I.M.Snegirev-Russkie_narodnye_poslovicy_i_pritchi

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Гость не кость, за дверь не выкинешь. Горяч на молоду́родился.6 Гречиха мала, овсу порост.

Гривна бежит, рубль гонит, а сто рублей голову сломит.

25 Густое жито выходит, веселит, а редкое детей кормит.

Д

1 Два черта не живут в болоте.

Давай дружить! То я к тебе, то ты меня к себе. Дворянин с дворянином столкнется и родом сочтется. Деверья кобели.

5 Денежка чужая твой рубль сожжет. Деньги не щепки.

Деньги не Бог, а полбога есть.

День прошел, так и я спать пошел; день рассвел, встал да поел.

Добрая жена веселье, а худая лихое зелье. 10 Доброй политик, худой христианин.1

Дожидайся череду, а череда-т ввечеру. Долговато на дому, заклада́ть (отдавать в заклад)

придется жену.

Дорого́й товар из земли растет. Дорога́ложка за обедом.

15 Дорожному Бог простит.

До смерти у живых у старых душа не вынята, а у молодых не запечатана.

Дружба дружбой, а счет счетом. Дуй белку в хвост, пускай вертится! Дуй по пеньям! чорт в санях.

20 Дураками свет стои́т. Дурак не дурак, да родом так. Душа Божья, голова царская.

351

И. М. Снегирев

Девкой меньше, молодицей больше. Девочка в люльку, новинка в коробку.

25 Девушка не травка, вырастет не без славки. Делать – не я; работать – не я; есть кисель – нет

против меня.

Е

1 Его ласка не коляска; не сядешь, не поедешь. Елико падеши, толико восстани!

Есть у меня словечко, да волк недалечко.1

Ж

1 Жена верховодит, так муж по соседям ходит. Жена виновата искони бе.

Жена красавица безочному радость.

Жена от мужа на пядень, а он от нее на сажень. 5 Жена по муже.2 Жена родит, а муж песок боронит.

Жена, что лебедь-птица, вывела детей вереницу. Жену с мужем некому судить, кроме Бога. Жеребей дурак и отца в солдаты отдает.

10 Живи правдой в людях, живи правдой дома! Живота не копи, души не мори!

Живы будем и сыти будем. Жить, не пестрить.

Жить, печалиться, вошь навалится; сядь на чело да не думай ничего! Ножки суши, а себя не круши.

З

1 Заварив пиво, не жалей хмелю! Заочную брань ветер носит.

352

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Запор1 святое дело.

За ревнивым мужем быть, не в корысти молодость свою износить.

5 За толчком не гонись; разве одного мало, так поди за другим!

Зачин дорог.

За чужими блинами своих родителей поминать. Земля весть дает.2 Злая жена мирской мятеж.

10 Злая жена поборница греху. Злая жена засада спасению. Знает про то перший.

Знай лапоть лаптя, сапог сапога! Знай себя и клади под себя!

15 Знают попа и в рогожке.

Знает Бог, кого на племя пустить. Золовки хитры на уловки. Зятек идет, на похмелье зовет.

Зять по дочери помилеет, а сын по невестке опостылеет.

И

1 И Акулина блины печет, коли мука течет.

Иблизко, да слизко.

Ив лесу святой, и в церкви клятой. Играй, да не отыгрывайся!

5 Игумен шевелит, а братьям не велит. Идя вперед, знай, как воротиться! Из спасиба шапки (шубы) не сошьешь.

И карасей из пруда не выловишь без труда. Иногда и от доброго отца родится бешена овца.

10 И спишь, да выспишь.

353

И. М. Снегирев

К

1 Каждому своя отчина мила и каждому своего жаль.1 Каковы глаза, такова и природа.

Как на что взглянешь, так и видишь. Как ни коротать, а гроба не миновать.

5 Как бы на скопидомку не крысы, так бы с нею и ладов не было.

Как птица родилась, так она и поет. Как постелешь, так и уснешь.

Как скроишь, так и точать станешь.

Как так! Муж дьяк (дьячок), а жена попадья.2 10 Клади в мешок! после разберешь.

Когда б человек вещ был, то б не погибал. Когда в церковь идти, так и заплаты чинить.3 Когда земляника красна, не сей овса напрасно! Коли есть родня, есть с ней и возня.

15 Коли чудится, перекрестись. Коли равно, то и братство.

Ко мне понеси, не растряси; от меня возьмешь, не прольешь.

Кому детей родить, тому дай Бог и поить, и кормить. Кому тошно, а попу в мошну.

20 Конскаяголовагибнет,выручи!грязьпереедешь;человеческая голова гибнет, выручи! злодей тебе вечный!4 Концы в воду, а пузыри наверх.

Конь познается при горе, а друг при беде. Кормчая книга кормит судей.

Кот охотник до рыбы, да воды боится.5 25 Красная неволя, боярская служба.

Криком избы не выстроишь. Кто без крестов, тот не Христов. Кто ворожит, тот себя воложит.

354

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Кто в правде тверд, того не обманет и черт, 30 Кто везет, того и погоняют.

Кто везде, тот нигде.

Кто женится скоро, у того редко бывает в доме споро. Кто за чем ходит, то и знает.

Кто зевает, тот воду хлебает.

35 Кто какой работы горазд, тот тем и кормится. Кто не упивается вином, тот бывает крепок умом. Кто скоро помог, тот дважды помог.6 Кто служит ветром, тому платят дымом.

К обедни ходят по звону, а в гости ходят по зову. 40 Кто часто за шапку берется, тот нескоро уйдет.

Куда падет пшеничка, туда летит и птичка. Куда воля пойдет, туда и наука поведет. Кушанье познается по вкусу, а искательство

по искусству.

Л

1 Легче работать руками, чем головою. Либо полковник, либо покойник. Либо рыбку съесть, либо на мель сесть.

Лупи яичко, не сказывай, а облупишь, не показывай! 5 Лисица от дождя и под бороной ухоронится. Ложь ходит на гнилых ногах.

Лопата спела и обед поспел. Лукавой бабы и в ступе не истолчешь.

Лучше камень долбить, нежели злую жену учить. 10 Лучше в утлой ладье по морю ездить, чем злой

жене тайну поверить. Лучше малые крохи с тихостью, чем большие

куски с лихостью. Лучше страдать брюхом, нежели духом.1

355

И. М. Снегирев

Левая рука, правое сердце. Люби ездить, люби и повозить!

15 Любит жена и старого мужа, коли не ревнив. Любовь народная, жизнь беспечальная. Люди женятся, а у нас глаза во лбу светятся. Люди на лес не зинут, деревья не сгинут. Люди не человека, но счастье его любят.

20 Людская молва, что морская волна.

М

1 Малая рыбка лучше большого таракана. Мать и побьет, не пробьет, а чужая погладит,

да проглядит. Матушка рожь кормит всех дураков, а пшеничка

по выбору.

Мертвый без гроба не живет.1 5 Мертвым на тот свет отовсюду доро́га одна. Милостыня сухари на дальную дорогу.2 Младенец не разумеет, а мертвый не чует.3 Много бывает не споро.

Много вина пить, беде быть, а пива много пить, не без дива быть.

10 Много говорить, тому же быть.4 Мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь.5

Мой чернец, что мой клобук; куда захочу, поворочу. Моя хата с краю, ничего не знаю.

Мое дело сторона, а муж мой прав. 15 Молода жена годами, да стара норовом.

Молчок: разбил батька горшок, а мать хоть два, да никто не знает.

Море похвальбы не любит.

Муженек хоть с кулачок, да за мужниной головой не сижу сиротой.

356

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Мужик кажется прост, как свинья, а лукав, как змия. 20 Мужик клином, жена блином, а тож доймет.

Мужик, хоть серо, да збойливо.

Муж запьет, да жена запьет: ворота запрем. Муж любит жену богатую, а тещу тороватую. Муж согрешит, так в людях грех; жена согрешит,

домой принесет. 25 Муж в поле пахать, а жена руками махать.

Муж за хлеб, да скатерть, а жена за избу, да пляшет. Муж в дверь, а жена в Тверь.

Муж с женой бранись, а третий не вяжись!

Мы не в лиху сноху: что́Бог подаст, то и людям. 30 Мы с печалью, а Бог с милостью.

Меняй воду на воеводу!

Н

1 На бабу да на скотину суда нет.

Навели нехристи на беду, как бес на болото. На всякой горшок найдется покрышка.1 На грязь хламу не напасешься. 5 Наживемся, кума, наберемся ума.

На Илью до обеда лето, а после обеда осень. На мир песку не усеешь.

На море погоду видишь, да едешь, сам себе убивец (убийца).

Нам чужого дерма не надо; своего много. 10 На небе Илья, а здесь я.

На полатях лежать, так и ломтя не видать. Народ что корова; кто пройдет, тот и доит. На руку не кричи!

На Сидора попа не одна беда. 15 На чану пива не угадаешь.2

357

И. М. Снегирев

На чану не пиво, в долгах не деньги. На что и клад, коли дети идут в лад.3 На чужой стороне и весна не красна. Наша Москва городам краса.

20 Наше место свято.

Наш пострел везде поспел.

Не бойся горького, бойся сладкого!

Не бойся врага умного, бойся друга глупого! Невинен гвоздь, что лезет в стену: обухом колотят.

25 Невольник не богомольник.

Неволя,неволябоярскийдвор!Идтибылонаволюк попу во двор! Там ходя наешься, стоя выспишься. Не время волос белит, а кручина.

Не в Польше, жена не больше меня. Не в пору все худо.

30 Не выходи в море без одежи! море удорожит. Не верь малому, да лукавому!

Не говори, что не могу; говори, что не хочу. Не гляди на рожу, гляди на душу!

Не дай Боже дел иметь с монастырями, да со вдовами, да с малыми сиротами!

35 Не женат, не человек.

Не жупан пана красит, а пан жупана. Незнаемая прямизна наводит на кривизну. Не к месту печальна, не к добру весела.

Не манера ваксой щи белить, на то есть сметана. 40 Не муж в мужьях, кем жена владеет, не работа

в работах под женками воз возити. Не надолго стар женится, только охвоту (охоту)

тешит.

Не отеребя (куря), варить не станешь. Не подстрелишь, так и не отеребишь. Не по две воложки на ложку.4

358

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

45 Не по достатку еда, тоже беда.

Не пой курица петухом, не ходи баба мужиком! Не наряд жену красит, домоустройство.

Не плюй в черную воду, случится напиться в сладкую погоду!5

Не подой козы, молока не даст; не стриги овцы, она шерсти не даст.

50 Непокупайубарышникалошади,испорчена;небери у матери одной дочери, избалована; а черта в дом

захочешь, зятя возьми. Не проси у богатого, проси у доброго!

Не поужинавши, легче, а поужинавши, лучше (крепче).

Не рад хрен терке, а по ней боками пляшет. Не рад дурак, что разуму нет.

55 Не сади дерева корнем кверху!

Не собина медведь, не потеха мушкет, не добыча довод.

Не согреша, не умолишь.6 Не спи до зари! Заря деньгу дает.

Не так бы ты ходила, да не иных бы любила. 60 Не татарам, христианам.

Не там родина, где мать родила; а там и рай, где добрый край.

Не теряй честь за бесчестье!

Не то смешно, что жена мужа бьет, а то смешно, что муж плачет.

Не тот пиво пьет, кто варит, а тот, кому Бог судит. 65 Нетужи,красава,чтозанаспопала!Занамиживучи, не улыбнешься. – Да и меня возьмешь, не песенки

запоешь.

Не ты первый, не ты последний. Не умеешь шить, так не пори!

359

И. М. Снегирев

Не умел шить золотом, так бей молотом!

Не устать с лукавым драться, да надо припасти местечко, куда бы убраться.

70 Не ел, не смог; поел, без ног. Не шагай через ступень!

Несчастье, как пусто, а счастье, как во щах густо. Не езди путинкой7, езди путем.

Ни вор, ни тать, а на ту же стать.

75 Нищего накормишь, а сумы его не наполнишь. Новоторы воры, да и Осташи хороши! Ночью все лошади вороные.

Нужда и за заплаткой деньгу найдет. Нужда счастье насилует.

80 Нужда чутьем идет. Нужда чутьем слышит. Нужду не проведешь.

Нет большака супротив хозяина. Нет жены, нет и заботы.

85 Нет лучше того, как знать себя самого. Нет солнца, и месяц светел.

Нет таких лавок, где бы продавали мамок.

О

1 Обойди около церкви трижды, да как не найдешь сродников ближних, то и чужому подай!

Обулся не так, оболокся не так, и заехал в сугроб, и не выехать никак.

Одинку (одинокому) где хлеб, там и угол. Один меч избивает много горнцев1.

10 Око благо не узрит лукаво.

Острым топором камня не перерубишь, лишь топор иступишь.

360