4444_cons_ru

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

12.3.1.8 ПЕРЕДАЧА ДОНЕСЕНИЙ О

a)

СЛЕДУЮЩЕЕ ДОНЕСЕНИЕ (основная точка);

a)

NEXT REPORT AT (significant point);

МЕСТОПОЛОЖЕНИИ

... для команды не передавать донесения

b)

НЕ ДОКЛАДЫВАЙТЕ О МЕСТОПОЛОЖЕНИИ [ДО

b)

OMIT POSITION REPORTS [UNTIL (specify)];

о местоположении до достижения

(указать)];

конкретного места

c)

ВОЗОБНОВИТЕ ПЕРЕДАЧУ ДОНЕСЕНИЙ О

c)

RESUME POSITION REPORTING.

МЕСТОПОЛОЖЕНИИ.

12.3.1.9 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОНЕСЕНИЯ

a)

ДОЛОЖИТЕ ПРОЛЕТ (основная точка);

a)

REPORT PASSING (significant point);

... для команды передавать донесения

b)

ДОЛОЖИТЕ (расстояние) МИЛИ (GNSS или DME) ОТ

b)

REPORT (distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name

в конкретном месте или

(наименование станции DME) (или основная точка);

of DME station) (or significant point);

на конкретном расстоянии

... для передачи донесения в конкретном

*c)

(расстояние) МИЛИ (GNSS или DME) ОТ (наименование

*c)

(distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME

месте или на конкретном расстоянии

станции DME) (или основная точка);

station) (or significant point);

d)

ДОЛОЖИТЕ ПРОЛЕТ РАДИАЛА (три цифры) VOR

d)

REPORT PASSING (three digits) RADIAL (name of VOR)

(наименование VOR);

VOR;

... для команды передать донесение

е)

ДОЛОЖИТЕ РАССТОЯНИЕ (GNSS или DME) ОТ (основная

е)

REPORT (GNSS or DME) DISTANCE FROM (significant

о данном местоположении

точка) или (наименование станции DME);

point) or (name of DME station);

... для команды передать донесение

*f)

(расстояние) МИЛИ (GNSS или DME) ОТ (наименование

*f)

(distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME

о текущем местоположении

станции DME) (или основная точка).

station) (or significant point).

* Обозначает фразеологию, используемую пилотом.

* Denotes pilot transmission.

12.3.1.10 ИНФОРМАЦИЯ ОБ АЭРОДРОМЕ

a)

[(место)] СОСТОЯНИЕ ПОВЕРХНОСТИ ВПП (номер)

a)

[(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY

(состояние);

(number) (condition);

b)

[(место)] СОСТОЯНИЕ ПОВЕРХНОСТИ ВПП (номер)

b)

[(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY

УСТАРЕВШИЕ ДАННЫЕ;

(number) NOT CURRENT;

с)

ПОСАДОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (состояние);

с)

LANDING SURFACE (condition);

d)

ОСТОРОЖНО, СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ (место);

d)

CAUTION CONSTRUCTION WORK (location);

e)

ОСТОРОЖНО (указать причины) СПРАВА (или СЛЕВА),

e)

CAUTION (specify reasons) RIGHT (or LEFT), (or BOTH

(или С ОБЕИХ СТОРОН) ОТ ВПП [номер];

SIDES) OF RUNWAY [number];

f)

ОСТОРОЖНО, ВЕДУТСЯ РАБОТЫ (или ПРЕПЯТСТВИЕ)

f)

CAUTION WORK IN PROGRESS (or OBSTRUCTION)

(место и любые необходимые рекомендации);

(position and any necessary advice);

g)

СВОДКА О СОСТОЯНИИ НА ВПП (время наблюдения) ВПП

g)

RUNWAY REPORT AT (observation time) RUNWAY

(номер) (тип осадков) ДО (толщина слоя) МИЛЛИМЕТРОВ.

(number) (type of precipitant) UP TO (depth of deposit)

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ТОРМОЖЕНИЯ ХОРОШАЯ (или

MILLIMETRES. BRAKING ACTION GOOD (or MEDIUM

МЕЖДУ СРЕДНЕЙ И ХОРОШЕЙ, или СРЕДНЯЯ, или

TO GOOD, or MEDIUM, or MEDIUM TO POOR, or POOR

МЕЖДУ СРЕДНЕЙ И ПЛОХОЙ, или ПЛОХАЯ, или

or UNRELIABLE) [and/or BRAKING COEFFICIENT

НЕНАДЕЖНАЯ) [и/или КОЭФФИЦИЕНТ СЦЕПЛЕНИЯ

(equipment and number)];

(оборудование и число)];

Ситуация

Фразеология

h)

ПО ДОНЕСЕНИЮ (тип воздушного судна)

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ТОРМОЖЕНИЯ В (время) ХОРОШАЯ

(или СРЕДНЯЯ, или ПЛОХАЯ);

i)

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ТОРМОЖЕНИЯ [(место)] (используемое

измерительное оборудование), ВПП (номер) ТЕМПЕРАТУРА

[МИНУС] (число), WAS (показание) В (время);

j)

ВПП (или РД) (номер) МОКРАЯ [или ВЛАЖНАЯ, УЧАСТКИ

ВОДЫ, ЗАЛИТАЯ ВОДОЙ (глубина), или СНЕГ УДАЛЕН

(соответственно длина или ширина), или ОБРАБОТАНА, или

УЧАСТКИ СУХОГО СНЕГА (или ВЛАЖНОГО СНЕГА, или

УТРАМБОВАННОГО СНЕГА, или СЛЯКОТИ, или

ЗАМЕРЗШЕЙ СЛЯКОТИ, или ЛЬДА, или ПРИКРЫТОГО

ЛЬДА, или ЛЬДА СО СНЕГОМ, или СУГРОБЫ, или

ЗАМЕРЗШИЕ КОЛЕИ И БОРОЗДЫ)];

k)

НАБЛЮДЕНИЕ С АЭРОДРОМНОГО ДИСПЕТЧЕРСКОГО

ПУНКТА (метеорологическая информация);

l)

ДОНЕСЕНИЯ ПИЛОТОВ (метеорологическая информация);

12.3.1.11 ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ СОСТОЯНИЕ

а)

(указать визуальное или невизуальное средство) ВПП (номер)

ВИЗУАЛЬНЫХ И НЕВИЗУАЛЬНЫХ СРЕДСТВ

(описание неисправности);

b)

(тип) ОГНИ (неисправность);

c)

GBAS/SBAS/MLS/ILS КАТЕГОРИИ (категория)

(пригодность к эксплуатации);

d)

ОГНИ РД (описание неисправности);

e)

(тип системы визуальной индикации глиссады) ВПП

(номер) (описание неисправности).

12.3.1.12 ПОЛЕТЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СОКРАЩЕННОГО МИНИМУМА

ВЕРТИКАЛЬНОГО ЭШЕЛОНИРОВАНИЯ

(RVSM)

…убедиться в том, что воздушное судно имеет

а)

ПОДТВЕРДИТЕ РАЗРЕШЕНИЕ RVSM;

разрешение на полеты RVSM

…для сообщения о наличии разрешения на полеты

*b)

ПОДТВЕРЖДАЮ RVSM;

RVSM

…для сообщения об отсутствии разрешения на

*с)

RVSM ОТСУТСТВУЕТ [(дополнительная информация,

полеты RVSM, после которого следует

например государственное воздушное судно)];

дополнительная информация

*b)

AFFIRM RVSM;

*c)

NEGATIVE RVSM [(supplementary information, e.g. State

aircraft)];

Ситуация

Фразеология

с)

(маршрут) ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕВОЗМОЖНО

ВСЛЕДСТВИЕ (причина) ВОЗМОЖНЫЙ ВАРИАНТ[Ы]

(маршруты) ВЫБРАННЫЙ СООБЩИТЕ.

12.3.2.3 ВЫДЕРЖИВАНИЕ УКАЗАННЫХ УРОВНЕЙ

а)

ВЫДЕРЖИВАЙТЕ (уровень) [ДО (основная точка)];

b)

ВЫДЕРЖИВАЙТЕ (уровень) ДО ПРОХОЖДЕНИЯ (основная

точка);

c)

ВЫДЕРЖИВАЙТЕ (уровень) ДО (минуты) ПОСЛЕ

ПРОХОЖДЕНИЯ (основная точка);

d)

ВЫДЕРЖИВАЙТЕ (уровень) ДО (время);

e)

ВЫДЕРЖИВАЙТЕ (уровень) ДО ПОЛУЧЕНИЯ УКАЗАНИЯ

ОТ (наименование органа);

f)

ВЫДЕРЖИВАЙТЕ (уровень) ДО ДАЛЬНЕЙШИХ

УКАЗАНИЙ;

g)

ВЫДЕРЖИВАЙТЕ (уровень) ПОКА НАХОДИТЕСЬ В

КОНТРОЛИРУЕМОМ ВОЗДУШНОМ ПРОСТРАНСТВЕ;

h)

ВЫДЕРЖИВАЙТЕ ВЫСОТУ В ИНТЕРВАЛЕ ОТ (уровень)

ДО (уровень).

Примечание. Термин "ВЫДЕРЖИВАЙТЕ" не должен

использоваться вместо терминов "СНИЖАЙТЕСЬ" или

"НАБИРАЙТЕ ВЫСОТУ" при передаче воздушному судну указания

изменить уровень.

12.3.2.4 УКАЗАНИЕ КРЕЙСЕРСКИХ ЭШЕЛОНОВ

a)

СЛЕДУЙТЕ ЧЕРЕЗ (основная точка) НА (или ВЫШЕ,

или НИЖЕ) (уровень);

b)

СЛЕДУЙТЕ ЧЕРЕЗ (основная точка) В (время) ИЛИ

ПОЗДНЕЕ (или РАНЬШЕ) НА (уровень);

c)

НАБИРАЙТЕ ВЫСОТУ В КРЕЙСЕРСКОМ РЕЖИМЕ

МЕЖДУ (уровень) (или ВЫШЕ (уровень));

d)

СЛЕДУЙТЕ НА (расстояние) МИЛИ (GNSS или DME)

[(направление)] ОТ (наименование станции DME) ИЛИ

(расстояние) [(направление)] ОТ (основная точка) НА (или

ВЫШЕ, или НИЖЕ) (уровень).

12.3.2.5 АВАРИЙНОЕ СНИЖЕНИЕ

*a)

АВАРИЙНОЕ СНИЖЕНИЕ (намерения);

b)

ВНИМАНИЮ ВСЕХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ,

НАХОДЯЩИХСЯ ВБЛИЗИ [или В] (основная точка или

место) ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ АВАРИЙНОЕ СНИЖЕНИЕ С

(уровень) (затем, при необходимости, следуют конкретные

указания, разрешения, информации о движении и т. д.).

* Обозначает фразеологию, используемую пилотом.

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

e)

ЛИНИЯ ПУТИ (три цифры) [МАГНИТНЫХ (или

e)

TRACK (three digits) DEGREES [MAGNETIC (or TRUE)]

ИСТИННЫХ)] ГРАДУСОВ НА (или ОТ) (основная точка)

TO (or FROM) (significant point) UNTIL (time, or

ДО (время или ВЫХОДА НА (контрольная точка или

REACHING (fix or significant point or level)) [BEFORE

основная точка или уровень)) [ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЗЯТЬ КУРС];

PROCEEDING ON COURSE];

f)

РАЗРЕШАЮ ЧЕРЕЗ (обозначение).

f)

CLEARED VIA (designation).

Примечание. Условия использования этой фразы указаны в

Note.– Conditions associated with the use of this phrase

п. 4.5.7.2 главы 4.

are in Chapter 4, 4.5.7.2.

12.3.3.2 УКАЗАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЗАХОДОМ НА

а)

РАЗРЕШАЮ (или СЛЕДУЙТЕ) ЧЕРЕЗ (обозначение);

a)

CLEARED (or PROCEED) VIA (designation);

ПОСАДКУ

b)

РАЗРЕШАЮ ДО (граница действия разрешения) ЧЕРЕЗ

b)

CLEARED TO (clearance limit) VIA (designation);

(обозначение);

с)

РАЗРЕШАЮ (или СЛЕДУЙТЕ) ЧЕРЕЗ (подробная

с)

CLEARED (or PROCEED) VIA (details of route to be

информация о маршруте следования);

followed);

d)

РАЗРЕШАЮ ЗАХОД НА ПОСАДКУ (тип захода на посадку)

d)

CLEARED (type of approach) APPROACH [RUNWAY

[ВПП (номер)];

(number)];

е)

РАЗРЕШАЮ (тип захода на посадку) ВПП (номер)

e)

CLEARED (type of approach) RUNWAY (number)

СЛЕДУЙТЕ ПО КРУГУ НА ВПП (номер);

FOLLOWED BY CIRCLING TO RUNWAY (number);

f)

РАЗРЕШАЮ ЗАХОД НА ПОСАДКУ [ВПП (номер)];

f)

CLEARED APPROACH [RUNWAY (number)];

g)

НАЧИНАЙТЕ ЗАХОД НА ПОСАДКУ В (время);

g)

COMMENCE APPROACH AT (time);

*h) ПРОШУ РАЗРЕШИТЬ ЗАХОД НА ПОСАДКУ С ПРЯМОЙ

*h)

REQUEST STRAIGHT-IN [(type of approach)] APPROACH

[(тип захода на посадку)] [ВПП (номер)];

[RUNWAY (number)];

i)

РАЗРЕШАЮ ЗАХОД НА ПОСАДКУ С ПРЯМОЙ [(тип

i)

CLEARED STRAIGHT-IN [(type of approach)]

захода на посадку)] [ВПП (номер)];

APPROACH [RUNWAY (number)];

j)

ДОЛОЖИТЕ, КОГДА УВИДИТЕ ЗЕМЛЮ;

j)

REPORT VISUAL;

k)

ДОЛОЖИТЕ, КОГДА УВИДИТЕ [ОГНИ] ВПП;

k)

REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT;

…когда пилот запрашивает разрешение на

*l)

ПРОШУ РАЗРЕШИТЬ ВИЗУАЛЬНЫЙ ЗАХОД НА

*l)

REQUEST VISUAL APPROACH;

визуальный заход на посадку

ПОСАДКУ;

m) РАЗРЕШАЮ ВИЗУАЛЬНЫЙ ЗАХОД НА ПОСАДКУ ВПП

m)

CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number);

(номер);

…запрос сведений о способности пилота

n)

СООБЩИТЕ О ВОЗМОЖНОСТИ ВЫПОЛНИТЬ

n)

ADVISE ABLE TO ACCEPT VISUAL APPROACH

выполнить визуальный заход на посадку

ВИЗУАЛЬНЫЙ ЗАХОД НА ПОСАДКУ ВПП (номер);

RUNWAY (number);

Примечание. См. п. 6.5.3 в отношении

положений, касающихся процедур визуального

захода на посадку.

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

12.3.4.3

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЕЙ

... для запроса разрешения на запуск

*a)

[местонахождение воздушного судна] ПРОШУ ЗАПУСК;

*a)

[aircraft location] REQUEST START UP;

двигателей

*b)

[местонахождение воздушного судна] ПРОШУ ЗАПУСК,

*b)

[aircraft location] REQUEST START UP, INFORMATION

ИНФОРМАЦИЮ (обозначение ATIS);

(ATIS identification);

... ответы УВД

c)

ЗАПУСК РАЗРЕШАЮ;

c)

START UP APPROVED;

d)

ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛИ В (время);

d)

START UP AT (time);

e)

ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЕЙ В (время);

e)

EXPECT START UP AT (time);

f)

ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛИ ПО СВОЕМУ

f)

START UP AT OWN DISCRETION;

УСМОТРЕНИЮ;

g)

ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ВЫЛЕТ (время) ЗАПУСКАЙТЕ

g)

EXPECT DEPARTURE (time) START UP AT OWN

ДВИГАТЕЛИ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ.

DISCRETION.

* Обозначает фразеологию, используемую пилотом.

* Denotes pilot transmission.

12.3.4.4

БУКСИРОВКА ХВОСТОМ ВПЕРЕД

Примечание. Когда этого требуют

местные процедуры, разрешение на буксировку

хвостом вперед необходимо получать у

аэродромного диспетчерского пункта.

... воздушное судно/УВД

*a)

[местонахождение воздушного судна] ПРОШУ РАЗРЕШИТЬ

*a)

[aircraft location] REQUEST PUSHBACK;

БУКСИРОВКУ ХВОСТОМ ВПЕРЕД;

b)

БУКСИРОВКУ ХВОСТОМ ВПЕРЕД РАЗРЕШАЮ;

b)

PUSHBACK APPROVED;

c)

ЖДИТЕ;

c)

STAND BY;

d)

ВЫПОЛНЯЙТЕ БУКСИРОВКУ ХВОСТОМ ВПЕРЕД ПО

d)

PUSHBACK AT OWN DISCRETION;

СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ;

e)

ОЖИДАЙТЕ ЗАДЕРЖКУ (число) МИНУТ ВСЛЕДСТВИЕ

e)

EXPECT (number) MINUTES DELAY DUE (reason).

(причина).

* Обозначает фразеологию, используемую пилотом.

* Denotes pilot transmission.

12.3.4.5 ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ БУКСИРОВКЕ

†а)

ПРОШУ РАЗРЕШИТЬ БУКСИРОВКУ [название авиа-

†a)

REQUEST TOW [company name] (aircraft type) FROM

компании] (тип воздушного судна) ОТ (место) ДО (место);

(location) TO (location);

... ответ УВД

b)

БУКСИРОВКУ РАЗРЕШАЮ ЧЕРЕЗ (конкретный маршрут

b)

TOW APPROVED VIA (specific routing to be followed);

следования);

c)

ОСТАВАЙТЕСЬ НА МЕСТЕ;

c)

HOLD POSITION;

d)

ЖДИТЕ.

d)

STAND BY.

† Обозначает запрос от комплекса "воздушное судно/буксировщик".

† Denotes transmission from aircraft/tow vehicle combination.