18. Трансформация топонимов. Сокращение. Аббревиатура или акроним.

Географические названия находятся на различных стадиях изменения. Одни из них сохранились в исходном варианте, но большинство из них в процессе длительного многовекового употребления видоизменились. Причины исторического изменения топонима могут быть различны. В некоторых случаях они связаны с употреблением названия народами, говорящими на разных языках, в других – со смешением близких по звучанию, но разных по значению слов одного и того же языка, в- третьих - с изменением в звуковом и грамматическом строе языка, приводящим к изменению звукового облика топонима. Существуют и иные причины изменений. Данное явление получило название трансформации. Трансформация географического названия – это его изменение в процессе исторического употребления.

Выделяют несколько видов трансформации топонимов:

1.Сокращение.Как отмечает В. А. Жучкевич,сокращение– одно из наиболее типичных явлений в топонимике. Оно объясняется тем, что для разговора не требуется подробной характеристики называемого географического объекта, достаточно лишь общего и по возможности краткого его обозначения. Скорость сокращения зависти от частоты использования топонима. Так, городРостов-на-Донув устной речи называютРостов-Донили простоРостов,Нижний Новгород–Нижний,Санкт-Петербург – Питер.В США городСан-ФранцисконазываютФриско, аЛос-Анджелес – Эл-Эй(по первым английским буквам компонентов).

Часты сокращения в испаноязычной топонимии. При основании в XVIстолетии город и порт в устье р. Ла-Плата получил пышное названиеCiudaddelasantissimaTrinidadePuertodenuestraseñoralа virgenMariadelosBuenosaires, что значит «Город святейшей Троицы и гавань госпожи нашей девы Марии добрых ветров». В названии современной столицы аргентины осталось лишь два последних слова – Буэнос-Айрес, что просто означает «добрые ветры». В местном употреблении аргентинцы именуют свою столицу Байрес. Архипелаг в Тихом океане был назван в честь вице-короля Перу маркиза де Мендосы -LasislesmarquesasdedonGarciaHurtadodeMendozadeCañete.Сейчас эти острова называются просто Маркизские.

2. Аббревиатура или акроним (от греческого άκρος – «внешний, крайний»).Эта форма трансформации может рассматриваться как один из видов сокращения топонимов. Она заключается в передаче многословных географических названий через заглавные буквы либо первоначальные слоги. Такие топонимы-аббревиатуры, какUSA (UnitedStatesofAmerica), UK (UnitedKingdom, Соединенное Королевство), EU (EuropeanUnion, Европейский Союз)широко применяются в мире. Употребительны также названия социалистических стран -КНР, КНДР, СРВ. В прошлом это явление было общеупотребительным в странах социалистического лагеря (СССР, ПНР, ГДР, СФРЮ, ВНР, ЧССРи т.д.)

В 1931 совместная экспедиция под руководством Д. Моусона открыла новый берег в Восточной Антарктиде. В честь этой экспедиции он был назван берегБанзарэ: английскоеBANZARE – British-Australian-NewZealandAntarcticresearchExpediton(«Британско - австралийско-новозеландская антарктическая научная экспедиция»). Там же в Антарктиде есть Долина МГГ – Международного Геофизического Года.

На самом севере архипелага Новая Земля есть небольшой залив с несколько странным на первый взгляд названием – Екс. Так его назвали в 1933 г. геологи по начальным буквам имени, отчества и фамилии участницы экспедиции Елены Константиновны Сычуговой.