Mosti_1(1)_2004

иУЪТ‰‡П, М‡ ЛТЪУ Л˜ВТНЛВ ФВ В„У‚У ˚ Т ТУ˛БМЛН‡ПЛ.

з‡ ‰УО„УВ ‚ ВПfl «Н‡„ВПЫТЛ-ТПВ ЪМЛНУП» лЪ‡ОЛМ‡ ТЪ‡О ОВ„ВМ‰‡ М˚И З.е. ЕВ-ВКНУ‚. аПВММУ УМ „ОЫıУИ МУ˜¸˛ Т 21 М‡ 22 Л˛Мfl ФВ В‚У‰ЛО ТЪ ‡¯МЫ˛ МУ‚УТЪ¸, НУ„‰‡ кЛ··ВМЪ УФ У·˙fl‚ЛО ФУТОЫ лллк У М‡˜‡ОВ ‚УИМ˚ ЙВ П‡МЛЛ Т лУ‚ВЪТНЛП лУ˛БУП. к‡МВВ З.е. Ы˜‡ТЪ‚У‚‡О ‚ ФВ В„У- ‚У ‡ı ЙЛЪОВ ‡ Т еУОУЪУ‚˚П. иУТОВ ‚УБ- ‚ ‡˘ВМЛfl УНУО¸М˚ПЛ ФЫЪflПЛ ЛБ ЕВ ОЛМ‡ ‚ ТУТЪ‡‚В ФВ ТУМ‡О‡ ТУ‚ВЪТНУ„У ФУТУО¸ТЪ- ‚‡ Л ЪУ „Ф В‰ТЪ‚‡8 УМ ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl Ы˜‡ТЪМЛНУП ‚ТВı ‚ТЪ В˜ ОЛ‰В У‚ ‡МЪЛ„ЛЪОВ-У‚ТНУИ НУ‡ОЛˆЛЛ.

«д ВПОВ‚ТНЛИ ЪЛ ‡М» НУ ВНЪМУ УЪМУТЛОТfl Н Т‚УЛП ФВ В‚У‰˜ЛН‡П. й· ˝ЪУП „У‚У ЛОЛ Л З. ЕВ ВКНУ‚, Л й. н УflМУ‚- ТНЛИ, Л НЛЪ‡ЛТЪ з.оВ‰У ВМНУ, ‡·УЪ‡‚- ¯ЛИ Т е‡У сБВ‰ЫМУП. ЕЫ‰Ы˜Л ·ЛОЛМ„- ‚УП, лЪ‡ОЛМ, ‚В УflЪМУ, ФУМЛП‡О, ˜ЪУ Ъ‡НУВ ПВКНЫО¸ЪЫ М˚В ‡БОЛ˜Лfl, ТУБМ‡‚‡О ТОУКМУТЪ¸ ‚˚ ‡КВМЛfl П˚ТОЛ М‡ ˜ЫКУП flБ˚НВ. ЕВ ВКНУ‚ ‚ТФУПЛМ‡О, ˜ЪУ ‚УК‰¸ ‰‡КВ — ТУБМ‡ЪВО¸МУ ЛОЛ МВЪ, Ъ Ы‰МУ ТН‡- Б‡Ъ¸,— „У‚У ЛО «ФУ‰ ФВ В‚У‰» — Н ‡ЪНЛПЛ Щ ‡Б‡ПЛ, ˜ВЪНУ Л ‡БПВ ВММУ, flТМУ ЩУ ПЫОЛ Ыfl Т‚УЛ П˚ТОЛ9, Л Т ТЛПФ‡ЪЛВИ УЪМУТЛОТfl Н ФВ В‚У‰˜ЛНЫ. нУПЫ Ф У˘‡- ОЛТ¸ Л Б‡·‡‚М˚В, Н‡Н ЪВФВ ¸ Н‡КВЪТfl, «Ф УНУО˚»: ‚ н„ ‡МВ ПУОУ‰УИ З. ЕВ-ВКНУ‚, МВ ЫТФВ‚¯ЛИ ФВ ВНЫТЛЪ¸ Б‡ ‡МВВ, ‚У ‚ ВПfl Ф‡ЫБ˚ М‡ ӷ‰ лЪ‡ОЛМ‡, кЫБ- ‚ВО¸Ъ‡ Л уВ ˜ЛООfl, ФУОУКЛО ‚ УЪ НЫТУН ·ЛЩ¯ЪВНТ‡ ЛПВММУ ‚ ЪУЪ ПУПВМЪ, НУ„‰‡ «ıУБflЛМ» Б‡„У‚У ЛО. н‡Н Л ТЛ‰ВО ФВ В‚У‰˜ЛН Т М‡·ЛЪ˚П ЪУП МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰, ФУН‡Б‡‚¯ЛıТfl ВПЫ ‚В˜МУТЪ¸˛, ФУН‡ МВ Ф У„ОУЪЛО ˝ЪУЪ НЫТУН. аМУТЪ ‡М- ˆ˚ ‰ ЫКМУ ТПВflОЛТ¸, ‡ лЪ‡ОЛМ У‰В МЫО МВТ˜‡ТЪМУ„У. нУ„‰‡ У·У¯ОУТ¸…

8 лУЪ Ы‰МЛНУ‚ У·ПВМflОЛ М‡ МВПВˆНЛı ‰ЛФОУП‡ЪУ‚, М‡ıУ‰Л‚¯ЛıТfl ‚ ПУПВМЪ М‡˜‡О‡ ‚УИМ˚ ‚ еУТН‚В.

9 ьБ˚Н Л ОЛМ„‚ЛТЪЛН‡ ЛМЪВ ВТУ‚‡ОЛ „ ЫБЛМ‡ аУТЛЩ‡ СКЫ„‡¯‚ЛОЛ. й· ˝ЪУП „У‚У ЛЪ В„У ТЪ‡Ъ¸fl «е‡ НТЛБП Л ‚УФ УТ˚ flБ˚НУБМ‡МЛfl», НУЪУ ‡fl ‚˚Б‚‡О‡ ‚ 1950 „. ¯Л УНЫ˛ ‰ЛТНЫТТЛ˛ У УОЛ flБ˚Н‡ ‚ У·˘ВТЪ‚В, ‡БЫПВВЪТfl, ТФ У‚УˆЛ У‚‡ММЫ˛ ‚О‡ТЪflПЛ.

10к‡БЫПВВЪТfl, ˝ЪУ ·˚О Ф УТЪУ ‡НЪ ПЛОУТВ ‰Лfl ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ Н ˜ВОУ‚ВНЫ, БМ‡‚¯ВПЫ ‚Т˛ ФУ‰МУ„УЪМЫ˛ ТУ‚ВЪТНУИ ‰ЛФОУП‡ЪЛЛ.

11èÓ Ï‡ÚÂ Ë‡Î‡Ï ÄËî.

М О С Т Ы журнал переводчиков • Ä. óÛʇÍËÌ

XX век – глазами переводчика

Mr. K и его эскапады

ЦТОЛ ФВ В‚У‰ЛЪ¸ лЪ‡ОЛМ‡ ·˚ОУ МВ ТЪУО¸НУ ТОУКМУ Т Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУИ ЪУ˜НЛ Б ВМЛfl, ТНУО¸НУ Ф УТЪУ ТЪ ‡¯МУ (г. ЕВ Лfl, Ф ЛТЫЪТЪ‚У‚‡‚¯ЛИ ФУ˜ЪЛ М‡ ‚ТВı ФВ В„У‚У ‡ı, ‚МЫ¯‡О ЫК‡Т У‰МЛП Т‚УЛП ‚Л‰УП), ЪУ ˝НТФ‡МТЛ‚М˚И МВФУТВ- ‰‡ з.л. п Ы˘В‚ ˜‡ТЪУ ТЪ‡‚ЛО ‚ ЪЫФЛН ЪВП, ˜ЪУ УЪНО‡‰˚‚‡О ‚ ТЪУ УМЫ Б‡„УЪУ‚ОВММЫ˛В˜¸ Л ЛПФ У‚ЛБЛ У‚‡О, КУМ„ОЛ Ыfl ТП‡˜- М˚ПЛ М‡ У‰М˚ПЛ Ф ЛТОУ‚¸flПЛ: «П˚ МВ МУБ‰ flПЛ ПЫı ОУ‚ЛП», «‚ТflН НЫОЛН Т‚УВ ·УОУЪУ ı‚‡ОЛЪ», «НЫБ¸НЛМ‡ П‡Ъ¸» Л Ф ., ‡ ЪУ Л ‚УУ·˘В МВФВ˜‡ЪМ˚ПЛ Ф‡ТТ‡К‡ПЛ. и ЛıУ‰ЛОУТ¸ ‚˚Н Ы˜Л‚‡Ъ¸Тfl… аПВММУ Ф Л п Ы˘В‚В, ‚ 1960-В „У‰˚ ‚БУ¯О‡ Б‚ВБ- ‰‡ З. лЫıУ‰ В‚‡. ЬЛ‚¯ЛИ ‚ ‰ВЪТЪ‚В ‚ ДМ„ОЛЛ, УМ ·ОВТЪfl˘В, ‰‡КВ ‡ ЪЛТЪЛ˜МУ ФВ В‚У‰ЛО Л ЫПВО ‚˚ıУ‰ЛЪ¸ ЛБ Т‡П˚ı ТОУКМ˚ı ФУОУКВМЛИ, ЪВП Т‡П˚П ‡ТФУОУКЛ‚ Н ТВ·В Л п Ы˘В‚‡, Л дУТ˚„ЛМ‡, ‡ Ъ‡НКВ Ф У˜Лı ОЛ‰В У‚ ФУПВО¸˜В. ЕВБЫ- Ф В˜МУ ‚О‡‰Вfl ‡М„ОЛИТНЛП (Ф Л˜ВП Л · ЛЪ‡МТНЛП, Л ‡ПВ ЛН‡МТНЛП ‚‡ Л‡МЪ‡- ПЛ), УМ ‚˚‰ВОflОТfl Т‚УЛП У·‡flМЛВП, НУПФВЪВМЪМУТЪ¸˛ Л Ы‚В ВММУТЪ¸˛ ‚ ТВ·В.

«Mr. K», Н‡Н М‡Б˚‚‡ОЛ зЛНЛЪЫ лВ „В- В‚Л˜‡ М‡ б‡Ф‡‰В, ПУ„ «· flНМЫЪ¸» Ъ‡НУВ, ˜ЪУ ЛПВОУ ФУТОВ‰ТЪ‚Лfl, НУЪУ ˚В УМ Т‡П МВ ПУ„ «Ф УТ˜ЛЪ‡Ъ¸». Ц„У Щ ‡Б‡ “We will bury you” (е˚ ‚‡Т ФУıУ УМЛП) ‚˚Б‚‡О‡ ¯УН М‡ б‡Ф‡‰В. иУМfl‚ ˝ЪУ, п Ы˘В‚ Ф˚- Ъ‡ОТfl У·˙flТМЛЪ¸, ˜ЪУ ЛПВО ‚ ‚Л‰Ы ВТЪВТЪ- ‚ВММЫ˛ НУМ˜ЛМЫ Н‡ФЛЪ‡ОЛБП‡ – ТУˆЛ‡- ОЛБП Ф УТЪУ Ф У‚У‰ЛЪ «Б‡„МЛ‚‡˛˘ЛИ» ТЪ УИ ‚ ФУТОВ‰МЛИ ФЫЪ¸ (Т . йМ ФУıУ У- МЛО ‚˜В ‡ Т‚УВ„У ‰ Ы„‡). иУПМЛЪВ лЪЛМ„‡?

“Mr. Khrushchev said/We will bury you/I don’t subscribe to this point of view/It’s not a natural thing to do/Because the Russians love their children, too.”

аМЪВ ВТМУ УЪПВЪЛЪ¸: ‚ ˝ЪУИ ФВТМВ, ФУfl‚Л‚¯ВИТfl ‚ 1980-В „У‰˚, У‰МУИ ЛБ ОЫ˜¯Лı Ы лЪЛМ„‡, УМ ЪУ˜МУ ЫОУ‚ЛО Ф У- ЪЛ‚У В˜ЛВ ПВК‰Ы ı‡ ‡НЪВ УП зЛНЛЪ˚ лВ „ВВ‚Л˜‡ Л ˝ЪУИ МВЫ‰‡˜МУИ Щ ‡БУИ, ˜ЪУ У·˙flТМflВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФУОЛТВПЛЛ, НУЪУ ‡fl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ- ‡БМУПЫ ЛТЪУОНУ-

‚‡М‡ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ М‡ПВ ВМЛИ ФУОЫ- ˜‡ЪВОfl ЛМЩУ П‡ˆЛЛ Л Ы У‚Мfl Н‚‡ОЛЩЛН‡- ˆЛЛ ФВ В‚У‰fl˘В„У.

иВ В‚У‰ ·˚О ‡‰ВН‚‡ЪВМ Л В‰ЛМТЪ‚ВММУ ‚УБПУКВМ ‚ ТЛЪЫ‡ˆЛЛ ·ВБ flТМУ„У НУМЪВНТЪ‡, МУ ФУМflЪ ЛОЛ ЛТЪУОНУ‚‡М Ъ‡Н, Н‡Н МЫКМУ ·˚ОУ б‡Ф‡‰Ы Л ‡МЪЛТУ‚ВЪТНУИ Ф У- Ф‡„‡М‰В – ‚ ФУОЛЪЛНВ ‰‚ЫТП˚ТОВММУТЪ¸,‡ТФО˚‚˜‡ЪУТЪ¸ МВКВО‡ЪВО¸М˚, ВТОЛ, НУМВ˜МУ, МВflТМУТЪ¸ Л ПМУ„УБМ‡˜ЛЪВО¸МУТЪ¸ МВ fl‚Оfl˛ЪТfl ˆВО¸˛ „У‚У fl˘В„У. («ьБ˚Н ‰‡М ‰ЛФОУП‡Ъ‡П, ˜ЪУ·˚ ТН ˚‚‡Ъ¸ Т‚УЛ П˚ТОЛ». )

зУ, НУ„‰‡ Б‡„МЛ‚‡Ъ¸, ЪУ˜МВВ «Б‡ТЪ‡Л- ‚‡Ъ¸Тfl», ТЪ‡О ТУˆЛ‡ОЛБП, ОЛ¯ВММ˚И ЛПФЫО¸Т‡ М‡ПВ˜ВММ˚ı Д. дУТ˚„ЛМ˚П М‡ НУМВˆ 1960-ı „У‰У‚ ˝НУМУПЛ˜ВТНЛı ВЩУ П, Ъ‡Н Л МВ УТЫ˘ВТЪ‚ОВММ˚ı, М‡˜‡ОЛТ¸

Застой в экономике, бум перевода

иУ Ф ЛБМ‡МЛ˛ З.лЫıУ‰ В‚‡, ФУТОВ ЛПФЫО¸ТЛ‚МУ„У ·‡О‡„Ы ‡ Л ¯ЫЪМЛН‡ зЛНЛЪ˚ лВ „ВВ‚Л˜‡ ФВ В‚У‰ЛЪ¸ ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚В ТЫıЛВ В˜Л г. Е ВКМВ‚‡ ·˚ОУ ОВ„˜В, МУ ПВМВВ ЛМЪВ ВТМУ. б‡ЪУ УМЛ – ОЛ‰В Л В„У ФВ В‚У‰˜ЛН – Ф ВН ‡ТМУ ТПУЪ ВОЛТ¸ ‚ПВТЪВ: ‚˚ТУНЛВ, ЛПФУБ‡МЪМ˚В, ТУ ‚НЫТУП У‰ВЪ˚В ‚ ¯ЛН‡ М˚В НУТЪ˛П˚, fl НЛВ ¯Л-УНЛВ ФУ ПУ‰В „‡ОТЪЫНЛ, У·‡ Т Ф˚¯М˚ПЛ ¯В‚ВО˛ ‡ПЛ. еУ‰МУ У‰ВЪ˚И, ЫО˚·˜Л‚˚И ТЫФВ ФВ В‚У‰˜ЛН УЪЪВМflО ‡‚ЪУ ЛЪВЪ ОЛ‰В-‡ ТЫФВ ‰В К‡‚˚, Н ˜¸ЛП ТОУ‚‡П (‚ ·ОВТЪfl˘ВП ФВ В‚У‰В П‡ТЪВ ‡) Ф ЛТОЫ¯Л‚‡ОТfl ‚ВТ¸ ПЛ .

ЕУМ‚Л‚‡М Л ‚ВТВО¸˜‡Н, О˛·ЛЪВО¸ Н ‡- ТЛ‚˚ı КВМ˘ЛМ Л УТНУ¯М˚ı ‡‚ЪУ, ФУТОВ 1977–78 „„. Е ВКМВ‚ ТЪ‡О Б‡ПВЪМУ Т‰‡- ‚‡Ъ¸. а ‡МВВ МВ О˛·Л‚¯ЛИ „У‚У ЛЪ¸ ·ВБ ·ЫП‡КНЛ, ЪВФВ ¸ УМ ТЪ‡О ˜ЛЪ‡Ъ¸ Б‡„УЪУ‚- ОВММ˚В ЪВНТЪ˚, ФЫЪ‡fl Л Ф УЛБМУТfl ТУ‚- ТВП МВ ЪУ, ˜ЪУ М‡‰У. щЪУ ·˚О‡ Н‡Н‡fl-ЪУ М‡Ф‡ТЪ¸ ‰Оfl В„У ФУПУ˘МЛНУ‚ Л ТЪ˚‰ Л ФУБУ ‰Оfl ТЪ ‡М˚.

еУИ НУООВ„‡ ФУ сд щ. д‡ФТНЛИ, ФВ-В‚У‰fl ‚ТЪ В˜Ы Е ВКМВ‚‡ Т Ф ВБЛ‰ВМЪУП ДМ„УО˚, ‚‰ Ы„ Т ЫК‡ТУП УТУБМ‡О, ˜ЪУ ЙВМТВН М‡˜‡О ˜ЛЪ‡Ъ¸ МВ ЪВНТЪ В˜Л, ‡ ТФ ‡‚У˜МУ-ЛМЩУ П‡ˆЛУММ˚В П‡ЪВ Л‡О˚

Н ·ВТВ‰В: „‰В М‡ıУ‰ЛЪТfl ТЪ ‡М‡, ВВ ЪВ Л- ЪУ Лfl, М‡ТВОВМЛВ, ФУОЛЪЛ˜ВТН‡fl ТЛТЪВП‡ Л Ф .12 м ‡М„УО¸ˆВ‚ ·ЫН‚‡О¸МУ ˜ВО˛ТЪЛ УЪ‚ЛТОЛ: ·УО¸¯ЛМТЪ‚У БМ‡ОЛ ЫТТНЛИ (‡ Ф ВБЛ‰ВМЪ зкД Ь.щ. ‰Ы¯ л‡МЪЫ¯ ‚УУ·- ˘В Б‡НУМ˜ЛО ‚ЫБ ‚ Е‡НЫ Л ·˚О КВМ‡Ъ М‡ЫТТНУИ). Е˚ТЪ У УФ ‡‚Л‚¯ЛТ¸ УЪ ¯УН‡, Н‡Н Л ФУ‰У·‡ВЪ «Ф УЩЛ», щ. д‡ФТНЛИ ТЪ‡О «ФВ В‚У‰ЛЪ¸»: «СУ У„ЛВ ‰ ЫБ¸fl! з‡П ЛБ- ‚ВТЪМУ, ˜ЪУ ‚‡¯‡ ТЪ ‡М‡ М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ Б‡- Ф‡‰В ДЩ ЛНЛ. е˚ ‡‰˚, ˜ЪУ ЪВ ЛЪУ Лfl ВВ ТУТЪ‡‚ОflВЪ…, Ф ВН ‡ТМУ, ˜ЪУ М‡ТВОВМЛВ ‚˚ УТОУ…, Т Ы‰У‚ОВЪ‚У ВМЛВП УЪПВ- ˜‡ВП, ˜ЪУ ФУОЛЪЛ˜ВТН‡fl У·ТЪ‡МУ‚Н‡… Л Ф .» ЗТВ ‚Б‰УıМЫОЛ Т У·ОВ„˜ВМЛВП. иВ В- ‚У‰˜ЛН ‚˚Н ЫЪЛОТfl, МЫ ‡ ‰‡О¸¯В ·ВТВ‰‡ ФУ¯О‡ ФУ Ф Л‚˚˜МУПЫ ЫТОЫ: Е ВКМВ‚ Б‡˜ЛЪ‡О Т‚УИ ЪВНТЪ, ‡ ‡М„УОВˆ Т‚УИ, Л ФУЪУП ФУ¯ОЛ У·В‰‡Ъ¸ – ‚ТВ ‚УФ УТ˚ ·˚ОЛ ЫКВ В¯ВМ˚ М‡ Ы У‚МВ ПЛМЛТЪВ ТЪ‚ Л ‚В- ‰УПТЪ‚.

к‡БЫПВВЪТfl, ‰‡КВ Т‡П˚В УФ˚ЪМ˚В П‡Т- ЪВ ‡ МВ Б‡ТЪ ‡ıУ‚‡М˚ УЪ У¯Л·УН. аМУ„‰‡ МЛНЫ‰‡ МВ „У‰ВМ (ФОУıУ М‡ФЛТ‡М ЛОЛ МВФУМflЪВМ) «ЛТıУ‰М˚И П‡ЪВ Л‡О», У‰М‡НУ ·˚‚‡˛Ъ Л У„У‚У НЛ, Л МВЫ‰‡˜Л. з‡Ф ЛПВ , П‡ОУ НЪУ БМ‡ВЪ, Н‡Н ФВ ВКЛ‚‡О З. лЫıУ- ‰ В‚, У„У‚У Л‚¯ЛТ¸ ‚У ‚ ВПfl ФВ В‚У‰‡ ФВ ‚У„У ‚ ЛТЪУ ЛЛ ‚˚ТЪЫФОВМЛfl Ф ВБЛ- ‰ВМЪ‡ лтД к. зЛНТУМ‡ ФУ ТУ‚ВЪТНУПЫ нЗ: «П˚ ‚˚ТЪЫФ‡ВП Б‡ ·УОВВ ıУ У¯ЛВ УЪМУ¯ВМЛfl…»

й‰М‡НУ ‚ ЛТФУОМВМЛЛ П‡ТЪВ ‡ ФВ В- ‚У‰, УТУ·ВММУ М‡ У‰МУИ flБ˚Н, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‰‡КВ МВТНУО¸НУ ОЫ˜¯В, ОУ„Л˜МВВ У Л„ЛМ‡О‡, Ф Л˜ВП Ф Л ФУОМУП ТУı ‡МВМЛЛ В„У ТЪЛОfl Л М˛‡МТЛ У‚НЛ. щЪУ ‰‡ВЪТfl НУП·ЛМ‡ˆЛВИ «ТФУТУ·МУТЪЛ + ЛТНЫТТЪ‚У + М‡‚˚НЛ + УФ˚Ъ», НУЪУ ‡fl М‡ ‡·‡Ъ˚‚‡ВЪТfl ПМУ„ЛПЛ „У‰‡ПЛ Ы˜В·˚ Л Т‡ПУТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡МЛfl: ФВ В‚У‰˜ЛН Ы˜ЛЪТfl ‚Т˛ КЛБМ¸ (МВ ЪУО¸НУ М‡ ˜ЫКЛı У¯Л·Н‡ı). зВ‰‡ УП ‡М„ОЛ˜‡МВ „У‚У flЪ: “You learn by doing.”

В преддверии перемен

...ЕВТВ‰˚ ы.З. ДМ‰ УФУ‚‡, НУЪУ ˚И Ф˚Ъ‡ОТfl ‰‡Ъ¸ МУ‚˚И ЛПФЫО¸Т ‡Б‚ЛЪЛ˛

12 ЗТВ ˝ЪУ, НТЪ‡ЪЛ, д‡ФТНЛИ Т‡П Л ФУ‰„УЪУ‚ЛО.

ТОУМУ‚УИ НУКЛ Л Ф .

д‡Н-ЪУ ПМВ Ф Л¯ОУТ¸ Т У˜МУ ФУ‰ПВМЛЪ¸ Б‡·УОВ‚¯В„У ФВ В‚У‰˜ЛН‡ М‡ ·ВТВ‰В Т ЫНУ‚У‰ЛЪВОВП щЩЛУФЛЛ е. п‡ИОВ е‡-Л‡ПУП, ˝ОВ„‡МЪМУ У‰ВЪ˚П ‚О‡ТЪМ˚П ˜В- ОУ‚ВНУП МВ·УО¸¯У„У УТЪ‡ Т ‚УВММУИ ‚˚- Ф ‡‚НУИ Л М‡‰ПВММ˚П ‚˚ ‡КВМЛВП ОЛˆ‡.

Перед возложением венка к мавзолею. Президент Африканского национального конгресса Южной Африки О. Тамбо (в центре) 1984 г. Публикуется впервые

М О С Т Ы журнал переводчиков • Ä. óÛʇÍËÌ

XX век – Глазами переводчика

ЗТВ Ф У¯ОУ ·ВБЫФ В˜МУ, МУ М‡ ‚ТВı МВ ı‚‡ЪЛОУ ФУ‰‡ НУ‚. л‚Л ВФУ ‚Б„ОflМЫ‚ М‡ Ф Л·ОЛКВММ˚ı Л Т‚ЛЪЫ, еВМ„ЛТЪЫ ˆ‡ ТЪ- ‚ВММ˚П КВТЪУП ‚˚МЫО ЛБ М‡„ Ы‰МУ„У Н‡ П‡М‡ ‡‚ЪУ Ы˜НЫ Т ОЛ˜МУИ БУОУЪУИ ПУМУ„ ‡ППУИ, Л ФУПУ˘МЛН Т ФУНОУМУП ‚ Ы˜ЛО ВВ ПМВ.

тОУ ‚ ВПfl, Л Б‰У У‚¸В ДМ‰ УФУ‚‡ ЫıЫ‰¯‡ОУТ¸ М‡ „О‡Б‡ı. мКВ ˜В ВБ ПВТflˆВ‚ ‚УТВП¸ ФУТОВ Ф ЛıУ‰‡ Н ‚О‡ТЪЛ, М‡ ФУ‰ФЛТ‡МЛЛ ‰У„У‚У ‡ У ‰ ЫК·В Т ДМ„У- ОУИ, М‡ ТУ‚ВЪТНУ„У ОЛ‰В ‡ ·˚ОУ К‡ОНУ Л „У ¸НУ ТПУЪ ВЪ¸. ЕОВ‰М˚И, ТУ„·ВММ˚И ˜ВОУ‚ВН, В‰‚‡ ‰В К‡˘ЛИТfl М‡ МУ„‡ı. ЬЛ- ‚˚ПЛ УТЪ‡‚‡ОЛТ¸ ОЛ¯¸ ЫПМ˚В, МУ „ ЫТЪ- М˚В „О‡Б‡.

Ц˘В ˝ФЛБУ‰ Ф‡ ЪЛИМУИ ‰ЛФОУП‡ЪЛЛ. ЕВТВ‰Ы Т П‡‰‡„‡ТН‡ ТНЛПЛ ЪУ‚‡ Л˘‡ПЛ ‚В‰ВЪ Б‡ПБ‡‚ ей сд дилл к. мО¸flМУ‚- ТНЛИ – ЛМЪВООЛ„ВМЪ, ‰ЛФОУП‡Ъ, Ы˜ВМ˚И, ФУТЪ ‡‰‡‚¯ЛИ УЪ ВФ ВТТЛИ лЪ‡ОЛМ‡ (НТЪ‡ЪЛ, У˜ВМ¸ М‡ФУПЛМ‡‚¯ЛИ ЫПУП Л ‰У- · УКВО‡ЪВО¸МУТЪ¸˛ С.л. гЛı‡˜В‚‡). иВ-В„У‚У ˚ Л‰ЫЪ Н НУМˆЫ. а ‚‰ Ы„ УМ Ф У- ТЛЪ ПВМfl ‚˚ИЪЛ! уЪУ К, ‰ВОУ ıУБflИТНУВ. л „ ВıУП ФУФУО‡П ·ВТВ‰‡ Б‡‚В ¯‡ВЪТfl М‡ ТПВТЛ ЫТТНУ„У Л Щ ‡МˆЫБТНУ„У, Н‡Н ФУЪУП ПМВ Т ˛ПУ УП ‡ТТН‡Б‡О ТЪ‡ ¯ЛИ НУООВ„‡.

ЗТНУ В ‚ ПУИ Н‡·ЛМВЪ Б‡ıУ‰ЛЪ М‡- ˜‡О¸МЛН Л ФВ В‰‡ВЪ ОЛ˜М˚В ЛБ‚ЛМВМЛfl к. мО¸flМУ‚ТНУ„У, ‰У·‡‚Л‚ УЪ ТВ·fl, ˜ЪУ ‚ ПУВ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ У·ТЫК‰‡ОТfl ‚УФ УТ У ‡Б- ПВ В ЩЛМ‡МТУ‚УИ ФУПУ˘Л НУППЫМЛТЪ‡П е‡‰‡„‡ТН‡ ‡ (М‡ТЪУО¸НУ ˘ВНУЪОЛ‚‡fl ЪВ- П‡, ˜ЪУ УМ‡ ‰‡КВ МВ Б‡МУТЛО‡Т¸ ‚ Б‡ФЛТ¸ ·ВТВ‰˚). и ВТОУ‚ЫЪУВ «БУОУЪУ Ф‡ ЪЛЛ»…

Надежда и разочарование

«д ВПОВ‚ТНЛИ ·УО¸МУИ» д. уВ МВМНУ Ы‰Л‚ЛО ‚˚ТУНЛı „УТЪВИ, Ф ЛМfl‚ ‚ ‰ВМ¸ ФУıУ УМ ДМ‰ УФУ‚‡ ‰У 15 ‰ВОВ„‡ˆЛИ – УЪ лтД ‰У еУБ‡П·ЛН‡. зУ‚˚И ЙВМТВН ·˚О ТОУ‚МУ «М‡ ‡‚ЪУФЛОУЪВ» – ПУ„ МВФУ‰‚ЛКМУ ТЛ‰ВЪ¸ М‡ ФВ В„У‚У ‡ı, Б‡˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸ Т‚УИ ЪВНТЪ, ˜ЪУ-ЪУ Ф УЛБМУТЛЪ¸ Л ‰‡КВ ¯ЫЪЛЪ¸. Д‚ЪУ Ы Ф Л¯ОУТ¸ ·˚Ъ¸ М‡ ‚ТЪ В- ˜В «мТЪЛМ˚˜‡» Т ‰ВОВ„‡ˆЛВИ ди аБ ‡ЛОfl. йМ‡ Ф У‰УОК‡О‡Т¸ ˜‡ТУ‚ ¯ВТЪ¸ ФУ‰ fl‰. ЗТВ ЫКВ Ф УТЪУ ЛБМВПУ„‡ОЛ, ·ЫН‚‡О¸МУ

‚‡ОЛОЛТ¸ ФУ‰ ТЪУО УЪ ЫТЪ‡ОУТЪЛ Л М‡Ф fl- КВМЛfl, ‡ уВ МВМНУ, Н‡Б‡ОУТ¸ ·˚, ТФУНУИМУ ТЛ‰ВО Л ТОЫ¯‡О.

…а ‚‰ Ы„, ФУТОВ ФУ˜ЪЛ ‰ВТflЪЛ ОВЪ Б‡- ТЪУfl Л ‡Ф‡ЪЛЛ, ЛБ· ‡М ЙВМТВН, НУЪУ ˚И ПУКВЪ ıУ‰ЛЪ¸ ·ВБ ФУ‰‰В КНЛ Л „У‚У ЛЪ¸ ·ВБ ·ЫП‡КНЛ! – Ф ‡‚‰‡, Н‡Н Ф ‡‚ЛОУ, ТОЛ¯НУП ‰УО„У Л ФУ‰˜‡Т П‡ОУТУ‰В К‡- ЪВО¸МУ.

нУ„‰‡ КВ ФУfl‚ОflВЪТfl Л МУ‚˚И «Н‡„ВПЫТЛ», – ‚˚ФЫТНМЛН ЛМflБ‡, ЛПВ˛- ˘ЛИ МВБ‡Ы fl‰М˚В ТФУТУ·МУТЪЛ Л УФ˚Ъ ЫТФВ¯МУИ ПМУ„УОВЪМВИ ‡·УЪ˚ ‚ ййз Л еаСВ лллк и.к. и‡О‡К˜ВМНУ. йМ Ф Л- ‚МВТ ‚ Ф УЩВТТЛ˛ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ МВУ·˚Н- МУ‚ВММЫ˛ ЛМЪВООЛ„ВМЪМУТЪ¸, Ф УЩВТТЛУ- М‡ОЛБП Л Т‰В К‡ММУТЪ¸.

мКВ ‚У ‚ ВПfl ФВ ‚УИ ·ВТВ‰˚, НУЪУ-Ы˛ ФВ В‚У‰ЛО и.к., – Т к‡‰КЛ‚УП Й‡М- ‰Л, ПВК‰Ы ЙУ ·‡˜В‚˚П Л В„У МУ‚˚П ФВ В- ‚У‰˜ЛНУП ‚УБМЛНО‡ ‚Б‡ЛПМ‡fl ТЛПФ‡ЪЛfl (‚УБПУКМУ, еЛı‡ЛОЫ лВ „ВВ‚Л˜Ы ·˚ОУ МВ ‚ФУОМВ НУПЩУ ЪМУ Т У·О‡‰‡˛˘ЛП Б‡Ф‡‰- МУИ ‚МВ¯МУТЪ¸˛ Л П‡МВ ‡ПЛ лЫıУ‰ В- ‚УП, Т В„У ˜ВЪНУИ «Ф Л‚flБНУИ» Н ТЪ‡ ˚П ‚ ВПВМ‡П.).

з‡˜‡О‡Т¸ ˝ФУı‡ ФВ ВТЪ УИНЛ, ТУФ У- ‚УК‰‡‚¯‡flТfl МВ ЪУО¸НУ «‚ВЪ УП ФВ В- ПВМ», МУ Л ·ВТНУМВ˜М˚ПЛ В˜‡ПЛ. и Л ˝ЪУП ‚˚ТЪЫФОВМЛfl ЙУ ·‡˜В‚‡ М‡ б‡Ф‡‰В ‚ ОЫ˜¯Ы˛ ТЪУ УМЫ УЪОЛ˜‡ОЛТ¸ УЪ ЪУ„У «Т˚-¸fl», НУЪУ ˚П НУ ПЛОЛ ТУ‚ВЪТНЛı Ъ Ы‰fl- ˘ЛıТfl. (д‡Н-ЪУ ‚ НУМˆВ 1980-ı fl ТН‡Б‡О и.и‡О‡К˜ВМНУ: «к‡Б‚В ПУКВЪ ФУОЛЪЛН ФЫ·ОЛ˜МУ ‡БП˚¯ОflЪ¸ ‚ТОЫı? щЪУ Н‡НУВЪУ ТФОУ¯МУВ ВБУМВ ТЪ‚У. гЛ‰В ‰УОКВМ „У‚У ЛЪ¸ Н ‡ЪНУ, ‡ЩУ ЛТЪЛ˜МУ, fl НУ Л, ВТОЛ М‡‰У, Н‡Н ‰В ЙУОО¸, Ы˜ЛЪ¸ Т‚УЛ В˜Л М‡ЛБЫТЪ¸».)

зУ Б‡·‡ОЪ˚‚‡МЛВ ‚ТВ„У Л ‚Тfl ¯ОУ ФУ М‡ ‡ТЪ‡˛˘ВИ, ‡ ФВ В‚У‰ЛЪ¸ ЙВМТВН‡ «ТУ‰МУ„У М‡ ЫТТНЛИ» МВ В¯‡ОЛТ¸.

дТЪ‡ЪЛ, МВП‡О‡fl Б‡ТОЫ„‡ ‚ ЪУП, ˜ЪУ Б‡Ы·ВКУП ТОУКЛОТfl ФУОУКЛЪВО¸М˚И У· ‡Б ЙУ ·‡˜В‚‡, Ф ЛМ‡‰ОВКЛЪ ЛПВММУ В„У ТУ-‡ЪМЛНЫ, 臂ОЫ кЫТО‡МУ‚Л˜Ы, Ф В‚ ‡˘‡‚- ¯ВПЫ «ТОУ‚ВТМ˚И НЛТВО¸» ‚ Н ‡ТЛ‚˚И, ˜ВЪНЛИ Л Ф ЛflЪМ˚И ‰Оfl ‚УТФ ЛflЪЛfl PR- Ф У‰ЫНЪ. (мТО˚¯‡‚ ˝ЪУ ПМВМЛВ, еЛı‡ЛО

лВ „ВВ‚Л˜ М‡¯ВО ‚ ТВ·В ·О‡„У У‰ТЪ‚У Л Т‡ПУЛ УМЛ˛ ФУ¯ЫЪЛЪ¸: «нВФВ ¸ ПВМfl ·Ы- ‰ЫЪ ‚ТФУПЛМ‡Ъ¸ Н‡Н ‚ЪУ УТЪВФВММУ„У ФУОЛЪЛН‡ ˝ФУıЛ и‡‚О‡ и‡О‡К˜ВМНУ».)

щФУı‡ «д ВПОВ‚ТНУ„У ПВ˜Ъ‡ЪВОfl II» ТЪ‡О‡ ‚ЪУ ˚П (ФУТОВ п Ы˘В‚‡) ФВ ЛУ‰УП‡Тˆ‚ВЪ‡ ЫТЪМУ„У ФВ В‚У‰‡: ‚МВ¯МВФУОЛЪЛ˜ВТН‡fl ‡НЪЛ‚МУТЪ¸ лллк ‰УТЪЛ„О‡ МВ- ‚Л‰‡ММ˚ı ‚˚ТУЪ – ·ВТНУМВ˜М‡fl Н‡ ЫТВО¸ ‚ЛБЛЪУ‚ Б‡ Ы·ВК ЛОЛ Ф ЛВПУ‚ ‚ еУТН‚В, ФВ В„У‚У ˚, ‚ТЪ В˜Л, ·ВТВ‰˚, Б‡fl‚ОВМЛfl, · ЛЩЛМ„Л Л Ф ВТТ-НУМЩВ ВМˆЛЛ, МВ Т˜Л- Ъ‡fl «‚˚ıУ‰У‚ ‚ Т‚ВЪ» Л У·˘ВМЛfl Т ФЫ·ОЛНУИ, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ М‡ Ф ЛВП‡ı. б‡ФУПМЛОТfl Ф ЛВП ЛМЪВООЛ„ВМˆЛЛ ‚ д ВПОВ, „‰В „УТЪflПЛ е.л. ·˚ОЛ вУНУ йМУ, Й ˝П Й ЛМ, з. еВИОВ , СК. ЙВО· ‡ИЪ, д. д Л- ТЪУЩВ ТУМ, е.ЗО‡‰Л Л ‰ . Е˚ОУ ‡‰УТЪМУ Л ФУ˜ВЪМУ У·˘‡Ъ¸Тfl Т НЫПЛ ‡ПЛ…

燄 ЫБН‡ ‰Оfl ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ еаС‡ Л сд ·˚О‡ МВП˚ТОЛП‡fl, НУОЛ˜ВТЪ‚У НУМЩЛ‰ВМˆЛ‡О¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ Б‡¯Н‡ОЛ- ‚‡ОУ. зУ ОflФУ‚ Л „ОЫФУТЪВИ, У¯Л·УН ‚ ФВ В‚У‰В Ф ‡НЪЛ˜ВТНЛ МВ ТОЫ˜‡ОУТ¸, ‡‚- МУ Н‡Н Л МВ‰УЫПВММ˚ı ‚УФ УТУ‚ ФВ В- ‚У‰˜ЛН‡ ‚ У‰В: «Д ˜ЪУ УМ ЛПВО ‚ ‚Л‰Ы?».

«бМ‡В¯¸, fl ФОУıУ ТФО˛, – Ф ЛБМ‡ОТfl ПМВ Н‡Н-ЪУ ‚У ‚ ВПfl ‰ ЫКВТНУИ ‚ТЪ В˜Л ‚ Н‡ЩВ fl‰УП Т ЛМflБУП У‰ЛМ ЛБ П‡ТЪВ У‚ ФВ В‚У‰‡. – ь ТОЛ¯НУП ПМУ„У БМ‡˛».

СВИТЪ‚ЛЪВО¸МУ, ЪУО¸НУ «Н‡„ВПЫТЛ» Ф ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ М‡ Ъ‡Н М‡Б˚‚‡ВП˚ı ‚ТЪ В˜‡ı Т „О‡БЫ М‡ „О‡Б. б‡ЪВП, ‡БЫПВВЪТfl, ФВ В- ‚У‰˜ЛНУП КВ ‰ВО‡ВЪТfl Б‡ФЛТ¸ ·ВТВ‰˚, ФУ‰˜‡Т УЪ ЫНЛ Л ‚ У‰МУП ˝НБВПФОfl В – М‡ТЪУО¸НУ ‰ВОЛН‡ЪМ˚В ‚УФ УТ˚ Б‡Ъ ‡„Л- ‚‡˛ЪТfl. (зВ‰‡ УП ЙУ ·Л Н‡Н-ЪУ БОУ · У- ТЛО ‚ 1991 „.: «ЦТЪ¸ ‚В˘Л, У НУЪУ ˚ı fl МЛНУ„‰‡ МВ ТН‡КЫ».) н‡НЫ˛ Щ ‡БЫ ПУ„ Ф УЛБМВТЪЛ, ФУ-‚Л‰ЛПУПЫ, Н‡К‰˚И ОЛ- ‰В . З fl‰ ОЛ ˝ЪУ Т‰ВО‡˛Ъ Л ФВ В‚У‰˜ЛНЛ. иВ В‚У‰˜ВТН‡fl ˝ЪЛН‡ Б‡Ф В˘‡ВЪ ‡Б„О‡- ¯‡Ъ¸ ‰У‚В ВММЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛13. ЗФ У- ˜ВП, ВТЪ¸ В˘В У‰М‡ УТУ·ВММУТЪ¸ – ФВ В- ‚У‰fl˘ЛИ, Н‡Н Ф ‡‚ЛОУ, П‡ОУ ˜ЪУ ФУПМЛЪ (МУ‚‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl ‚ ıУ‰В М‡Ф flКВММ˚ı ‰УО„Лı ФВ В„У‚У У‚ М‡˜ЛТЪУ «ТЪЛ ‡ВЪ»

13 ЦТЪ¸ Ъ‡НКВ ‚ФУОМВ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ‰УФЫТН Н ТВН ВЪМУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ Л Ф В‰ЫТПУЪ ВМ‡ Ы„УОУ‚- М‡fl УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ „УТЫ‰‡ ТЪ‚ВММЫ˛ ЛБПВМЫ.

XX век – Глазами переводчика

Ф В‰˚‰Ы˘Ы˛). З˚ Ы˜‡ВЪ ТФВˆЛ‡О¸М‡fl ТЛТЪВП‡ ФВ В‚У‰˜ВТНУИ ТНУ УФЛТЛ, М‡ УТМУ‚В НУЪУ УИ, ТУ·ТЪ‚ВММУ, Л ТУТЪ‡‚ОflВЪТfl Б‡ФЛТ¸ ФВ В„У‚У У‚.

Есть ли предел у “bespredel”?

З УЪОЛ˜ЛВ УЪ Ф В‰˚‰Ы˘Лı, ФВ ЛУ‰ ЦО¸ˆЛМ‡ МВ ‰‡О fl НУИ ЩЛ„Ы ˚ ФВ В‚У‰˜Л- Н‡, ‡ТТУˆЛЛ Ы˛˘ВИТfl Т МУ‚˚П Ф ‡‚ЛЪВОВП «МУ‚УИ кУТТЛЛ». зВНУЪУ УВ ‚ ВПfl «М‡ ‚В ¯ЛМВ» ‡·УЪ‡ОЛ л. ЕВ ВКНУ‚-ПО‡‰- ¯ЛИ, Д. Й У¯В‚; С. ЙУО˚·ЛМ, Д. оВ‰У У‚ (Щ ‡МˆЫБТНЛИ flБ˚Н), ‰ Ы„ЛВ УФ˚ЪМ˚В ТУЪ Ы‰МЛНЛ ‰ВФ‡ Ъ‡ПВМЪ‡ ОЛМ„‚ЛТЪЛ˜ВТНУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl еаС‡ кУТТЛЛ.

й·˘ЛИ ‡Б‚‡О ‚ ТЪ ‡МВ МВ Б‡ПВ‰ОЛО ТН‡Б‡Ъ¸Тfl Л М‡ ФВ В‚У‰˜ВТНУИ ТЩВ В. лН‡ЪЛОТfl ‚ Ъ‡ -Ъ‡ ‡ ˚ Ф ВТЪЛК Ф УЩВТТЛЛ, ЫФ‡О‡ Б‡ ФО‡Ъ‡ ‚ еаСВ, ТМЛБЛОТfl Ы У‚ВМ¸ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУИ ФУ‰„УЪУ‚НЛ, МУ УТЪ‡ОЛТ¸ ТО‡‚М˚В Ъ ‡‰ЛˆЛЛ Л Б‡Н‡ОВМ- М˚В Н‡‰ ˚, ˝МЪЫБЛ‡ТЪ˚ Л ‰‡КВ, ПУКМУ ТН‡Б‡Ъ¸, ФУ‰‚ЛКМЛНЛ Т‚УВИ Ф УЩВТТЛЛ.

иВ В‚У‰ЛЪ¸ Е.з. ·˚ОУ Т ‡‚МЛЪВО¸МУ МВТОУКМУ – «НУМ‰У‚˚И» flБ˚Н, ‰УО„ЛВ Ф‡ЫБ˚, МВ·˚ТЪ ˚И ЪВПФ (УТУ·ВММУ ‚ ФУТОВ‰МЛВ „У‰˚)… й‰М‡НУ Ъ‡НУ„У НУТМУflБ˚˜Лfl, ТЪУО¸НЛı У¯Л·УН ЛОЛ ·ВТТП˚Т- ОЛˆ ПЛ ‰‡‚МУ МВ ‚Л‰ВО (М‡ ФУ˜ВЪМУП ‚ЪУ УП Л Ъ ВЪ¸ВП ПВТЪ‡ı, ‚В УflЪМУ, к. кВИ„‡М Л М˚МВ¯МЛИ ЕЫ¯). лЫ‰ЛЪВ Т‡ПЛ: и ВБЛ‰ВМЪ ко Ф ЛМЛП‡ВЪ зВО¸ТУМ‡ е‡М‰ВОЫ. лУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ ‚ ТФ ‡‚У˜М˚ı П‡ЪВ Л‡О‡ı ‚ТЪ В˜‡ВЪТfl ТУН ‡˘ВМЛВ ыДк. Д М‡П ‚ТВ ‡‚МУ! уЪУ КВ ЫТО˚¯‡ОЛ „УТЪЛ ЛБ ДЩ ЛНЛ? «е˚ ‡‰˚, ˜ЪУ Ъ‡П Ы ‚‡Т ‚ ы„УТО‡‚ЛЛ ‰ВО‡ Л‰ЫЪ МВФОУıУ». иВ-В‚У‰˜ЛН ·ВБ П‡ОВИ¯ВИ Б‡ФЛМНЛ Ф УЛБМВТ: «З ‚‡¯ВИ ТЪ ‡МВ…», ТУı ‡МЛ‚ ЪВП Т‡П˚П ОЛˆУ Е.з. зЛНЪУ ЛБ ‡Щ ЛН‡МТНЛı „УТЪВИ Л ‚Л‰Ы МВ ФУ‰‡О, ıУЪfl ПМУ„ЛВ ˜ОВ- М˚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ыДк Ы˜ЛОЛТ¸ ‚ лллк Л Ф ВН ‡ТМУ БМ‡˛Ъ ЫТТНЛИ flБ˚Н.

е‡ТЪВ ‡ ФВ В‚У‰‡ БМ‡˛Ъ ПВМЪ‡ОЛЪВЪ, У·˚˜‡Л, НЫО¸ЪЫ Ы Л ЛТЪУ Л˛ ‰ Ы„Лı М‡ У- ‰У‚. З˚МЫК‰ВММ˚В П„МУ‚ВММУ ФВ ВНО˛- ˜‡Ъ¸Тfl УЪ ТОЫ¯‡ЪВОfl Н „У‚У fl˘ВПЫ, УМЛ ФВ ВıУ‰flЪ „ ‡МЛˆЫ Т‚УВ„У «fl» Л ФВ ВКЛ- ‚‡˛Ъ МВ˜ЪУ ‚ У‰В ‡Б‰‚УВМЛfl ОЛ˜МУТЪЛ. йМЛ ФУ‰ПВ˜‡˛Ъ ˜В Ъ˚, ЫТНУО¸Б‡˛˘ЛВ УЪ

óÛʇÍËÌ .Ä • переводчиков журнал Ы Т С О М

М О С Т Ы журнал переводчиков • Ä. óÛʇÍËÌ

XX век – Глазами переводчика

‰ Ы„Лı, Ъ‡Н ТН‡Б‡Ъ¸, ТУ ТЪУ УМ˚, ПМУ„УВ ЛП ‚Л‰МВВ. н‡Н, ЛБ‚ВТЪМ‡fl ‡М„ОЛИТН‡fl ФВ В‚У‰˜Лˆ‡ а. дЛ ЛООУ‚‡ УЪПВЪЛО‡ «Н ВТЪ¸flМТНЛВ ˜В Ъ˚» ‚ ОЛ˜МУТЪЛ « ‡М- МВ„У» ЦО¸ˆЛМ‡ (1990 „.). йМ МВ ТПУ„ УЪ‚В- ЪЛЪ¸ М‡ ЛБУ˘ ВММ˚В ‚УФ УТ˚ · ЛЪ‡МТНУ- „У ЛМЪВ ‚¸˛В ‡ Л «Ф УТЪУ Б‡ПНМЫОТfl ‚ ТВ·В». «ЕУ ЛТ зЛНУО‡В‚Л˜, – ТН‡Б‡О‡ УМ‡ ‚Н ‡‰˜Л‚У, – ВТОЛ ‚˚ МВ ·Ы‰ВЪВ УЪ‚В˜‡Ъ¸, ЪУ ˝ЪУЪ У˜В Н ‚ТВ ‡‚МУ ·Ы‰ВЪ М‡ФЛТ‡М, МУ Н‡Н ·˚ ЫКВ ·ВБ ‚‡¯В„У Ы˜‡ТЪЛfl». нУЪ ‚ТВ КВ ТУ· ‡О Т‚УИ «Н ВФНЛИ ФВИБ‡МТНЛИ ЫП», Л ·ВТВ‰‡ НУВ-Н‡Н ТУТЪУflО‡Т¸.

Новое тысячелетие – стабилизация и корректность

лУЪ Ы‰МЛНЛ еаС‡, ЛПВ˛˘ЛВ ‰ВОУ Т М˚МВ¯МЛП ıУБflЛМУП д ВПОfl, Т Ы‚‡КВМЛВП УЪБ˚‚‡˛ЪТfl У В„У ЛМЪВООЛ„ВМЪМУТЪЛ, ‚˚‰В К‡ММУТЪЛ Л НУ ВНЪМУТЪЛ.

З. иЫЪЛМ «МВ · ВБ„ЫВЪ» ТФ УТЛЪ¸ Ы ФВ-В‚У‰˜ЛН‡, Н‡Н ОЫ˜¯В ˜ЪУ-ЪУ ТН‡Б‡Ъ¸ ЛОЛ Т‰ВО‡Ъ¸ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ЪУПЫ ·˚ОУ Ы‰У·МВВ, – Ф ВН ‡ТМУВ Н‡˜ВТЪ‚У: ˜ВП ‚˚¯В ФУОУКВМЛВ ˜ВОУ‚ВН‡, ЪВП Ф В‰ЫФ В‰ЛЪВО¸МВВ УМ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Н МЛКВТЪУfl˘ЛП (Н‡Н „У‚У-flЪ ЛТЪУ ЛНЛ, «дУ УО¸-ТУОМˆВ», г˛‰У- ‚ЛН XIV, ТМЛП‡О ¯ОflФЫ ФВ В‰ ФУТОВ‰МВИ „У МЛ˜МУИ).

лВИ˜‡Т „У‚У ЛЪ¸ З.З. иЫЪЛМ ТЪ‡О ·У- ОВВ ‡БПВ ВММУ Л ˜ВЪ˜В ЩУ ПЫОЛ У‚‡Ъ¸, ıУЪfl В„У ЛМУ„‰‡ Б‡МУТЛЪ М‡ «НУБОУ‚, ТУ - ЪЛ , ПЫı, НУЪОВЪ˚, Т‡ФУ„Л ‚ТПflЪНЫ, У· В- Б‡МЛВ, Тı‚‡ЪЛЪ¸ Б‡ У‰МУ ПВТЪУ» Л, М‡НУМВˆ, «ˆЫ„ЫМ‰В » Л Ъ.Ф. ЗВ УflЪМУ, УФ В‰ВОВММУИ ˜‡ТЪЛ У·¯Л МУ„У М‡ У‰У- М‡ТВОВМЛfl ко Л М ‡‚ЛЪТfl «˛ПУ ‚ НЛ - БУ‚˚ı Т‡ФУ„‡ı», МУ ‚УЪ ‰Оfl ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ Ъ‡НЛВ МВУКЛ‰‡ММУТЪЛ – Ф У·ОВП‡, ЛПВММУ ЛБ-Б‡ МВФ В‰ТН‡БЫВПУТЪЛ Л НУМЪВНТЪЫ- ‡О¸МУИ МВУКЛ‰‡ММУТЪЛ Ъ‡НЛı «ТОУ‚ВТМ˚ı НЫО¸·ЛЪУ‚». Е˚‚‡ОЛ Л ТОЫ˜‡Л, НУ„‰‡ ФВ В- ‚У‰˜ЛНЛ Ф УТЪУ ЪВ flОЛ ‰‡ В˜Л. з‡Ф Л- ПВ , М‡ Ф ВТОУ‚ЫЪУП «У· ВБ‡МЛЛ» ТФУЪНМЫОТfl ПУОУ‰УИ ФВ В‚У‰˜ЛН, Ф УТЪУ МВ БМ‡fl ‡М„ОЛИТНЛИ ЪВ ПЛМ Л МВ ТЫПВ‚ ·˚Т- Ъ У Ф Л‰ЫП‡Ъ¸ ˜ЪУ-МЛ·Ы‰¸ ‚ У‰В “operation on your thing”. З˚¯ВО НУМЩЫБ, Л ТП‡Н Ф УФ‡О. (ЗТВ, НЪУ ıУЪВО, ‚Л‰ВОЛ ˝ЪУЪ ФУ‰ У·М˚И Л ‰У‚УО¸МУ БОУИ Т˛КВЪ ‚

ФВ В‰‡˜В «з‡ПВ‰МЛ», НУЪУ ‡fl МВ ‡Б Т Ы‰У‚УО¸ТЪ‚ЛВП УЪТОВКЛ‚‡О‡ ОflФ˚ ФВ В- ‚У‰˜ЛНУ‚.)

д‡Н „У‚У flЪ ‡М„ОЛ˜‡МВ, Н ЛЪЛНУ‚‡Ъ¸ ОВ„˜В ‚ТВ„У. Д ‚˚ ФУ·Ы‰¸ЪВ Ъ‡П, М‡‚В ıЫ. пУЪfl, Н‡Н МЛ Ф‡ ‡‰УНТ‡О¸МУ, ВТОЛ УЪ· У- ТЛЪ¸ ФТЛıУОУ„Л˜ВТНЛИ Ф ВТТЛМ„ Л У„ УПМЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸, ‡·УЪ‡Ъ¸ М‡ Т‡ПУП ‚В ıЫ ‰Оfl УФ˚ЪМУ„У ФВ В‚У‰˜ЛН‡ ФУ УИ МВ Ъ‡Н ЫК ТОУКМУ: В˜¸, Н‡Н Ф ‡‚ЛОУ, Л‰ВЪ У· У·˘Лı ‚В˘‡ı, ·ВБ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ‰ВЪ‡ОВИ, ‚ УЪОЛ˜ЛВ УЪ ФВ В„У‚У У‚ ˝НТФВ ЪУ‚: Ъ‡П Ф УТЪУ «„ ˚БМfl» Б‡ Н‡К‰УВ ТОУ‚У, Н‡К‰Ы˛ Б‡ФflЪЫ˛ Н‡НУИ-МЛ·Ы‰¸ ‰ВНО‡ ‡ˆЛЛ ЛОЛ НУПП˛МЛНВ, НУЪУ ˚В ФУ˜ЪЛ МЛНЪУ Л ˜ЛЪ‡Ъ¸ МВ ·Ы‰ВЪ.

иУТУ˜Ы‚ТЪ‚ЫИЪВ ЪВП, НЪУ МВТВЪ М‡ ТВ·В „ ЫБ У„ УПМУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ. зВ Н‡К‰˚И ТПУКВЪ Тı‚‡ЪЛЪ¸ ТЫЪ¸ Л П„МУ‚ВММУ ФВ В‰‡Ъ¸ ВВ, ТУı ‡МЛ‚ М˛‡МТ˚ Л ‡Н- ˆВМЪ˚ У Л„ЛМ‡О‡, Ф Л ˝ЪУП «МВ Л„ ‡flУО¸» ЪУ„У, НУ„У ФВ В‚У‰Л¯¸, МВ Ф‡ У‰Л-Ыfl КВТЪ˚ Л ПЛПЛНЫ Т‚УВ„У ·УТТ‡ М‡ ‰ Ы- „УП flБ˚НВ. д‡Н „У‚У ЛЪ и‡О‡К˜ВМНУ, ФВ В‚У‰˜ЛН ‚ТВ„‰‡ МВТНУО¸НУ УЪТЪ ‡МВМ Л МВИЪ ‡ОВМ, УМ ТЪУЛЪ М‡‰ Тı‚‡ЪНУИ.

иУН‡ fl‰УП Т З. иЫЪЛМ˚П МВ ‚Л‰МУ ФУТЪУflММУ„У ФВ В‚У‰˜ЛН‡-«ЪВМЛ»; ‚В У- flЪМУ, УЪ˜‡ТЪЛ ФУЪУПЫ, ˜ЪУ УМ Т‡П Ф В- Н ‡ТМУ ‚О‡‰ВВЪ МВПВˆНЛП Л ПУКВЪ У·- ˘‡Ъ¸Тfl ФУ-‡М„ОЛИТНЛ Л, УЪ˜‡ТЪЛ ЪВП, ˜ЪУ ЛБ-Б‡ М˚МВ¯МВИ Б‡ ФО‡Ъ˚ (Л МЛН‡НЛı Ф Л·‡‚УН Б‡ ‡·УЪЫ М‡ ‚˚Т¯ВП Ы У‚МВ, Б‡ПВЪ¸ЪВ) ЛМУ„‰‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ «ı‡ОЪЫ ЛЪ¸» „‰В-МЛ·Ы‰¸ М‡ б‡Ф‡‰В, „‰В ТЛМı УМ «ЪflМВЪ» ‰У 500 ‰УОО‡ У‚ Б‡ ˜ВЪ˚ В-ФflЪ¸ ˜‡- ТУ‚ ‡·УЪ˚, УЪ˜‡ТЪЛ – ЪВНЫ˜ВТЪ¸˛ Н‡‰ У‚ (Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚В ТУЪ Ы‰МЛНЛ ФВ ВП‡- МЛ‚‡˛ЪТfl Н ЫФМ˚ПЛ НУ ФУ ‡ˆЛflПЛ, ·‡М- Н‡ПЛ Л Ф .).

иУК‡ОЫИ, ‚ ФУТОВ‰МВВ ‚ ВПfl ˜‡˘В ‚ТВ„У fl‰УП Т Ф ВБЛ‰ВМЪУП ТЛПФ‡ЪЛ˜М˚И

ËЪ‡О‡МЪОЛ‚˚И ‚˚ФЫТНМЛН еЙгм Д. с˚- ·ВМНУ. йМ Ы‚В ВММУ ‡·УЪ‡ВЪ Л ıУ У¯У ТПУЪ ЛЪТfl fl‰УП Т «·УТТУП». иУ‰ ‡ТЪ‡ВЪ

ËМУ‚УВ ФУНУОВМЛВ П‡ТЪВ У‚. аП Ъ‡НКВ Ф В‰ТЪУЛЪ Ы‚Л‰ВЪ¸ ‚·ОЛБЛ, Н‡Н ·Ы‰ВЪ Ъ‚У-ЛЪ¸Тfl ЛТЪУ Лfl МУ‚У„У ‚ВН‡. мТО˚¯‡Ъ¸ – ФУТНУО¸НЫ ‚ТВ ˜‡˘В Ф ЛıУ‰ЛЪТfl ФВ В‚У- ‰ЛЪ¸ ЪВОВЩУММ˚В ФВ В„У‚У ˚ ПЛ У‚˚ı

ОЛ‰В У‚ (ЛМУ„‰‡ ˜ЫЪ¸ ОЛ МВ Т ‰УП‡¯МВ„У ЪВОВЩУМ‡ ФВ В‚У‰˜ЛН‡).

Переводчик – «у нас» и «у них»

лУБ‰‡ВЪТfl ‚ФВ˜‡ЪОВМЛВ, ˜ЪУ ТВИ˜‡Т М‡ ‚˚Т¯ВП Ы У‚МВ ˆ‡ ЛЪ У·ТЪ‡МУ‚Н‡ – Ф Л˜ВП МВ ЪУО¸НУ ‚ ФО‡МВ ФВ В‚У‰‡, Н‡Н ‚˚ ‰У„‡‰‡ОЛТ¸, – «Б‰У У‚У„У ФУЩЛ„ЛБП‡», ˜ЪУ ТНУ ВВ ıУ У¯У, УТУ·ВММУ ‰Оfl ФВ В- ‚У‰˜ЛН‡. сВМЛЪТfl В„У ЫПВМЛВ ТУБ‰‡Ъ¸ – ‰Оfl У·ВЛı «‚˚ТУНЛı ‰У„У‚‡ Л‚‡˛˘ЛıТfl» ТЪУ УМ – Ф ЛflЪМЫ˛ ‡·У˜Ы˛ ‡ЪПУТЩВ Ы ·ВБ МВ ‚УБМУТЪЛ. лЪУЛЪ УЪПВЪЛЪ¸, ˜ЪУ МВ- П‡ОУ Ф УНУОУ‚ ‚ ˝ЪУИ ТЛЪЫ‡ˆЛЛ ‰УФЫТН‡- ˛Ъ Б‡Ф‡‰М˚В, УТУ·ВММУ ‡ПВ ЛН‡МТНЛВ, ФВ В‚У‰˜ЛНЛ. д‡Н Ф ‡‚ЛОУ, УМЛ ·ЛОЛМ„‚˚ ЛОЛ ЫТТНУ„У Ф УЛТıУК‰ВМЛfl, ‰ВЪЛ ˝ПЛ„-‡МЪУ‚ ‡БОЛ˜М˚ı ФУНУОВМЛИ ЛБ кУТТЛЛ Л

лллк. (й‰М‡К‰˚ У‰ЛМ ЛБ МЛı ТФУЪНМЫОТfl М‡ ЪВ ПЛМВ “flat tax14”, Ì Á̇fl ˝Í‚Ë‚‡-

ÎÂÌÚ‡ ËÎË Á‡·˚‚ „Ó, Ô ‚Ӊ˜ËÍ ‚˚‰‡Î « ‡‚Ì˚È ‰Îfl ‚ÒÂı Û Ó‚Â̸ ̇ÎÓ„Ó‚».)

ЗУУ·˘В-ЪУ, ТУ‚ВЪТН‡fl ¯НУО‡ ФВ В‚У- ‰‡ – В˘В У‰ЛМ «ФВ ВКЛЪУН ТУˆЛ‡ОЛБП‡», НУЪУ ˚П ТЪУЛЪ „У ‰ЛЪ¸Тfl. б‡ ‰ВТflЪЛОВЪЛfl ЛБУОflˆЛЛ УЪ ‚МВ¯МВ„У ПЛ ‡ Л «КВОВБМУ„У Б‡М‡‚ВТ‡» ·˚ОЛ ‡Б ‡·УЪ‡М˚ ЫМЛН‡О¸М˚В ПВЪУ‰ЛНЛ, ·˚ОЛ ФУ‰„УЪУ‚ОВМ˚ ТФВˆЛ‡ОЛТ- Ъ˚ ПЛ У‚У„У Ы У‚Мfl. йЪ Б‡Ф‡‰МУИ ¯НУО˚ М‡¯‡ УЪОЛ˜‡ВЪТfl ЪВП, ˜ЪУ Ф В‰ФУО‡„‡ВЪ У·Ы˜ВМЛВ ФВ В‚У‰Ы ‚ТВı ‚Л‰У‚ М‡ ЛМУТЪ-‡ММ˚И flБ˚Н, Ф Л˜ВП УМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ·В- БЫФ В˜ВМ Т ЪУ˜НЛ Б ВМЛfl Л Ф УЛБМУ¯ВМЛfl, Л „ ‡ПП‡ЪЛНЛ, Л ОВНТЛНЛ. аБ‚ВТЪМУ, ˜ЪУ М‡ Т‡ППЛЪ‡ı Б‡Ф‡‰М˚В ОЛ‰В ˚ Ф В‰ФУ˜Л- Ъ‡ОЛ ТУ‚ВЪТНЛı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ Т‚УЛП.

С‡ОВВ: ‚ УЪОЛ˜ЛВ УЪ М‡¯ВИ ТЪ ‡М˚, ФВ В‚У‰˜ЛН ЙУТ‰ВФ‡ лтД Ъ‡Н Л ЫИ‰ВЪ М‡ ФВМТЛ˛ ФВ В‚У‰˜ЛНУП (Ф ‡‚‰‡ ·У„‡Ъ˚П),

‡ ‚ лллк ПМУ„ЛВ ТФУТУ·М˚В ˛МУ¯Л, М‡- ˜ЛМ‡fl Т ФВ В‚У‰‡, ‰ВО‡ОЛ ·ОВТЪfl˘Ы˛ Н‡-¸В Ы ‰ЛФОУП‡Ъ‡ (М‡Ф ЛПВ , и. н УflМУ‚- ТНЛИ, З. лЫıУ‰ В‚ Л ПМУ„ЛВ ‰ Ы„ЛВ).

лОВ‰ЫВЪ УТУ·У УЪПВЪЛЪ¸, ˜ЪУ ‚МВ¯МВ Б‡Ф‡‰М˚В ОЛ‰В ˚ ФУ‰˜В НМЫЪУ ‚ВКОЛ‚˚ Т ФВ В‚У‰˜ЛН‡ПЛ Л МВ Т˜ЛЪ‡˛Ъ Б‡БУ М˚П ФУ·О‡„У‰‡ ЛЪ¸ В„У Л ФУК‡Ъ¸ «ПУБУОЛТЪЫ˛ЫНЫ».

14 Ц‰ЛМ‡fl ТЪ‡‚Н‡ М‡ОУ„‡ (М‡ ТУ‚ПВТЪМУИ Ф ВТТНУМЩВ ВМˆЛЛ иЫЪЛМ‡ Л ЕЫ¯‡ ‚ ли·Йм ‚ 2002 „.).

15 и ‡‚‰‡, ‚ Т‚Уfi ‚ ВПfl УМ‡ КВ УЪН‡Б‡О‡Т¸ ФУИЪЛ М‡‚ТЪ В˜Ы ˜ОВМ‡П акД, У·˙fl‚Л‚¯ЛП П‡Т- ТУ‚Ы˛ „УОУ‰У‚НЫ, Л ‡ТТПУЪ ВЪ¸ Лı Ъ В·У‚‡МЛfl. зВТНУО¸НУ ‰ВТflЪНУ‚ ˜ВОУ‚ВН ФУ„Л·ОЛ УЪ „УОУ‰‡.

М О С Т Ы журнал переводчиков • Ä. óÛʇÍËÌ

XX век – Глазами переводчика

˜ЛН‡, ˜ЪУ ЪУЪ ˜ЫЪ¸ МВ ФУ‰Ф ˚„МЫО УЪ ·УОЛ. «ЗВ УflЪМУ, Ъ‡Н ‚ нВı‡ТВ Ф ЛМflЪУ ‚˚ ‡- К‡Ъ¸ Ф ЛБМ‡ЪВО¸МУТЪ¸», – У·˙flТМЛО Т ЫТПВ¯НУИ ‡ТТН‡Б˜ЛН (‚ФУТОВ‰ТЪ‚ЛЛ УМ ‡- ·УЪ‡О Т к. кВИ„‡МУП Л ‰ Ы„ЛПЛ ОЛ‰В ‡ПЛ).

иВ В‚У‰˜ЛНЛ… аП «‚О‡ТЪМУ ‚ТВ – Л УТЪ ˚И „‡ОО¸ТНЛИ ТП˚ТО, Л ТЫП ‡˜М˚И „В П‡МТНЛИ „ВМЛИ», Л ‚Н ‡‰˜Л‚‡fl ЛЪУ Л- Н‡ лЪ‡ОЛМ‡, Л ˝НТФ‡МТЛ‚М‡fl Ф ‡‚‰‡-П‡ЪН‡ п Ы˘В‚‡, Л Н‡БВММ‡fl ТЫıУТЪ¸ Е ВКМВ‚‡, Л ОУ„Л˜ВТН‡fl КВТЪНУТЪ¸ ДМ‰ УФУ‚‡, Л ‚ЛЪЛ- В‚‡Ъ‡fl ФЫТЪУЪ‡ У‰МЛı, Л ФУТЪФУıПВО¸М˚В «Б‡„У„ЫОЛМ˚» ‰ Ы„Лı, Л «ОЛМ„‚ЛТЪЛ˜ВТНУВ ПУ˜ЛОУ‚У», Л Ф УТЪУ ЫК‡Т‡˛˘ВВ НУТМУflБ˚˜ЛВ, Т‰У· ВММУВ ·ВБ„ ‡ПУЪМУТЪ¸˛ Л Ы„УОУ‚М˚П К‡ „УМУП ПВМВВ Н ЫФМ˚ı ЩЛ- „Ы ФУОЛЪЛ˜ВТНЛı ¯‡ıП‡Ъ М‡ ‰УТНВ ТУ‚ В- ПВММУТЪЛ.

б‡ Т‚У˛ ПМУ„У‚ВНУ‚Ы˛ ЛТЪУ Л˛ ЫТЪ- М˚И ФВ В‚У‰ ЫТФВ¯МУ ПЛМУ‚‡О лˆЛООЫ ‚ТВПЛ МУ„У flБ˚Н‡ – Л Ъ˘ВЪМ˚ı ФУФ˚ЪУН В„У ‚МВ‰ ВМЛfl – Л ФУН‡ МВ ‡Б·ЛОТfl У п‡ Л·‰Ы НУПФ¸˛ЪВ МУ„У ФВ В‚У‰‡, УТЪ‡- ˛˘В„УТfl ФУН‡ В˘В МВЫНО˛КЛП, МУ ФУ УИ МВ·ВТФУОВБМ˚П ФУ‰ТФУ ¸ВП (‚ УТМУ‚МУП ‰Оfl ФЛТ¸ПВММ˚ı ‡·УЪ).

й˜В‚Л‰МУ, У‰М‡НУ, ˜ЪУ Ф У·ОВП‡ Б‡ПВМ˚ ˜ВОУ‚ВН‡ П‡¯ЛМУИ «ЫТЪМУ„У ФВ-В‚У‰‡» ‚ТЪ‡МВЪ ТУ ‚ТВИ УТЪ УЪУИ ОЛ¯¸ ФУТОВ ТУБ‰‡МЛfl ФУОМУˆВММУ„У ЛТНЫТТЪ- ‚ВММУ„У ЛМЪВООВНЪ‡.

çÓ ˝ÚÓ ÛÊ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰ Û„‡fl ËÒÚÓ Ëfl.

…не женское лицо (или дело)?

СВИТЪ‚ЛЪВО¸МУ, ФУ˜ВПЫ М‡ ‚˚Т¯ВП Ы У‚МВ Ъ‡Н П‡ОУ КВМТНЛı ОЛˆ (Л МВ ЪУО¸- НУ Т В‰Л ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚)?

уЪУ Н‡Т‡ВЪТfl «„ВМ‰В МУ„У» ‚УФ УТ‡, ЪУ М‡ Ф‡ПflЪЛ ‡‚ЪУ ‡ ‡·УЪ‡ Ф ВФУ‰‡‚‡ЪВОfl еЙаей, ТФУТУ·МВИ¯ВИ Л У·‡flЪВО¸- МУИ Ц. а‚‡МУ‚УИ ‚ ТВ В‰ЛМВ 70-ı М‡ ФВ-В„У‚У ‡ı ТУ‚ВЪТНУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ Т МУ‚˚ПЛ ОЛ‰В ‡ПЛ иУ ЪЫ„‡ОЛЛ ФУТОВ ‡Ф-ВО¸ТНУИ В‚УО˛ˆЛЛ 1974 „. щЪУ ·˚О ФВ-ЛУ‰ «ПВ‰У‚У„У ПВТflˆ‡» ‰ ЫК·˚ ПВК‰Ы ‰‚ЫПfl ТЪ ‡М‡ПЛ.

З ФУТОВ‰МВВ ‚ ВПfl ‚ д ВПОВ‚ТНЛı ЛМЪВ ¸В ‡ı ПВО¸Н‡ВЪ ПЛО‡fl ‰‡П‡ – ФВ В- ‚У‰˜ЛН ЛБ еЗо Л, ФУК‡ОЫИ, ˝ЪУ ‚ТВ, ˜ЪУ ПУКМУ Ф ЛФУПМЛЪ¸.

з‡ б‡Ф‡‰В, УТУ·ВММУ ‚ „‡О‡МЪМУИ о ‡МˆЛЛ, КВМ˘ЛМ˚ „У ‡Б‰У ˜‡˘В ‡·УЪ‡- ˛Ъ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ПЛ Ф ВБЛ‰ВМЪУ‚, Ф ВП¸В-У‚ Л ˜ОВМУ‚ Н‡·ЛМВЪУ‚. д‡Н Ф ‡‚ЛОУ, ˝ЪЛ ФВ В‚У‰˜ЛНЛ – ФУЪУПНЛ ЫТТНЛı ˝ПЛ„ ‡М- ЪУ‚, Ф У¯В‰¯ЛВ ФУ‰„УЪУ‚НЫ ‚ ESIT (З˚Т- ¯ВИ ¯НУОВ ЫТЪМУ„У Л ФЛТ¸ПВММУ„У ФВ В- ‚У‰‡) мМЛ‚В ТЛЪВЪ‡ СУЩЛМ ‚ и‡ ЛКВ16.

ÇДМ„ОЛЛ ФОУ‰УЪ‚У МУ Ъ Ы‰ЛЪТfl а ВМ дЛ ЛООУ‚‡, ‰У˜¸ ЫТТНУ„У УЩЛˆВ ‡. йМ‡ ФВ В‚У‰ЛО‡ ДıП‡ЪУ‚Ы, лУОКВМЛˆ˚М‡, лЫ НУ‚‡, ЙУ ·‡˜В‚‡ Л ЦО¸ˆЛМ‡ (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ‚У ‚ ВПfl ‚ЛБЛЪ‡ ЦОЛБ‡‚ВЪ˚ II ‚ кУТТЛ˛). л‡П˚В ЪВФО˚В ‚УТФУПЛМ‡МЛfl УТЪ‡ОЛТ¸ Ы МВВ УЪ ˜ВЪ˚ ЙУ ·‡˜В‚˚ı Л УЪ У·˘ВМЛfl Т ‚ВОЛНУИ ДММУИ ДıП‡ЪУ‚УИ.

ÇДМ„ОЛЛ ФВ В‚У‰ М‡ ЫТТНЛИ Ф ВФУ- ‰‡˛Ъ ‚ ЫМЛ‚В ТЛЪВЪ‡ı ЗВТЪПЛМТЪВ ‡ (гУМ‰УМ), „.„. Е‡Ъ‡ Л гЛ‰Т‡, ‚ тУЪО‡М- ‰ЛЛ – ‚ щ‰ЛМ·Ы „ТНУП ЫМЛ‚В ТЛЪВЪВ, „‰В ЛПВВЪТfl Ъ ‡‰ЛˆЛУММУ ТЛО¸М‡fl ¯НУО‡ ФВ-В‚У‰‡. З ДМ„ОЛЛ ˝Ъ‡ Ф УЩВТТЛfl ‚ ФУ˜ВЪВ

ËТ В‰Л ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ КВМ˘ЛМ, ФУК‡ОЫИ, ·УО¸¯В, ˜ВП ‚ кУТТЛЛ. иУ˜ВПЫ Ъ‡Н ЛТЪУ-Л˜ВТНЛ ТОУКЛОУТ¸?

д ТУК‡ОВМЛ˛, ЛМЪВ ВТ Н ЫТТНУИ НЫО¸ЪЫ В Л, ЪВП ·УОВВ, Н flБ˚НЫ Н‡Ъ‡ТЪ У- ЩЛ˜ВТНЛ ЫФ‡О: ВТОЛ ‚ 1980–90-В „У‰˚ ‚ ЗВТЪПЛМТЪВ В У·Ы˜‡ОУТ¸ 30–40 ТЪЫ‰ВМЪУ‚, ЪУ ‚ 2003 „. – Ъ УВ (ФУЪУП ‰‚УВ), Ф Л˜ВП ЪУО¸НУ ‚ ‡ТФЛ ‡МЪЫ В. йТМУ‚МУИ ФУЪ В·ЛЪВО¸ ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ – ТЪ ЫНЪЫ ˚ Ц‚ УТУ˛Б‡, ˝ЪУ„У МУ‚У„У З‡‚ЛОУМ‡, „‰В‡·У˜ЛПЛ fl‚Оfl˛ЪТfl flБ˚НЛ ‚ТВı „УТЫ- ‰‡ ТЪ‚ – В„У ˜ОВМУ‚.

н ‡‰ЛˆЛУММУ ‚ лллк Ф УЩВТТЛfl ЫТЪМУ„У ФВ В‚У‰˜ЛН‡ Т˜ЛЪ‡О‡Т¸ ˜ЫЪ¸ ОЛ МВ «‚УВММУИ», УТУ·У ТОУКМУИ, УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУИ, Т‚flБ‡ММУИ Т У„ УПМ˚ПЛ ФТЛıУЩЛБЛ- ˜ВТНЛПЛ ФВ В„ ЫБН‡ПЛ, ‚МВБ‡ФМ˚ПЛ ‚˚- ВБ‰‡ПЛ ‚ НУП‡М‰Л У‚НЛ, МУ˜МУИ ‡·УЪУИ Л… МВМУ П‡ЪЛ‚МУИ ОВНТЛНУИ ‚ НЫОЫ‡ ‡ı,

16 ЗУ ‚ ВПfl Ф ‡Б‰МУ‚‡МЛfl 50-ОВЪЛfl ЗВОЛНУИ иУ·В‰˚ М‡ Ф ЛВПВ ‚ д ВПОВ‚ТНУП ‰‚У ˆВ о. еЛЪЪВ ‡М‡ ФВ В‚У‰ЛО‡ М‡ ЫТТНЛИ ‰‡П‡, Б‡- ФУПМЛ‚¯‡flТfl МВ ЪУО¸НУ ıУ У¯ВИ ‡·УЪУИ, МУ Л Н‡НУИ-ЪУ М‡Ф flКВММУТЪ¸˛, УЪТЫЪТЪ‚ЛВП ОВ„НУТЪЛ,

‡ Ъ‡НКВ ВКЫ˘ЛП ТОЫı „ ‡ТТЛ У‚‡МЛВП, ВБНУИ Л МВ ЫТТНУИ ЛМЪУМ‡ˆЛВИ. й˜В‚Л‰МУ, ˝ЪУ ·˚О‡ Щ ‡МˆЫКВМН‡ ЫТТНУ„У Ф УЛТıУК‰ВМЛfl. к‡БЫПВВЪТfl, Т ФВ В‚У‰УП М‡ Щ ‡МˆЫБТНЛИ УМ‡ ТФ ‡‚- ОflО‡Т¸ ·ВБЫФ В˜МУ.

МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸˛ МВ В‰НУ Ф ЛМЛП‡Ъ¸ Ы˜‡- ТЪЛВ ‚ ‚ Ф У‰УОКЛЪВО¸М˚ı Б‡ТЪУО¸flı Л Ъ.‰.

ЬВМ˘ЛМВ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸МУ МВОВ„НУ ‚˚- ‰В К‡Ъ¸ Ъ‡НЛВ ФВ В„ ЫБНЛ, МУ „О‡‚МУВ, ‚В УflЪМУ, – ‚ ЫТЪУflı УТТЛИТНУ„У У·˘В- ТЪ‚‡ – ‚ ФУОЛЪЛНВ КВМ˘ЛМ ‚ТВ„‰‡ ·˚ОУ П‡ОУ, Н‡Н ‚ лллк, Ъ‡Н Л ТВИ˜‡Т.

б‡ЪУ Т В‰Л ФВ В‚У‰У‚В‰У‚ Л ОЛМ„‚ЛТЪУ‚, ‡ УТУ·ВММУ Т В‰Л Ф ВФУ‰‡‚‡ЪВОВИ КВМ˘ЛМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸МУ ПМУ„У ·УО¸¯В, Л УМЛ ‚МУТflЪ ‚‡КМ˚И ‚НО‡‰ ıУЪfl ·˚ ‚ ЪВУ-ВЪЛ˜ВТНЛВ УТМУ‚˚ ФВ В‚У‰˜ВТНУ„У ‰ВО‡, ‚ У·Ы˜ВМЛВ ЪВУ ЛЛ Л Ф ‡НЪЛНЛ ФВ В‚У‰‡.

й‰М‡НУ ПУКМУ Ф В‰ФУОУКЛЪ¸, ˜ЪУ КВМ˘ЛМ‡П В˘В Ф В‰ТЪУЛЪ Т˚„ ‡Ъ¸ Т‚У˛УО¸ – УО¸ ФВ В‚У‰˜Лˆ „О‡‚ „УТЫ‰‡ ТЪ‚ Л Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚. лМ‡˜‡О‡, ‚В УflЪМУ, ‚ НУ- П‡М‰В НУООВ„-ПЫК˜ЛМ, НУЪУ ˚В ПУ„ОЛ ·˚ ‚БflЪ¸ М‡ ТВ·fl Т‡ПУВ ТОУКМУВ М‡Ф ‡‚ОВМЛВ, М‡Ф ЛПВ , Б‡ФЛТ¸ ·ВТВ‰˚.

Языковой «цугундер»

г˛·УФ˚ЪМУ, ˜ЪУ 2003 „У‰Ы Ф УТОВКЛ- ‚‡О‡Т¸ МУ‚‡fl ЪВМ‰ВМˆЛfl – ФВ В‚У‰, УТУ- ·ВММУ ТОУ‚В˜ВН Л ‚˚ ‡КВМЛИ, ЛТıУ‰fl˘ЛИ ЛБ ЫТЪ ОЛ‰В ‡ ТЪ ‡М˚, ТЪ‡МУ‚ЛОТfl Ф В‰- ПВЪУП ˜ЫЪ¸ ОЛ МВ У·˘ВМ‡ˆЛУМ‡О¸МУИ ‰ЛТНЫТТЛЛ ФУ нЗ Л М‡ ТЪ ‡МЛˆ‡ı ТВ ¸ВБМУИ Ф ВТТ˚.

аМУ„‰‡ У·ТЫК‰‡ОТfl ВБЫО¸Ъ‡Ъ ЛОЛ ‚УБПУКМ˚В ‚‡ Л‡МЪ˚ ФВ В‚У‰‡, Н‡Н М‡- Ф ЛПВ , «Тı‚‡ЪЛЪ¸ Б‡ У‰МУ ПВТЪУ»17. щНТФВ Ъ˚ «аБ‚ВТЪЛИ» Т ЫПМ˚П ‚Л‰УП У·ТЫК- ‰‡ОЛ, Н‡Н ˝ЪУ ОЫ˜¯В ФВ В‰‡Ъ¸ М‡ ‡БМ˚ı flБ˚Н‡ı, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ М‡ ‡М„ОЛИТНУП.

лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ ‚˚ ‡КВМЛВ to grab by the ass, ФУ˜ЪЛ ˝Н‚Л‚‡ОВМЪМУВ ЫТТНУПЫ ‚ ФО‡- МВ „ Ы·У‚‡ЪУИ ¯ЫЪОЛ‚УТЪЛ. н‡Н ˜ЪУ ˝ЪУ ПУКМУ ·˚ОУ ·˚ ФВ В‚ВТЪЛ instead of waiting until they grab you by you know what

Ф В‰ФУОУКЛП.

С‡ОВВ Ф В‰ПВЪУП ‚˚ТУНУЫ˜ВМ˚ı ‰В·‡- ЪУ‚ ТЪ‡ОУ Ф ВТОУ‚ЫЪУВ «‰У‚ВТЪЛ ‰У ˆЫ„ЫМ- ‰В ‡». ЗМ‡˜‡ОВ МВ ‚ТВ ФУМflОЛ, ˜ЪУ ЛПВММУ ЛПВОУТ¸ ‚ ‚Л‰Ы, МУ fl‚МУ – ˜ЪУ-ЪУ МВıУ У¯ВВ. йЪ ˚‚УН ЛБ НЫО¸ЪУ‚У„У ТВ Л- ‡О‡, „‰В ТОУ‚У ЛТФУО¸БУ‚‡ОУТ¸ ‚ ТП˚ТОВ «Ъ˛ ¸П‡» МВ ‚ФУОМВ Ф УflТМЛО ТЛЪЫ‡ˆЛ˛.

17ëÏ. Ú‡ÍÊ ÒÚ‡Ú¸˛ «åÂÒÚ‡ ̇‰Ó Á̇ڸ» Ò. 38,

‡Ú‡ÍÊ ÒÚ‡Ú¸˛. å. Å ‰Ë, Ò. 39.

Об искусстве перевода

Или не переводи автора, или, переводя, покорись ему и спрячь свой ум, свои мнения.

(П.А. Вяземский)