И вновь звонят колокола

Прекрасный подарок получили все православные христиане на один из самых значительных праздников – Преображение Господне, которое отмечается 19 августа. Именно в этот день Патриарх Московский и всея Руси Алексий II освятил верхний храм Спасо-Преображенского собора Валаамского монастыря. Он был и остается главным храмом Валаамского монастыря, но в годы советской власти в нем разместили школу юнг. Молоденьких моряков заставляли швабрами стирать драгоценные фрески со стен собора. И, как вспоминают иноки, многие годы спустя один из вандалов вернулся с покаянием в стены монастыря с лицом, изуродованным взрывом так же, как некогда он изуродовал шваброй лик одного из святых.

Но все горькие и тяжелые минуты для храма в прошлом. Как сказал Алексий II после Божественной литургии: «Сегодня собору возвращен благолепный вид, возрождены росписи, которые украшали храм». А накануне – 18 августа – предстоятель Русской православной церкви освятил колокол, отлитый в честь святого апостола Андрея Первозванного.

При совершении чина освящения Святейший Патриарх отметил, что «воссоздание уничтоженного в 50-е годы колокола стало возможным при неоценимой помощи и деятельном участии президента ОАО «Российские железные дороги» («АиФ». 2005. № 34).

Упражнение 5. В стихотворении А. Н. Майкова «Ангел и демон» найдите старославянизмы и определите их стилистическую функцию. При выполнении задания используйте этимологические словари.

Подъемлют спор за человека

Два духа мощные: один –

Эдемской двери властелин

И вечный страж ее от века;

Другой – во всем величьи зла,

Владыка сумрачного мира;

Над огненной его порфирой

Горят два огненных крыла.

Но торжество кому ж уступит

В пыли рожденный человек?

Венец ли вечных пальм он купит

Иль чашу временную нег?

Господень ангел тих и ясен;

Его живит смиренья луч;

Но гордый демон так прекрасен,

Так лучезарен и могуч!

Упражнение 6. Определите, из каких языков пришли перечисленные ниже слова; назовите признаки (фонетические, морфологические, семантические), по которым можно определить принадлежность этой лексики к той или иной группе языков. Распределите эти слова по тематическим группам.

а) Башмак, сарай, утюг, парча, сарафан, кисея, чугун, карман, сундук, балык, саранча, тулуп, тюфяк, табун, карандаш, башлык, кушак, аркан, капкан, курган, лошадь, чулок, папаха, лапша, шашлык, ара, каракуль, арбуз.

б) Панихида, монастырь, грамматика, синтаксис, антонимы, логика, метафора, эпилог, алтарь, евангелие, дьявол, свекла, огурец, кукла, оладья; Александр, Георгий.

в) Декан, экзамен, диктант, аудитория, ректор, каникулы, пленум, казус, фокус, конституция, нотариус, фортуна; Павел, Клавдия, Виталий.

г) Солдат, гауптвахта, лагерь, плац, штурм; кнопка, верстак, лобзик, фуганок, кран, футляр, штопор; паштет, кухня; лазарет, бинт, фельдшер; штраф, штат, лакей.

д) Тоннель, экспресс, трамвай, трактор, комбайн; спорт, теннис, рекорд, финиш; митинг, бойкот; пудинг; джемпер, пиджак; коттедж, сквер, веранда.

ж) Костюм, жакет, вуаль; мебель, кабинет, буфет, салон, трюмо; бульон, котлета; дебаты, парламент, коммюнике; сюжет, жанр, эскиз.

з) Либретто, импресарио, бас, сопрано, пианино, речитатив.

Упражнение 7. Назовите язык-источник актуальных на сегодняшний день заимствованных слов. Объясните их значение, пользуясь словарями иностранных слов.

Авизо, автостоп, аквапарк, акционер, анклав, апостиль, аренда, аукцион, аура, аэробус, байкер, баксы, банк, бутик, бартер, бойфренд, бомонд, бренд, брифинг, виртуальность, гамбургер, грин-кард, губернатор, гипермаркет, дайджест, джакузи, диаспора, дивиденд, дискета, инаугурация, инфраструктура, кассета, кетчуп, клан, кола, контрабанда, коттедж, легитимация, макраме, маргинал, маркер, менталитет, пиццерия, пинкод, реклама, стрингер, тренажер, турне, уикенд, чартер, шоумен, эвакуатор.

Упражнение 8. Назовите, из каких языков заимствована данная ниже общественно-политическая лексика. Объясните значение этих слов, пользуясь «Кратким словарем современных терминов и понятий» (М., 2000). Распределите заимствованные слова, относящиеся к общественно-политической лексике, по сферам человеческой деятельности (термины, обозначающие номенклатурные наименования лиц, ведомств, органов управления; термины, указывающие на принадлежность к политическим партиям, движениям; термины права; экономические, правовые, социологические, психологические, религиозные термины, использующиеся в общественно-политических текстах).

Резидент, спикер, электорат, спичрайтер, национал-сепаратизм, мэр, префект, лобби, референдум, сепаратист, инаугурация, экстрадиция, казак(и), либерал-демократ, кадет, скинхед(ы), центризм, брэнд, инвестиции, эмиссия, инфляция, маркет, конкуренция, фирма, менеджер, олигарх, пси-фактор, холдинг, истеблишмент, приватизация, коммерциализация, коррупция, менталитет, популизм, ассамблея, муниципалитет, туркмен-баши, талибан, вакхабит, джихад, газават, хамаз.

Упражнение 9. Найдите в газетном тексте иностранные слова, объясните их значение, укажите язык-источник. При выполнении задания используйте словари иностранных слов. Какую функцию выполняют заимствования в тексте?

Сегодня на территории Беларуси в сфере информационных технологий заняты от 3 до 5 тыс. человек. Их конечный продукт – программное обеспечение – только на 1 % изготовлен по заказу белорусских компаний. Более 90 % программной продукции предназначается для европейских и американских заказчиков. Идея создания в Беларуси Парка высоких технологий – Силиконовой долины предполагает привлечение интеллектуального ресурса страны к развитию информационных технологий, машиностроения и микроэлектроники, биотехнологий, нанотехнологий, генной инженерии. Что будет способствовать не только появлению новых рабочих мест, но и повышению конкурентоспособности белорусской продукции на международном рынке, а заодно расширению рынков сбыта.

Парк высоких технологий (ПВТ) площадью 50 га расположится возле микрорайона Уручье, в 30 минутах езды до международного аэропорта. Здесь разместятся научно-исследовательский корпус, здания представительств фирм, центр для проведения конференций, жилой и гостиничный комплексы, торговый центр. Предполагается, что здесь будут построены жилые дома для тех, кто будет работать в ПВТ.

По словам председателя президиума Национальной академии наук Михаила Мясниковича, Парк высоких технологий будет работать на условиях самоокупаемости.

Предполагается, что зарубежные компании будут выступать как инвесторы, которые потом предоставят соответствующие офисные помещения, создадут необходимую инфраструктуру для резидентов Парка. Так, создание Парка включает несколько этапов: создание условий для зарабатывания капитала и его вложение здесь, привлечение инвестиций, венчурное финансирование. Последний этап, вероятнее всего, получит развитие, когда потенциальные инвесторы убедятся в эффективности проекта. («АиФ», 2005. № 46)

Упражнение 10. Найдите в газетных текстах из еженедельника «АиФ» экзотизмы и варваризмы, объясните их значение. Определите стилистический характер этого разряда слов; обратите внимание на приемы введения экзотизмов и варваризмов в текст. При выполнении задания пользуйтесь словарями иностранных слов, а также «Кратким словарем новых понятий и терминов».

1. «Аллах акбар!» – гортанный крик прорезал ночную тишину, и его радостно подхватили десятки глоток. 2. Парижане в шоке: они не понимают, как проглядели ситуацию, что рядом со столицей возник «пояс» исламских эмиратов, где реальная власть – не мэр-француз, а имам мечети. 3. В Нальчике продолжаются зачистки и поиски тех, кто две недели назад напал на город. Многие гадают: это конец или начало войны в спокойной до того республике? У ваххабитов есть свой бизнес – заправочные станции, магазины, коммерческие фирмы. И многим по душе именно такой ислам. Воин Аллаха должен подчиняться грешнику. Все желающие принимают присягу моджахеда. Вот лишь несколько ее пунктов: 1) Приказы амира (главаря банды) должны выполняться немедленно и беспрекословно, независимо от того, согласен моджахед с приказом или нет. 2) Моджахед должен повиноваться амиру, даже если тот является грешником или малосведущим в религии. Все принявшие присягу соблюдают строжайшие требования по конспирации. По некоторым данным, на сегодняшний день насчитывается от 5 до 15 тыс. активных членов различных джамаатов (общин) – их в республике десять. Некоторые их члены прошли боевую подготовку в чеченских лагерях. 4. Туркмения – пожалуй, самая загадочная из стран СНГ. Вокруг нее ходят невероятные слухи. Они периодически появляются в прессе и носят вполне безобидный характер. Восток, известно, – дело тонкое. Но Туркмения – страна с самой протяженной границей с Афганистаном. Со всеми его талибами-ваххабитами, наркотиками и террористами. 5. На сайте американской общественной организации «Джудикал Уотч» появился рассекреченный документ разведуправления Министерства обороны США. В нем говорится, что «Аль-Каида» отправила в Чечню через Турцию и Азербайджан во главе с Хаттабом еще 9 соратников бен Ладена. Правда, документ этот датируется еще 1998 годом. Источник в спецслужбах, работающих на территории Чечни, подтвердил, что бен Ладена там сейчас не ждут. 6. В честь юбилея в Казани будет проведен очередной Госсовет. На него съедутся все руководители российских регионов. Предполагается, что они будут одарены расшитыми золотом тюбетейками, отведают напиток катык и спустятся на открытие первой линии казанского метро. 7. «Самураи», похоже, упустили последний шанс. Москва теперь жестко настаивает на включении в мирный договор неприемлемого для нынешних японских политиков пункта. Это – безоговорочное признание суверенитета России над всеми Курилами. 8. Поначалу антиглобалисты с красными флагами мирно бродили по столице Чили. На спинах у некоторых было написано «Нет – Бушу!», другие несли плакаты «Буш – чудовище. Нет войне в Ираке!» Но вскоре в карабинеров полетели камни, бутылки, в ответ полиция применила водометы и слезоточивый газ. 9. Перед самым отъездом я прошлась по майдану Незалежности, еще недавно полыхавшему апельсиновым пламенем.