4444_cons_ru

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

g)

ПО ГОТОВНОСТИ НАБИРАЙТЕ ВЫСОТУ (или

g)

WHEN READY CLIMB (or DESCEND) TO (level);

СНИЖАЙТЕСЬ) ДО (уровень);

h)

ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ НАБОР ВЫСОТЫ (или СНИЖЕНИЕ)

h)

EXPECT CLIMB (or DESCENT) AT (time or significant

В (время или основная точка);

point);

*i)

ПРОШУ СНИЖЕНИЕ В (время);

*i)

REQUEST DESCENT AT (time);

... для команды предпринять действия

j)

НЕМЕДЛЕННО;

j)

IMMEDIATELY;

k)

ПОСЛЕ ПРОЛЕТА (основнaя точка);

k)

AFTER PASSING (significant point);

l)

В (время или основнaя точка);

l)

AT (time or significant point);

... для команды предпринять

m)

ПО ГОТОВНОСТИ (указание);

m)

WHEN READY (instruction);

действия по готовности

... для команды воздушному судну

n)

ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО

n)

MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC [FROM

набирать высоту и снижаться при

ЭШЕЛОНИРОВАНИЕ И ВЫПОЛНЯЙТЕ ПОЛЕТ В ВМУ

(level)] [TO (level)];

самостоятельном обеспечении

[ОТ (уровень)] [ДО (уровень)];

эшелонирования и выполнении

полета в ВМУ

o)

ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО

o)

MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC ABOVE (or

ЭШЕЛОНИРОВАНИЕ И ВЫПОЛНЯЙТЕ ПОЛЕТ В ВМУ

BELOW, or TO) (level);

ВЫШЕ (или НИЖЕ, или ДО (уровень)];

... когда имеются сомнения относительно

р)

ЕСЛИ НЕВОЗМОЖНО (альтернативные указания) И

p)

IF UNABLE (alternative instructions) AND ADVISE;

того, что воздушное судно может

СООБЩИТЕ;

действовать согласно разрешению

или указанию

... когда пилот не может действовать

*q)

ВЫПОЛНИТЬ НЕ МОГУ;

*q)

UNABLE;

согласно разрешению или указанию

... после начала отклонения летным экипажем

*r)

RA TCAS;

*r)

TCAS RA;

от любого разрешения или указания органа

s)

ПОНЯЛ;

s)

ROGER;

УВД с целью соблюдения рекомендации по

разрешению угрозы столкновения (RA) БСПС

(радиообмен между пилотом и диспетчером)

... после выполнения маневра в

*t)

КОНФЛИКТНАЯ СИТУАЦИЯ РАЗРЕШЕНА,

*t)

CLEAR OF CONFLICT RETURNING TO (assigned

соответствии с RA БСПС

ВОЗВРАЩАЮСЬ НА (заданный диспетчером уровень);

clearance);

(радиообмен между пилотом

u)

ПОНЯЛ (или альтернативные указания);

u)

ROGER (or alternative instructions);

и диспетчером)

Ситуация

Фразеология

... после выполнения маневра в соответствии

*v)

КОНФЛИКТНАЯ СИТУАЦИЯ РАЗРЕШЕНА (заданный

с RA БСПС и возобновления выполнения

диспетчером уровень) ЗАНЯЛ;

выданного органом УВД разрешения

w)

ПОНЯЛ (или альтернативные указания);

или указания (радиообмен между

пилотом и диспетчером)

... после получения разрешения или указания

*x)

ВЫПОЛНИТЬ НЕ МОГУ, RA TCAS;

органа УВД, противоречащего RA БСПС,

y)

ПОНЯЛ;

летный экипаж выполняет RA и непо-

средственно информирует орган УВД

(радиообмен между пилотом

и диспетчером)

…разрешение отменить ограничение(я) по

z)

НАБИРАЙТЕ ВЫСОТУ ДО (уровень) [БЕЗ

уровню вертикального профиля SID

ОГРАНИЧЕНИЯ(ИЙ) ПО УРОВНЮ (обозначение SID)

при наборе высоты

ОТМЕНЕНО(Ы) (или) ОГРАНИЧЕНИЕ(Я) ПО УРОВНЮ

(обозначение SID) В (точка) ОТМЕНЕНО(Ы)];

…разрешение отменить ограничение(я) по

аа)

СНИЖАЙТЕСЬ ДО (уровень) [ОГРАНИЧЕНИЕ(Я) ПО

уровню вертикального профиля STAR

УРОВНЮ (обозначение STAR)] ОТМЕНЕНО(Ы) (или)

при снижении

ОГРАНИЧЕНИЕ(Я) ПО УРОВНЮ (обозначение STAR) В

(точка) ОТМЕНЕНО(Ы)].

* Обозначает фразеологию, используемую пилотом.

12.3.1.3 ПЕРЕДАЧА УПРАВЛЕНИЯ И/ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ

а)

РАБОТАЙТЕ С (позывной органа) (частота)

ЧАСТОТЫ

[НЕМЕДЛЕННО];

b)

В (или НАД) (время или место) [или ПРИ]

[ПРОХОЖДЕНИЕ/ОСВОБОЖДЕНИЕ/ДОСТИЖЕНИЕ

(уровень)] РАБОТАЙТЕ С (позывной органа) (частота);

с)

ПРИ ОТСУТСТВИИ СВЯЗИ (указания);

Примечание. Воздушному судну может

d)

ЖДИТЕНАПРИЕМЕВЫЗОВА(позывнойоргана) (частота);

быть дана команда "БЫТЬ НА ПРИЕМЕ" на

*е)

ПРОШУ ПЕРЕХОДА НА (частота);

определенной частоте, когда предполагается,

что орган ОВД скоро сам выйдет на связь, и

f)

ИЗМЕНИТЬ ЧАСТОТУ РАЗРЕШАЮ;

"ПРОСЛУШИВАТЬ" определенную частоту,

когда на этой частоте осуществляется

g)

КОНТРОЛИРУЙТЕ (позывной органа) (частота);

радиовещательная передача информации.

*h)

КОНТРОЛИРУЮ (частота);

i)

ПО ГОТОВНОСТИ РАБОТАЙТЕ С (позывной органа)

(частота);

j)

ОСТАВАЙТЕСЬ НА ДАННОЙ ЧАСТОТЕ.

* Обозначает фразеологию, используемую пилотом.

Ситуация

Фразеология

Phraseologies

12.3.1.4 РАЗНОС КАНАЛОВ 8,33 КГЦ

Примечание. В данном пункте термин

"point" используется только в контексте

концепции разнесения каналов в 8,33 кГц и не

представляет собой какое-либо изменение к

существующим положениям или фразеологии

ИКАО, касающимся использования термина

"decimal".

… для запроса подтверждения возможности работы

а) ПОДТВЕРДИТЕ ВОСЕМЬ ТОЧКА ТРИ ТРИ;

a) CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE;

с разносом каналов 8,33 кГц

…для указания возможности работы с разносом

*b) ПОДТВЕРЖДАЮ ВОСЕМЬ ТОЧКА ТРИ ТРИ;

*b)

AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE;

каналов 8,33 кГц

…для указания отсутствия возможности работы с

*с) ВОСЕМЬ ТОЧКА ТРИ ТРИ ОТСУТСТВУЕТ;

*c)

NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE;

разносом каналов 8,33 кГц

…для запроса возможности использо-

d)

ПОДТВЕРДИТЕ УВЧ;

d)

CONFIRM UHF;

вания УВЧ

…для указания возможности использо-

*е)

ПОДТВЕРЖДАЮ УВЧ;

*e)

AFFIRM UHF;

вания УВЧ

…для указания отсутствия возможности

*f)

УВЧ ОТСУТСТВУЕТ;

*f)

NEGATIVE UHF;

использования УВЧ

…для запроса статуса в отношении

g) ПОДТВЕРДИТЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ ВОСЕМЬ ТОЧКА ТРИ

g) CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED;

исключения 8,33 кГц

ТРИ;

…для указания статуса исключения 8,33 кГц

*h) ПОДТВЕРЖДАЮ ИСКЛЮЧЕНИЕ ВОСЕМЬ ТОЧКА ТРИ

*h)

AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED;

ТРИ;

…для указания статуса отсутствия

*i) ИСКЛЮЧЕНИЕ ВОСЕМЬ ТОЧКА ТРИ ТРИ

*i)

NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED;

исключения 8,33 кГц

ОТСУТСТВУЕТ;

…для указания того, что определенное

j) ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ТРЕБОВАНИЕ ВОСЕМЬ ТОЧКА ТРИ

j) DUE EIGHT POINT THREE THREE REQUIREMENT.

диспетчерское разрешение дано в связи с тем, что в

ТРИ.

противном случае необорудованное и/или не

имеющее особого разрешения воздушное судно

войдет в воздушное пространство, где требуется

обязательное наличие на борту соответствующего

оборудования

*Обозначает фразеологию, используемую пилотом.

* Denotes pilot transmission.

Ситуация

Фразеология

... для нескольких точек наблюдения RVR

f)

ДАЛЬНОСТЬ ВИДИМОСТИ НА ВПП (или RVR) [ВПП

(номер)] (первая точка) (расстояние) (единицы измерения),

(вторая точка) (расстояние) (единицы измерения), (третья

точка) (расстояние) (единицы измерения).

Примечание 1. Данные нескольких наблюдений RVR всегда

являются репрезентативными соответственно для зоны

приземления, центральной зоны и концевой зоны

выкатывания за пределы ВПП/остановки.

Примечание 2. В тех случаях, когда данные даются для

трех точек наблюдения, эти точки можно не указывать при

условии, что сообщения передаются в следующей

последовательности: зона приземления, центральная зона и

концевая зона выкатывания за пределы ВПП/остановки;

... в том случае, когда данные об RVR

g)

ДАЛЬНОСТЬ ВИДИМОСТИ НА ВПП (RVR) [ВПП (номер)]

на любом участке отсутствуют, эта

(первая точка) (расстояние) (единицы измерения), (вторая

информация дается в соответствующей

точка) (расстояние) ДАННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ, (третья

последовательности

точка) (расстояние) (единицы измерения);

h)

ТЕКУЩАЯ ПОГОДА (подробные данные);

i)

ОБЛАЧНОСТЬ (количество, [(тип)] и высота нижней

границы) (единицы измерения) (или ЯСНО).

Примечание. Подробная информация о методе описания

количества и типа облаков содержится в п. 11.4.3.2.3

главы 11;

j)

CAVOK.