ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ЗДРАВООХРАНЕНИЮ И

СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ

ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ С КУРСОМ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

MEDIZINISCHE AUSBILDUNG IN DEUTSCHLAND UND RUßLAND:

DIE WOLGOGRADER MEDIZINISCHE UNIVERSITÄT

Методическая разработка

ВОЛГОГРАД 2009

Данная методическая разработка предназначена для студентов I курса(I семестр) медицинских вузов, изучающих немецкий язык. Методическая разработка состоит из трех разделов и содержит тексты по высшему медицинскому образованию в Германии и России, также сопровождается грамматическим материалом.

MEDIZINISCHE AUSBILDUNG IN DEUTSCHLAND UND RUßLAND:

DIE WOLGOGRADER MEDIZINISCHE UNIVERSITÄT: Методическая разработка/ ст. преподаватель И.В. Полякова. – Волгоград: ВолГМУ, 2009. –20 с.

Одобрено на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского языка

Протокол №10 от «8»июня2008 года

Inhalt

1. Medizinische Ausbildung in Deutschland……………………………4-7

2. Medizinische Ausbildung in Russland………………………………..8-14

3. Grammatische Übungen………………………………………………14-17

4. Der Eid des Hippokrates………………………………………………18-19

5. Die Gebrauchte Literatur………………………………………………20

Text: Medizinische Ausbildung in Deutschland

1. Wörter zum Text a.

versorgen снабжать, обеспечивать

ausreichend достаточный vorantreiben ускорять, форсировать

beschäftigen sich заниматься

direkt прямо

indirekt косвенно

das Arzneimittel лекарственное средство

heilen лечить, исцелять

ausüben исполнять, совершать

der Abschnitt раздел

ergänzen добавлять

der Facharzt врач-специалист

die Dichte плотность

verringern уменьшать der Vertrag договор, контракт

verdoppelt удвоенный

die Vorsorgeuntersuchung профилактическое обследование

erkennen распознавать

bekämpfen вести борьбу, поражать

die Einrichtung учреждение

der Kiefer челюсть

zusätzlich дополнительно insgesamt в целом

anschließen включать

Europäische Gemeinschaft европейское содружество

anpassen приспосабливать

die Mitwirkung содействие

die Seuche эпидемия

pl. Lebensmittel продукты питания

die Überwachung надзор, наблюдение

Zahnpflege betreiben ухаживать за зубами

der Vorsorgebonus скидка на обеспечение

der Zahnersatz протез

überwiegend преимущественно

das Verfahren способ, метод, процесс

die Pflege уход

pl. Leistungsausgaben расходы на мед.услуги

die Verwaltung руководство, администрация

2. Übersetzen Sie die schweren Substantive. Bestimmen Sie die Unterschied in Bedeutung.

das Versuchstier - der Tierversuch; die Flaschenkinder - die Kinderflasche; die Beobachtungsdauer - die Dauerbeobachtung; die Umwelteinwirkung, der Gleichgewichtszustand, die Erregbarkeitssteigerung, die Lebensbedingungen, die Nierenfunktionsverbesserung, die Stoffwechselprodukte.

3. Beachten Sie die folgenden Synonyme und Antonyme.

Synonyme: erfolgen - stattfinden; erhalten -bekommen; innere Medizin – Therapie, Heilberuf – Pflegeberuf.

Antonyme: primär - sekundär; gemeinsam – einzeln.

4. Finden Sie im Text.

a) die Reflexivverben

b) die Verben mit Präpositionen

c) die Verben mit trennbaren und untrennbaren Präfixen

5. Lesen Sie und übersetzen den Text.

Texterleuterungen.

das Gesundheitswesen-здравоохранение

im Durchschnitt –в среднем

die Kieferorthopädie –челюстно-лицевая хирургия

der Oralchirurg –челюстной хирург

die Epidemienbekämpfung –борьба с эпидемией

die Lebensmittelüberwachung –санитарный пищевой надзор

das Studium an (Dat) –учеба в каком-либо уч.заведении

bestehen in (Dat) –состоять, заключаться