3.2. Язык права

Смешанные языки, составленные на основе естественного языка, дополняются символикой и условными обозначениями. К числу смешанных языков относят специфичный «язык права» – особая область отношений, регулируемых правом (правоотношения). Специфика языка права заключается в единообразии терминов, которые должны употребляться разными людьми в различных случаях и ситуациях. Такие термины называются юридическими.

Например, в обыденной жизни мы можем употребить выражение: «Петров – коренной москвич». Слова «коренной москвич» разными людьми понимается по-разному. Одни считают коренными всех, кто родился в Москве, другие только тех, у кого родители были москвичами, третьи – тех, кто много лет прожил в Москве. Такая неопределенность обыденного языка неприемлема при решении правовых вопросов. Чтобы избежать неопределенностей, взамен обычных слов вводят юридические термины посредством определений: «Коренной москвич – это человек, который прожил в Москве 40 лет».

Можно выделить два основных способа введения юридических терминов. Первый – посредством выделения одного из смыслов, в которых выражение употребляется в естественном языке, как в указанном примере. Другой – в придании выражению дополнительного смысла по сравнению с общепринятым. Например, «совершенным впервые является преступление, если оно совершено фактически первый раз, или истек срок давности привлечения за предыдущее преступление, или судимость снята или погашена». В этом случае сфера приложения термина расширяется.

Язык права подчиняется трем нормативным принципам: предметности, однозначности, взаимозаменимости. Согласно принципу предметности в высказываниях должно утверждаться или отрицаться нечто о значениях понятий, входящих в предложения, а не о самих понятиях. Согласно принципу однозначности понятие должно обозначать только один предмет, если оно единичное. Если понятие общее, то оно должно обозначать предметы одного класса. Согласно принципу взаимозаменимости сложное понятие можно заменить другим понятием с тем же значением. Однако значение полученного в результате такой замены понятия должно быть таким же, как и значение исходного сложного понятия.

В качестве юридических терминов используются некоторые разговорные слова: попрошайничество, оговор, деяние, сокрытие, отобрание, недонесение, вменение и др. Большинство многозначных слов обозначает особые юридические понятия.

Например, возбудить – начать производство уголовного дела; склонить – заставить совершить преступление; смягчить – сделать наказание менее суровым и строгим; погашение – прекращение срока судимости; привод – принудительное доставление кого-либо в органы расследования; показать – дать показания при допросе; эпизод – часть преступных действий.

В языке права много терминов, имеющих особое юридическое значение – кодекс, показания, приговор, алиби, улика, конфискация и др. Наблюдаются своеобразные словосочетания, не употребляемые за пределами правовой сферы общения.

Например, применить меры, противная сторона, виновная связь, добросовестное заблуждение, применение давности, увольнение от должности, осудить к лишению свободы и др. В речи юриста много готовых стандартных выражений: рассмотрев материалы дела, вменить в вину, заключить сделку, возместить ущерб, из хулиганских побуждений и т. п.

Язык логики и язык права имеют большое значение для решения всего спектра юридических задач, регулирования трудовых, имущественных и иных отношений, социальной и правовой защиты граждан и т.п.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

1. Каковы функции языка, какова его роль в познании?

2. В каких аспектах изучает язык наука «семиотика»?

3. В чем состоит специфика языка логики?

4. Укажите правильное отношение между именем, смыслом и объектом.

5. Перечислите алфавит языка логики предикатов.

6. В чем заключены специфика и особенности языка права?