2. Stream of consciousness.

1. Студент принес свои извинения профессору за то, что пропустил занятия, но тот посчитал их слабой отговоркой.

The student sent his apologies for missing classes, but the professor regarded them as a lame / feeble excuse.

2. Она была вынуждена покинуть свою 2-х комнатную квартиру и положиться на председателя.

She had to leave her one-bedroom apartment and rely on the Chair.

3. Я не должен сквернословить.

I mustn’t practise / rely on foul language (f-words).

4. Она должна быть на встрече в девять утра.

She is to be at the meeting at 9 o’clock.

5. Мы должны развивать командный дух, пытаясь связать все в единое целое, чтобы выжить в условиях жесткой деловой обстановки.

We should to exercise team spirit trying to connect dots to survive in hostile business surroundings.

6. Документы были утеряны при переезде, включая и первый проект.

The papers were lost in the shuffle including the pilot draft.

7. Ты не должен разоблачать место, где мы работаем (2 вар.).

You shouldn’t expose the turf / the premises.

8. Чрезвычайно важно застраховать как финансовые риски, так и недвижимость.

It is of survival value to hedge your finance as well as to insure your real estate.

9. Мы ставим большие цели и движемся к ним постепенно.

We think globally but manage locally.

10. Я высоко ценю людей, принимающих во внимание чужие интересы и умеющих задавать тон.

I appreciate considerate people who can set the curve.

11. Этот придурок не видит, что посторонним вход воспрещен и игнорирует надпись «не ходить по газонам».

This cheerful person doesn’t notice the sign “authorized personnel only” and neglects the one “keep off the grass”.

12. В обществе всегда есть подопытные кролики и козлы отпущения.

There are guinea pigs and scapegoat in any circle.

13. Чересчур разборчивый покупатель наконец забронировал и купил билеты.

The choosy and picky / discriminating shopper has booked tickets with…

14. Я человек опытный, меня не проведешь, я правда так считаю, так что доведите это до конца.

­­­­­­­­­­­­­I’m an old dog with no new tricks. I mean it. Please, put the finishing touches.

15.То, что она феминистка, стало ясно из фрейдовской оговорки, хотя она умеет работать в команде.

Due to Freudian slip, It was found out that she’s a female chauvinist pig, although she can exercise the team spirit.

16.Новое интернет-поколение не умеет связать в целое эти клипы, потому и не выживает в бизнес-мире, но хорошо разбирается в приборчиках

The current dotcom deneration can’t connect dots. That’s why it can’t survive in hostile business surroundings. Still it knows much about gadgets / -ry.

17.Честность – условие выживания

Honesty is the best policy / is of survival value.

18.Справка выдана Петровой в том, что она…

This is to certify that his is to certify that…has been affiliated with…since / for… with annual income of…

19.(Врач / стоматолог в частной клинике) Я получила зарплату

I’ve got a salary / fee.

20.Я выбираю этот сок

I’m going to opt for this juice.

21.Застрахуй вклад, да и недвижимость

You should hedge your deposit as well as insure your real estate

22.Я купил билет на рейс Аэрофлота - ценю вашу преданность нашей компании

– I’ve booked a flight with Aeroflot. – I appreciate your commitments.

23.Я полагаю, нужно думать о слабых – это так по-английски

– I presume attention must be paid. – It’s quintessentially English.

24.Он уже отработанный материал, олицетворение (2) неудачи

He’s spent force, the epitome / embodiment of misfortune.

25.Имело место покупка компании, не слияние и не недружественное поглощение – не сбивайте меня с пути.

There was an acquisition, not merger or takeover. Please, don’t push me off the track.

26.Я просто смотрю – не стал бы спешить с выбором

I’m just browsing. I’d rather wait before I commit myself.

27.Мне жаль, что я это сделал – не надо было. Я подумаю об этом завтра

I’m ^/sorry I ^/did it, I ^/shouldn’t have _\done it. Tomorrow is another day.

28.Люблю легкую музыку, спасибо, что пригласили в этот ресторан

I prefer yellow cocktail music. I feel privilege to be invited here.

29.Здесь не принято использовать идиомы, сдавать работу не вовремя, обманывать товарищей, запомни это на всякий случай

It’s not the practice here to rely on stock expressions / phrases, be behind the schedule, and play false with your peers. Remember it, to be on the safe side.

30.Где одноразовые шприцы (2)?

Where are single use / disposable syringes?

31.Я уверен, что это провидение – теперь, когда мы в тупике, мы должны продвинуть этот проект, не обращая внимание на бюрократические игры (2)

I’m positive that it’s divine guidance. Now that we’re facing the cul-de-sac / dead end, we should boost the draft regardless of the turf / territorial battles.

32.Ваше произношение – ну вы и даете!

Your articulation… You are the one!

33.Сегодня все здесь – держи кулак за меня

We have full house today. Keep your fingers crossed for me.