Уп ражн ения

Упражнение I. Объясните порядок слов при переводе следующих предложений:

1. A protest rally against the bill will be held in Rome on November 1.

Первого ноября в Риме состоится демонстрация протеста против этого законопроекта.

2. Free school milk is cut out in all English schools.

Во всех английских школах отменена бесплатная выдача молока.

3. Significant improvements in British - Spanish relations have been achieved lately, the British prime minister said in the House of Commons.

Выступая на заседании палаты общин, премьер-министр Великобритании заявил, что между Великобританией и Испанией достигнуто значительное улучшение отношений.

4. The protest rally against the bill will start at 10 a.m. Демонстрация протеста против законопроекта начнется в 10 утра.

5. America's secretary of state was in Berlin from June 20 to 25. В Берлине с 20 по 25 июня находился госсекретарь США.

6. On arriving in Berlin America's secretary of State said that... Прибыв в Берлин, госсекретарь США заявил, что...

7. Вчера в Москву из поездки по трем городам России вернулась английская студенческая делегация. (Дайте три варианта перевода этого предложения).

Упражнение II. Переведите устно со зрительной опорой, обращая внимание на порядок слов при переводе:

1. The Swedish prime minister is to pay an official visit to Portugal next June.

1. Премьер-министр Аргентины посетит Венесуэлу с официальным визитом в октябре будущего года.

6

3. Prince Charles left St. Petersburg for home on September 10, the British Times reported.

4. По сообщению британской газеты "Тайме", 17 февраля из Москвы в Лондон отбыл премьер-министр Великобритании.

5. Ninety-five people were killed and more then one hundred injured when Typhoon Gerald swept through eastern China, Beijing Daily reported on August 6.

6. Fire damaged the floor of the US embassy and 150 staff and visitors were evacuated, the Moscow Times reported.

7. The British prime minister held an hour meeting with the US president in talks which concentrated on fight with terrorism. The sides expressed deep satisfaction with the development of cooperation between their countries.

8. The Czech Republic's ambassador to the USA presented his credentials (верительные грамоты) at the White House.

Упражнение III. Прочтите вслух следующие географические названия и покажите их на карте:

Rome, Spain, Berlin, Sweden, Portugal, Venezuela, China, Washington, D.C.; St. Petersburg, Argentina, the Czech Republic, Beijing.

Упражнение IV. Запишите под диктовку цифры и прочтите их по-английски:

9. 15, 5, 8, 19, 20 4, 3, 2, 8, 12, 17, 19, 18, 21, 63, 72, 7, 4, 3, 6, 12, 17, 16, 11, 10, 18, 19, 6, 10, 12, 13, 20, 31, 44, 13, 11, 1, 20, 10, 14, 13, 15, 8, 7, 5, 6, 9, 22, 21, 14, 15,9,7,8,2,9, 1.

Упражнение V. Переведите на слух:

уехать на родину, прибыть в Вашингтон, округ Колумбия; to resume talks, summit, неофициальный визит, находиться с трехдневным визитом, посол Швеции в Великобритании, посол Аргентины в Венесуэле, прибыть в Пекин, результативные переговоры.