1. Реферат

Вимоги до написання та оформлення реферату

Написати реферат на запропоновану тематику:

1. ІНФОРМАТИКА ТА КОМП'ЮТЕРНА ЛІНГВІСТИКА. Предмет, об'єкт, завдання комп'ютерної лінгвістики. Інформаційні системи. Лінгвістичне забезпечення. Діалогова система. Найпростіше лінгвістичне забезпечення. Розгорнуте лінгвістичне забезпечення. Інтелектуальне лінгвістичне забезпечення. Обробка лінгвістичної інформації на рівні словоформ, слів, словосполучень, речень, тексту. Машинна морфологія. Синтаксичний аналіз.

2. МОДЕЛЮВАННЯ В ЛІНГВІСТИЧНІЙ ІНФОРМАТИЦІ. Моделювання мовних одиниць. Штучний інтелект. Моделювання вивчення іноземної мови.

3. ІНФОРМАЦІЙНО-ПОШУКОВІ СИСТЕМИ.

4. АВТОМАТИЗАЦІЯ В ЛЕКСИКОГРАФІЇ. Типи електронних словників (ЕС). Введення та моделювання словникової інформації. Основні марки сучасних електронних словників. Порівняльний аналіз ЕС.

5. МАШИННИЙ ПЕРЕКЛАД (Machine Translation, MT). Машинний переклад у світі: сучасна ситуація та перспективи. Машинний переклад у США, Німеччині, Японії тощо. Машинний переклад у Росії, Україні. Система машинного перекладу PROMT. Інформаційно-бібліотечні ресурси Інтернет.

6. ПАМ’ЯТЬ ПЕРЕКЛАДІВ (Translation Memory, TM). Основні відмінності від МТ. ТМ - альтернатива чи допоміжний засіб? Основні марки ТМ та відмінності між ними. Перспективи розвитку програмних засобів типу ТМ.

Реферат повинен складатися з декількох логічних частин та оформлюватися за рядом правил.

1. Титульный лист

2. Зміст

3. Вступ

4. Основна частина

5. Висновок

6. Список літератури

Реферат повинен складатися з 12-14 сторінок.

Реферат виконують за допомогою комп’ютерної техніки на одному боці аркуша білого паперу, з розрахунку не більше 30 рядків на сторінці за умови рівномірного її заповнення (шрифт ТIMES NEW ROMAN-14; інтервал – полуторний).

Під час написання реферату необхідно дотримуватись рівномірної щільності, контрастності й чіткості зображення впродовж усього реферату. У рефераті мають бути чіткі, не розпливчасті лінії, літери, цифри та інші знаки. Всі лінії, літери, цифри і знаки повинні бути однаково чорними впродовж усієї роботи.

Структурні елементи “Зміст”, “Вступ”, “Висновок”, “Список літератури” не нумерують, їх назви правлять за заголовки структурних елементів і розміщують посередині рядка.

Основна частина має поділятися на декілька розділів. Розділи і підрозділи повинні мати заголовки. Пункти і підпункти можуть мати заголовки.

Заголовки розділів, підрозділів, пунктів і підпунктів роботи слід починати з абзацного відступу і друкувати з великої літери без крапки в кінці, не підкреслюючи, потрібно виділяти заголовок жирним (шрифт Times New Roman, 16 pt).

Абзацний відступ повинен бути однаковим впродовж усього тексту роботи і дорівнювати п’яти знакам.

Якщо заголовок складається з двох і більше речень, їх розділяють крапкою.

Перенесення слів у заголовку розділу, підрозділу не допускається.

Відстань між заголовком і подальшим чи попереднім текстом має бути не менше, ніж два рядки.

Відстань між рядками заголовку, а також між двома заголовками приймають такою, як у тексті.

Не допускається розміщувати назву розділу, підрозділу, а також пункту й підпункту в нижній частині сторінки, якщо після неї розміщено тільки один рядок тексту.

Оформлення тексту, ілюстрацій і таблиць за машинного способу їх виконання повинно відповідати вимогам стандартів з урахуванням можливостей комп’ютерної техніки.

У рефераті необхідно використати 3-5 ілюстрацій у вигляді рисунків, 1 ілюстрацію у вигляді схеми.

Ілюстрації (кресленики, рисунки, графіки, схеми, діаграми) слід розміщувати у рефераті безпосередньо після тексту, де вони згадуються вперше, або на наступній сторінці. На всі ілюстрації мають бути посилання у роботі.

Ілюстрації можуть мати назву, яку розміщують під ілюстрацією.

За необхідності під ілюстрацією розміщують пояснювальні дані (підрисунковий текст).

Ілюстрація позначається словом “Рисунок___ - ______________”,

номер назва рисунку

яке разом з назвою ілюстрації розміщують після пояснювальних даних посередині рядка, наприклад, “Рисунок 3.1 - Схема розміщення” .

Ілюстрації слід нумерувати арабськими цифрами порядковою нумерацією в межах розділу, за винятком ілюстрацій, наведених у додатках.

Номер ілюстрації складається з номера розділу і порядкового номера ілюстрації, відокремлених крапкою, наприклад, рисунок 3.2 - другий рисунок третього розділу.

Якщо ілюстрація не вміщується на одній сторінці, можна переносити її на інші сторінки, вміщуючи назву ілюстрації на першій сторінці, пояснювальні дані - на кожній сторінці, і під ними позначають: “Рисунок ___, аркуш ___”.

Посилання в тексті роботи на джерела слід зазначати порядковим номером за переліком посилань, виділеним двома квадратними дужками, наприклад, “... у роботах [1-7] ...”.

При посиланнях на розділи, підрозділи, пункти, ілюстрації, таблиці, в роботі зазначають їх номери.

При посиланнях слід писати: “... у розділі 4 ...”, “... дивись 2.1 ...”, “... за 3.3.4 ...”, “... відповідно до 2.3.4.1 ...”, “... або “... на рисунку 1.3 ...”, “... у таблиці 3.2.

Оформити частину матеріалу в рефераті у вигляді таблиць (1-2 таблиці).

Таблицю слід розташовувати безпосередньо після тексту, у якому вона згадується вперше, або на наступній сторінці.

На всі таблиці мають бути посилання в тексті роботи.

Таблиці слід нумерувати арабськими цифрами порядковою нумерацією в межах розділу.

Номер таблиці складається з номера розділу і порядкового номера таблиці, відокремлених крапкою, наприклад, таблиця 2.1 - перша таблиця другого розділу.

Таблиця може мати назву, яку друкують малими літерами (крім першої великої) і вміщують над таблицею. Назва має бути стислою і відбивати зміст таблиці.

Якщо рядки або графи таблиці виходять за межі формату сторінки, таблицю поділяють на частини, розміщуючи одну частину під одною, або поруч, або переносячи частину таблиці на наступну сторінку, повторюючи в кожній частині таблиці її головку і боковик.

Слово “Таблиця _____ ” вказують один раз зліва над першою частиною таблиці, над іншими частинами пишуть: “Продовження таблиці _____ ” з зазначенням номера таблиці.

Заголовки граф таблиці починають з великої літери, а підзаголовки - з малої, якщо вони складають одне речення з заголовком.

Підзаголовки, що мають самостійне значення, пишуть з великої літери. В кінці заголовків і підзаголовків таблиць крапки не ставлять. Заголовки і підзаголовки граф указують в однині.

Титульний аркуш

Обов'язково має бути місце (верхня частина титульного аркуша), де пишеться, в якій організації виконується робота, далі великими літерами записується тема реферату та назва курсу, в правій частині нижньої половини аркуша пишеться інформація, про те хто виконав роботу, і в кінці сторінки посередині аркуша пишеться місто і рік виконання. (див. Додаток 1).

Зміст роботи

Зміст реферату оформляється відразу на наступному аркуші після титульного аркуша. Зміст включає в себе основні частини роботи (Вступ, Розділи, Висновок, Список літератури і т. п.). Необхідна нумерація сторінок, і в змісті повинні бути відображені сторінки, на яких починаються розділи і окремі частини роботи (див. Додаток 2). Номер сторінки у всій роботі потрібно проставляти у правому нижньому куті, формат Times New Roman, 14 pt.

Вступ

В цій частині необхідно обґрунтувати актуальність проблеми, вказати шляхи аналізу і вирішення проблеми, обґрунтувати структуру викладу матеріалу.

Основна частина

Основна частина реферату повинна представляти послідовний виклад матеріалу, тобто складатися з декількох частин (розділів), що розкривають досліджувану проблему. Кожен розділ повинен мати назву, заголовок, завершуватися коротким висновком.

Висновок

У даному пункті підводяться загальні підсумки з досліджуваної теми (проблеми).

Список літератури

Список літератури повинен містити мінімум 5 джерел, серед яких сучасна література (2006 – 2012 рр.) та інтернет-ресурси.

Приклад оформлення списку літератури.

Список літератури

1. Білецький А. О. Про мову і мовознавство - К.: "Артек", 1996 - 223 с.

2. Д'яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення.-К.:KM Academia, 2000, 218с.

3. Кодухов В. И. Введение в языкознание - М.: Просвещение, 1987 - 286 с.

4. Кочерган М. П. Вступ до мовознавства - К.: Видавничий центр "Академія", 2000 - 368 с.