Самостоятельная работа

ВАРИАНТ 1

Определите виды придаточных предложений. Предложения переведите.

1. Wir verstehen nicht, wozu wir diese blöde Arbeit machen sollen. 2. Als Jürgen 16 Jahre alt wurde, schenkten die Eltern ihm ein Motorrad. 3. Sagt bitte ehrlich, wer die Aufgabe nicht gemacht hat. 4. Falls die Straßenbahn bald nicht da ist, komme ich zu spät zum Unterricht. 5. Obgleich Sabine morgen früh aufstehen muss, liest sie heute bis spät in die Nacht. 6. Der Arzt sagte dem Patienten, dass seine Krankheit nicht gefährlich wäre. 7. Die berühmten deutschen Dichter Heinrich Heine und Johann Wolfgang Goethe, deren Werke in viele Weltsprachen übersetzt werden, sind auch in Russland gut bekannt. 8. Bevor du weggehst, schalte bitte das Licht aus! 9. Die Dame, der wir auf der Straße begegnet haben, ist meine Nachbarin. 10. Bald kommen die großen Sommerferien, worauf sich alle Kinder schon jetzt freuen. 11. Ich kann genau nicht sagen, wohin ich den Kuli gelegt habe. 12. Kannst du dich erinnern, was du alles versprochen hast? 13. Man muss im Auskunftsbüro fragen, wann der Zug aus Hamburg kommt. 14. Ihr könnt die Hefte abgeben, wenn ihr mit der Arbeit fertig seid. 15. Indem Liza der Mutter in der Küche half, deckte ihr Bruder Rudolf den Tisch.

ВАРИАНТ 2

Определите виды придаточных предложений. Предложения переведите.

1. Die deutsche Stadt Dresden, wo sich die weltberühmte Gemäldegalerie befindet, liegt an der Elbe. 2. Obwohl es in deinem Aufsatz Fehler gibt, ist er inhaltsreich und interessant. Wir wissen nicht, ob die Versammlung heute stattfindet. Die Noten, mit denen ich die Schule absolviert habe, freuen meine Eltern und mich. 5. Dieses Buch wird im Geschäft verkauft, das nicht weit von meinem Haus ist. 6. Gerd verspricht, dass er dieses Buch morgen bringt. 7. Die Mutter schickt den Sohn zum Bäcker, damit er Brot zum Abendessen kauft. 8. Wenn wir uns beeilen, verspäten wir uns zum Zug nicht. 9. Der Kölner Dom, den man mehr als sechs Jahr­hunderte baute, ist das bedeutendste Bauwerk der Hochgotik in Deutschland. 10. Es ist noch nicht besonders warm, obschon der Sommer gekommen ist. 11. Kommst du heute abends zu mir, gehen wir zusammen in die Disco. 12. Da der Vater sehr viel arbeitet, ist er zum Wochenende müde. 13. Der Junge, der so gut antwortet, ist der beste Schüler in Deutsch in unserer Klasse. 14. Der Zollbeamte fragte die Touristen, woher sie kommen. 15. Ich darf fernsehen, nachdem ich das Geschirr abgewaschen habe.

ВАРИАНТ 3

Определите виды придаточных предложений. Предложения переведите

1. Wenn das Wetter besser wird, gehe ich dann gern spazieren. 2. Stefan konnte das Buch nicht kaufen, weil er nicht genug Geld mit hatte. 3. Die Frau, die dort mit dem Lehrer spricht, ist meine Mutter. 4. Ich weiß, dass ich nichts weiß (Sokrates). 5. Wir haben gehört, dass wir bald eine neue Leh­rerin in Mathe haben. 6. Dass dieser Film so interessant sein kann, haben wir nicht gewusst. 7. Als mein Vater noch klein war, lebte er in einem Dorf an der Wolga. 8. Ich kann dir nicht genau sagen, ob ich am Abend zu Hause bin. 9. Wer ist der Herr, den du so herzlich begrüßt hast? 10. Sie müssen selbst sagen, wo und wann wir uns sehen. 11. Er hat bestimmt schon vergessen, was er uns versprochen hat. 12. Obwohl es klingelt, bleiben die Schüler in der Klasse und arbeiten weiter. 13. Man wusste nicht, woher sie kam. 14. Nach den Ferien erzählte meine Freundin begeistert, wie sie die Zeit im Zeltlager verbracht hatte. 15. Der Schriftsteller, dessen Werke unter der Jugend so beliebt sind, besucht heute unsere Schule. 16. Nach­dem Inge der Mutter in der Küche geholfen hatte, ging sie ein bisschen spazieren. 17. Während die Jungen im Schulgarten arbeiteten, brachten die Mädchen das Klassenzimmer in Ordnung. 18. Der Lehrer wiederholt den Satz noch einmal, damit die Kinder ihn besser verstehen.

Aufgabe 46.

Дополните предложения союзами dass, weil, damit или um ... zu

Immer mehr Deutsche kommen in die ausländischen Konsulate, ______ sie auswandern wollen. Manche haben Angst, ____ arbeitslos werden, andere wollen ins Ausland gehen, ____ ihre Familien dort freier leben könnten. Die meisten hoffen ____ in ihrem Traumland reich werden. Aber viele vergessen, ____auch andere Länder wirtschaftliche Probleme haben. ____ zum Beispiel nach Australien auswandern können, muss man einen Beruf haben, der dort gebraucht wird. Auch in anderen Ländern ist es schwer, eine Arbeitserlaubnis zu bekommen. Man sollte sich also vorher genau informieren. Man muss auch ein bisschen Geld gespart haben, ____ man in der ersten Zeit im fremden Land leben kann. Man kann nicht sicher sein ____ sofort eine Stelle finden. Manche Auswanderer kommen enttäuscht zurück. Dieter Westphal zum Beispiel ist seit ein paar Monaten wieder in Deutschland. Er sagt: „Ich bin nach Kanada gegangen, ____ mehr Geld verdienen. Das Leben dort ist nicht leicht. Ich hatte keine Lust mehr, ____ 60 Stunden arbeiten, ____ 580 Dollar verdienen. Erst jetzt weiß ich, ____ es den Deutschen eigentlich gut geht“.

Aufgabe 47.

Übersetzen Sie!

HUMOR

Eine ostfriesische Mutter schreibt Ihrem Sohn.

Lieber Sohn!

Ich schreibe dir diesen Brief, damit du weißt, dass ich schon lebe. Ich schreibe langsam, weil ich weiß, dass du nicht schnell lesen kannst. Wenn du wieder mal nach Hause kommst, wirst du unsere Wohnung nicht mehr wiederkennen, wir sind nämlich umgezogen. Vater hat jetzt neue Arbeit. Er hat 500 Leute unter sich. Er mäht den Rasen auf dem Friedhof.

Letzte Woche ist Onkel Otto in einem Whisky-Fass ertrunken. Einige Männer wollten ihn retten, doch er leistete heftigen Widerstand. Wir haben ihn verbrennen lassen; es hat drei Tagen gedauert, bis wir ihn gelöscht hatten. Deine Schwester Maria hat gestern ein Baby bekommen. Da wir nicht wissen, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist, weiß ich auch nicht, ob du jetzt Onkel oder Tante geworden ist. Letzte Woche hat es nur siebenmal geregnet, erst drei Tage, dann vier Tage. Vor vierzehn Tagen ist in unserem Dorf ein Unglück passiert. Elf Männer sind beim Anschieben eines U-Bootes ertrunken. Am Dienstag sind wir gegen Erdbeben geimpft worden.

Deine Mutti

PS: Ich wollte dir noch Geld mitschicken, aber ich hatte den Brief schon zugeklebt.

Литература:

1. А.В. Овчинникова, А.Ф. Овчинников «500 упражнений по грамматике немецкого языка»

2. В.М. Бухарова, Н.В. Чайковская. Практический курс немецкого языка. М., Иностранные языки. ОНИКС 21 век, 2004 г.

3. Г.И. Воронина. Контрольные задания . Тесты. М., Иностранные языки. Оникс 2002 г.

29