-
Глоссарий
|
|
Термин |
Толкование на иностранном языке |
перевод |
||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
carlist
|
A supporter of Don Carlos, the pretender to the Spanish throne. |
Карлист. |
||
|
|
Catholic Sovereigns
|
The rulers of the country that exercise supreme authority within a limited Catholic sphere |
Католические монархи. |
||
|
|
conversos
|
Jews publicy converted to Christianity. |
Евреи, публично принявшие христианскую веру |
||
|
|
diversity
|
Variety or multiformity |
Разнообразие, многообразие. |
||
|
|
doctrine
|
A principle or body of principles presented for acceptance or belief, as by a religious, political, scientific, or philosophic group. |
Теория, учение. |
||
|
|
fidelity |
Exact correspondence with fact or with a given quality, condition, or event; accuracy. |
Точность. |
||
|
|
Implicate
|
To convey (a meaning) indirectly through what one says, rather than stating it explicitly |
подразумевать |
||
|
|
jesuit
|
А member of the Society of Jesus, a Roman Catholic order of priests founded by St. Ignatius Loyola, St. Francis Xavier, and others in 1534, to do missionary work |
Иезуит |
||
|
|
mozarabs
|
Christian who had lived under Islamic rule |
Мозарабы |
||
|
|
protohumanism
|
a Renaissance cultural movement that turned away from medieval scholasticism and revived interest in ancient Greek and Roman thought |
Ранний гуманизм |
||
|
|
protoscientific
|
an area of scientific endeavor that is in the process of becoming established. |
Ранний научный |
||
|
|
purity
|
the condition or quality of being pure; freedom from anything that debases, contaminates. |
Чистота, безупречность. |
||
|
|
rationale |
the fundamental reason or reasons serving to account for something. |
Основная причина. |
||
|
|
reconquer
|
To conquer again; to recover by conquest |
Освобождать |
||
|
|
Reconquista
|
a period of almost 800 years in the Middle Ages during which several Christian kingdoms succeeded in retaking the Muslim-controlled areas of the Iberian Peninsula |
Реконкиста |
||
|
|
retranslation
|
To translate (something already translated) into a different language. To change the form of (something) into something new. |
Опосредованный перевод |
||
|
|
Romance (устар.) |
It’s the group of Indo-European languages descended from Latin, principally French, Spanish, Portuguese, Italian, Catalan, Occitan, and Romanian |
Романский язык |
||
|
|
Romancear (устар.)
|
To translate into Latin-derived languages. |
Переводить на романский язык |
||
|
|
scholar
|
a specialist in a particular branch of study, esp. the humanities. |
Учёный, филолог |
||
|
|
source language
|
The language from which a translation is to be made or from which a word is borrowed. |
Исходный язык |
||
|
|
target language |
The language into which a text written in another language is to be translated. |
Целевой язык |
||
|
|
traducir (исп)
|
To translate (in a common sense). |
Переводить |
||
|
|
vernacular language
|
the language or dialect spoken by the ordinary people in a particular country or region. |
Диалект |
||
|
|
Vulgarizar(устар.)
|
To translate into Latin-derived languages. |
Переводить на романский язык |
||
|
|
word-for-word method |
in exactly the same or, when translated, exactly equivalent words. |
Дословно |
||