5. Перевод модального глагола dürfen Литература:

1. Дзенс Н.И., Кошкаров В.А., Перевышина И.Р. Теория и практика перевода. Часть 2. Грамматические и лексические проблемы перевода. – Белгород: изд-во БелГУ, 2002. Стр. 26-28 упр. 6 стр.-28-29.

2. Роганова З.Е. Пособие по переводу с немецкого на русский язык. - М.: изд-во литературы на ин. яз., 1961. Стр. 195.

3. Крушельницкая К.Г., Попов М.Н. Советы переводчику. Учебное пособие по немецкому языку для вузов. – М.: Высшая школа, 1992. Стр. 176-177.

Вопросы и задания:

1. Какие дополнительные контекстуально обусловленные значения комбинируются в следующем примере: Du darfst es so nicht tun! > Не смей так делать! Не делай так! (пособие Дзенс Н.И., Кошкарова В.А., Перевышиной И.Р. п. 2.3. стр. 28). В чём разница данных способов перевода?

2. Определите тип, сущность и порядок трансформации, приведённой в пособии Дзенс Н.И., Кошкарова В.А., Перевышиной И.Р. в п.3. на стр. 28: Der Besitzer der Papierfabrik zählte alles selbst nach, sogar die von den Lumpen abgetrennten Knpfe durften ihm nicht entgehen > *Хозяин всё контролировал, даже пуговицы, срезанные с тряпья, не имели права ускользнуть от его внимания. > Хозяин всё контролировал, он даже требовал, чтобы все пуговицы, срезанные с тряпья, сдавались лично ему. Нужно ли включать эту трансформацию в схему? Если да / нет, то почему?

3. Определите значение глагола dürfen и способ его перевода в предложении приведённом в пособии Л.К.Латышева на стр. 108: Es dürfte nicht schwer sein, das zu beweisen > Пожалуй, н составит труда доказать это.

Нем. язык:

dürfen

модальность предположение дополнительные контекстуально обусловленные значения

в собственном значении имеративность

1.___________________________________ 1а._________________________________ 1._____________________________________

_____________________________________ ___________________________________ _______________________________________

_____________________________________ ___________________________________ _______________________________________

_____________________________________ ___________________________________ _______________________________________

пример: пример: пример: пример:

2. ___________________________________ 1б.________________________________

_____________________________________ __________________________________

_____________________________________ __________________________________

_____________________________________ __________________________________

_____________________________________ __________________________________

пример: пример:

3.___________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

пример:

Р у с. с к и й я з ы к:

1.1. 1.2. 2.1. 2.2. опущение модального глагола

модальный . синонимичесикие вводное вводное 3. императив

глагол лексические средства слово предложение

1.2.1. 1.2.2.

модальное полнозначный

наречие глагол модальной

семантики / сочетание

«функц. глагол + сущ.»

1-3._________________ 1.__________________ 1.____________________ 1а.________________________ 1а._______________________ 1._________________

____________________ ___________________ _____________________ __________________________ _________________________ __________________

____________________ _____________________ __________________________ _________________________ __________________

____________________ ___._________________ _________________________ _________________________ __________________

2.__________________ 2.___________________ _________________________ _________________________ __________________

____________________ _____________________ _________________________ _________________________

____________________ ____________________ 1б_______________________ 1.б_______________________

____________________ ____________________ _________________________ _________________________

3.___________________ 3.__________________ _________________________ _________________________

____________________ ____________________ _________________________ _________________________

____________________ ___________________ ________________________ _________________________

формы глагола:

1.перевод: 1. перевод: 1. перевод: 1а. перевод: 1а. перевод: 1. перевод:

2. перевод: 2. перевод: 2. перевод: 1б. перевод: 1б. перевод:

3 перевод: 3. перевод: 3. перевод:

вид подстановки/ вид вид вид вид

трансформации: трансформации: трансформации: трансформации: трансформации: