Введение

Единые нормы немецкого произношения были впервые разработаны в 1898 году специальной комиссией, в которую вошли ряд филологов и театральных деятелей. Секретарь этой комиссии Т. Зибс опубликовал результаты ее работы в книге под названием «Немецкое сценическое произношение» («Deutsche Bühnenaussprache»). Второе издание этой книги с внесенными поправками вышло в 1909 году.

Нормы «немецкого сценического произношения» используются как общепринятый стандарт во всей общественной жизни Германии, они являются мерилом правильности образцового немецкого произношения. Во всех странах, где изучается немецкий язык, в основу обучения произношения положены эти надтерриториальные нормы немецкого произношения (Hochdeutsch).

Артикуляционная база немецкого языка имеет следующие особенности:

1. Сильное мускульное напряжение артикулирующих органов и сильный дыхательный толчок.

2. Энергичная работа нижней челюсти и больший по сравнению с русским языком раствор рта.

3. Активная работа губ. Губы несколько выдвинуты вперед и имеют овальную форму. Такое положение губ увеличивает ротовой резонатор и придает гласным звукам немецкого языка особую окраску.

4. Продвинутость языка вперед, контакт кончика языка при произнесении большинства звуков.

5. Гортань относительно опущена, в результате чего увеличивается объем заднего резонатора, голос получает гортанный тембр.

6. Мягкое небо полностью закрывает вход в полость носа, поэтому немецкие носовые гласные получают слабую носовую окраску.

Классификация звуков речи

Звуки речи делятся на две группы – гласные и согласные, и различаются по характеру артикуляции.

Гласные образуются благодаря размыкательным движениям произносительных органов, а согласные – благодаря смыкательным движениям органов речи. Поэтому для согласных характерно наличие преграды для выходящего воздуха, а для гласных – отсутствие такой преграды.

Вторым важным отличием гласных и согласных является различие в характере напряженности. При артикуляции согласных напряженность четко локализована в том месте, где возникает преграда, а при артикуляции гласного – напряженность распределена по всей площади речевого тракта, и точно указать место его образования невозможно.

Еще одним признаком, различающим гласные и согласные, является их роль в слогообразовании. Гласные образуют вершину слога, а согласные являются сопутствующими элементами.

Гласные фонемы немецкого языка

В немецком языке, как и в английском, гласных фонем значительно больше, чем в русском. Как в английском, так и в немецком языке различаются краткие и долгие, а также открытые и закрытые гласные фонемы.

Таблица немецких гласных фонем

i : y : u :

i y υ

e : ø: o :

ε : ε œ ə

a a:

Дифтонги: [ae], [ao], [оi]. В заимствованных из французского языка словах встречаются носовые гласные.

Не является самостоятельной фонемой редуцированный гласный звук [ə], который встречается только в неударных слогах.

Немецкие гласные имеют следующие особенности:

1. Немецкие гласные являются более напряженными, чем русские, и в этом отношении сходны с английскими гласными. Степень напряженности долгих гласных больше, чем кратких; в ударном положении больше, чем в безударном.

2. При произнесении немецких гласных отсутствует скольжение. Немецкие монофтонги не имеют дифтонгоидного характера, как, например, русские [o]; [e] или английские [i:], [u:].

3. В начале слова, части сложного слова и после приставки немецкие гласные произносятся с «твердым приступом». Сравните, например:

Русск. Он˘офицер.

Англ. He˘is an officer.

Нем. Er˘ist˘ Offizier. [eּr ‘ist ‘ə fiּ‘ tsi:r].

Это четкое разграничение отдельных элементов придает немецкой речи особый дробный ритм.

4. Немецкие долгие лабиализованные гласные отличаются большей степенью напряженности артикуляции губ.

5. Немецкие гласные качественно не редуцируются даже в безударных слогах (исключение составляет редуцированный [ə], который произносится в безударных суффиксах, приставках и окончаниях).

Немецким гласным свойственна лишь количественная редукция, т. е. изменение длительности звучания. В безударном положении длительность немецких долгих гласных несколько сокращается, они произносятся полудолго. Гласные произносятся полудолго в открытом безударном слоге на конце полнозначного слова. Кратко гласные произносятся в закрытых слогах.

Гласные произносятся долго:

1. В открытом ударном слоге. Открытым является слог, оканчивающийся на гласный звук: da, sah – в односложном слове; sagen, taten, Nase – в многосложном слове.

2. В условно закрытом ударном слоге. Условно закрытым является слог, открывающийся при изменении формы слова: Saat – в односложном слове; Mandat – в конце многосложного слова (как правило, в суффиксальной морфеме).

Орфографическое обозначение долготы и краткости гласных звуков. Основным способом орфографического обозначения закрытого слога, и, следовательно, краткости гласного является написание после гласной буквы не одной, а двух и более согласных букв. Здесь возможны следующие случаи:

● каждая буква обозначает отдельную фонему: Tante, Taste;

● две или три буквы обозначают одну фонему: Sache, Tasche, lange, Deutsch;

● две одинаковые буквы обозначают одну фонему (удвоение согласного): Tanne, satte, dann.

Обозначение открытого слога противопоставлено обозначению закрытого слога тем, что согласная буква в середине многосложного слова не удваивается: taten, Daten.

Долгота гласного обозначается и другими способами: специальными буквами, которые пишутся после соответствующей гласной, но не произносятся, а только указывают на долготу гласного, т. е. являются знаком долготы: буква h после гласных букв и буквосочетание ie.

аh	äh	öh	оh	eh	uh	üh	ie
Kahl Zahl lahm Fahrt Hahn	nähen Krähe Nähe Zähne erzählen	Söhne Löhne Röhre böhmisch Föhn	Kohl Ohr ohne wohnen Sohn	Mehl nehmen Ehe sehen gehen	Kuh Uhr Schuh Ruhm ruhig	Bühne Stühle führen Frühstück Hühner	Miete niemand hier lieben Lied

Сравнительно редко долгота гласного обозначается путем удвоения гласной буквы: Saat, Aal, Beet, Boot, Idee, Saal, Tee.

Дифтонги немецкого языка. Кроме чистых гласных (монофтонгов) в немецком языке имеются три дифтонга. Дифтонги – особая категория гласных, отличающихся сложной артикуляцией. Дифтонги представляют собой сочетание двух гласных, образующих один слог. Как и английские, немецкие дифтонги являются нисходящими, то есть ударными являются первые элементы дифтонгов.

1. Дифтонг [ae] обозначается буквосочетанием ei: nein, heißen, Bein, Ei, Eis, mein, dein и в нескольких словах – ai: Mai, Kaiser; ay: Mayer, ey: Meyer.

2. Дифтонг [ao]. Немецкие дифтонги имеют нисходящий характер, второй элемент всех дифтонгов не имеет отчетливо выраженного тембра. Дифтонг [ao] обозначается буквосочетанием au: Frau, Haus, auf, bauen, kaufen, aus, Raum.

3. Дифтонг [oi] обозначается буквосочетаниями eu и äu: Räume, Bäume, Mäuse, Fräulein, Leute, Treue, Deutschland, Heu, neu, eure.