозможным использовать соответствие слов и выражений, которые нам дает словарь. В подобных случаях мы прибегаем к трансформационному переводу, который заключается в преобразовании внутренней формы слова или словосочетания или же ее полной замене для адекватной передачи содержания высказывания.

Достижение адекватности в переводе связано с умением грамотно идентифицировать переводческую проблему и осуществлять необходимые переводческие трансформации.

Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста и является главной целью данной работы.

Сформулированная цель предполагает решение ряда частных задач:

1. Выявить в текстах перевода переводческие трансформации;

2. Определить причины использования переводческих трансформаций при переводе рассказов;

3. Изучить комплексный характер переводческих трансформаций;

4. Произвести количественный анализ используемых переводческих трансформаций из проанализированных примеров, взятых из рассказов.

*Для решения поставленных задач в данной работе используются следующие методы: сравнительный анализ сопоставления текста перевода с текстом оригинала, сопоставление переводов текстов разных рассказов, трансформационный, количественный анализ , дискурсивный анализ.

Актуальность исследования определяется необходимостью более полного выявления и всестороннего изучения переводческих трансформаций, использованных в переводе для достижения адекватности. Интерес к проблеме переводческих трансформаций со стороны лингвистов и их всестороннее изучение являются в курсе теории и практики перевода уже традиционными. Такие широко известные лингвисты, как А. Д. Швейцер, Я.И. Рецкер, Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, А.В. Федоров, Е.В. Бреус и многие другие посвятили исследованию переводческих трансформаций свои многочисленные статьи и монографии. Тем не менее, проблема межъязыковых преобразований вообще и грамматических в частности продолжает оставаться актуальной. Трансформации, будь то на семантическом или формальном уровне, являются неотъемлемой частью переводческой деятельности. Любой профессионально выполненный перевод включает в себя те или иные виды трансформаций.

*Материалом для исследования послужил рассказ Эдгара По: : «Черный кот», «Овальный портрет», «Маска красной смерти», «Золотой жук. Э. По-поэт, новеллист, первооткрыватель детективного жанра и обладатель яркого, образного языка. При переводе его произведений наиболее полно используются все виды переводческих трансформаций, поэтому выбор пал на его произведение.

*Практическая ценность данной работы определяется возможностью использования материала исследования переводческих трансформаций в курсах теории и практики перевода.

Предметом данной работы являются особенности переводческих трансформаций.

Как известно, процесс перевода не является простой заменой единиц одного языка единицами другого языка. Напротив, это сложный процесс, включающий ряд трудностей, которые необходимо преодолевать переводчику. Одним из приёмов, которые помогают переводчику, являются трансформации. Переводческие трансформации (замены) происходят по причине неполной общности или различия английского и русского языков. Общность между грамматическими свойствами русского и английского языков задается их общей принадлежностью к индоевропейской семье и проявляется в наличии общих грамматических значений, категорий и функций, например: категорий числа у существительных, категорий степеней сравнения у прилагательных, категории времени у глагола, функциональной значимости порядка слов и т.п.

В то же время различие принципов грамматического строя, выражающееся в принадлежности этих языков к разным грамматическим группам, отражается в существенных различиях между грамматическими свойствами, например, в существовании несходных грамматических категорий: артикли в английском языке, деепричастие в русском языке; полнозначное согласование в русском языке, фиксированный порядок слов в английском языке; и т.д.

При этом не следует забывать, что как различие, так и сходство между грамматическими формами, их функциями и значениями может быть полным и неполным. Полное сходство, как правило, встречается сравнительно редко, так же как и полное, некомпенсируемое различие.

Термин «трансформация» в переводоведении используется для того, чтобы показать отношения между исходными и конечными языковыми выражениями, о замене в процессе перевода одной формы выражения другой, замене, которую мы образно называем превращением или трансформацией. Таким образом, описываемые ниже операции (переводческие трансформации) являются по существу межъязыковыми операциями «перевыражения» смысла.

Существуют различные точки зрения по поводу разделения трансформаций на виды, но большинство авторов сходятся в одном, что основные виды трансформаций – это грамматические и лексические. В свою очередь, эти трансформации делятся на подвиды.

С самого начала следует подчеркнуть, что такого рода деление является в значительной мере приблизительным и условным. Эти два типа элементарных переводческих трансформаций на практике «в чистом виде» встречаются редко обычно они, как будет видно из приводимых ниже примеров, сочетаются друг с другом, принимая характер сложных, «комплексных» трансформаций. С этими оговорками мы приступаем к рассмотрению выделенных нами двух типов трансформаций, осуществляемых в процессе перевода.