- •Передмова
- •Розмовні теми
- •Conversational Topics
- •Додатки
- •Додаток 1
- •Фонетика японської мови
- •Лексика японської мови
- •Граматика японської мови
- •хітоцу
- •основи
- •йома
- •основи
- •Структура японського речення
- •Ієрогліфи
- •Графічні елементи ієрогліфів
- •Додаток 2
- •Числівники
- •дзеро, рей
- •Назви місяців
- •Тривалість часу
- •Хвилини
- •Додаток 3
- •Японія – основні відомості
- •Токіо та його визначні місця
- •Найбільші міста Японії
- •Національні свята Японії
- •Японське літочислення. Новітня доба
- •Вуличні вивіски та написи
Андрій МЕДВЕДІВ
УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКО-ЯПОНСЬКИЙ РОЗМОВНИК
За редакцією Йоко Тойофуку та Мирона Федоришина
Присвячується 160-річчю Львівської політехніки і 60-річчю кафедри іноземних мов
Львів Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”
2005
Andriy MEDVEDIV
UKRAINIAN · ENGLISH · JAPANESE
PHRASE-BOOK
Edited by
Yoko Toyofuku and Myron Fedoryshyn
The book is dedicated to the 160th anniversary
of Lviv Polytechnic National University and 60th anniversary of the Department of Foreign Languages
Lviv
Lviv Polytechnic Publishing House
2005
A.
• •
M.
16060
2005
ББК[Ш141.4+Ш143.21+Ш175.12]/922.41 М 42
УДК (038)=161.2=111=521
В оформленні видання використано графіку Хіросіґе, відомого японського художника XIX cтоліття
Рекомендовано Вченою радою Інституту гуманітарних і соціальних наук Національного університету “Львівська політехніка”
(протокол № 10 від 30.03.2005 р.)
Андрій Медведів.
М 42 Українсько-англійсько-японський розмовник / За ред. Йоко Тойофуко, М. Федоришина. – Львів: Видаництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2005. – 204 с.
ISBN 966-553-452-1
Розмовник призначено для тих, хто починає вивчати японську мову, а також для туристів та ділових людей, які мають намір відвідати Країну Сонячного Сходу. Він допоможе читачам оволодіти зразками японського розмовного стилю та одержати навички вести бесіду на певні побутові теми. Загалом у розмовнику 32 теми. Кожну тему супроводжує українсько-японський словник.
У додатках – основні відомості з японської фонетики, лексики, граматики. Окремий розділ – інформація про Японію, її географію, історію, культуру, традиції.
ББК [Ш 141.4+Ш143.21+Ш175.12]/922.41
|
© Медведів А., 2005 |
ISBN 966-553-452-1 |
© Національний університет “Львівська політехніка”, 2005 |
ЗМІСТ |
|
Передмова .............................................................................................................................. |
13 |
Розмовні теми ........................................................................................................................ |
15 |
Дещо про себе |
|
Тема 1. Знайомимося ..................................................................................................... |
17 |
Тема 2. Дещо про себе ................................................................................................... |
21 |
Тема 3. Моя родина ....................................................................................................... |
25 |
Тема 4. Зараз я вчуся ..................................................................................................... |
29 |
Тема 5. Де ви працюєте? ................................................................................................ |
33 |
Тема 6. Спілкуймося японською мовою ...................................................................... |
37 |
Мій побут |
|
Тема 7. Щоб смачно попоїсти ....................................................................................... |
41 |
Тема 8. У продовольчій крамниці ................................................................................ |
46 |
Тема 9. Де полагодити речі? ......................................................................................... |
51 |
Тема 10. Йдемо до перукарні ........................................................................................ |
55 |
Тема 11. Я нездужаю ..................................................................................................... |
60 |
Наші культурні розваги |
|
Тема 12. Що ви читаєте? ................................................................................................ |
65 |
Тема 13. Ходімо в кіно .................................................................................................. |
69 |
Тема 14. Запрошую вас до театру ................................................................................. |
73 |
Тема 15. Я люблю оглядати музеї і т. д. ...................................................................... |
78 |
Тема 16. У бібліотеці ..................................................................................................... |
82 |
Тема 17. Трохи про малярство ...................................................................................... |
87 |
Тема 18. Про спорт ........................................................................................................ |
92 |
5
Ми хочемо подорожувати |
|
Тема 19. У відпустку на автомобілі .............................................................................. |
97 |
Тема 20. У дорозі все трапляється ................................................................................ |
102 |
Тема 21. “Коли потяг у даль загуркоче...” ................................................................... |
106 |
Тема 22. У подорож на пароплаві ................................................................................. |
111 |
Тема 23. У літаку ............................................................................................................ |
115 |
Тема 24. На митниці ....................................................................................................... |
119 |
Тема 25. Паспортний контроль ..................................................................................... |
123 |
Тема 26. Як поміняти гроші .......................................................................................... |
128 |
У новому місті |
|
Тема 27. У новому місті ................................................................................................. |
131 |
Тема 28. Влаштування до готелю.................................................................................. |
136 |
Тема 29. Пошта, телеграф ............................................................................................. |
140 |
Тема 30. На заводі .......................................................................................................... |
144 |
Тема 31. В універмазі ..................................................................................................... |
148 |
Тема 32. Погода .............................................................................................................. |
152 |
Додатки .............................................................................................................................. |
157 |
Додаток 1 |
|
Фонетика японської мови .......................................................................................... |
159 |
Лексика японської мови ............................................................................................ |
161 |
Граматика японської мови ........................................................................................ |
163 |
Структура японського речення ................................................................................. |
172 |
Японська писемність ................................................................................................. |
173 |
Ієрогліфи ..................................................................................................................... |
179 |
Графічні елементи ієрогліфів .................................................................................... |
179 |
6
Додаток 2 |
|
Числівники ................................................................................................................. |
183 |
Місяці .......................................................................................................................... |
187 |
Дні тижня .................................................................................................................... |
191 |
Час ............................................................................................................................... |
191 |
Вік ............................................................................................................................... |
193 |
Родина ......................................................................................................................... |
194 |
Додаток 3 |
|
Японія – основні відомості ....................................................................................... |
197 |
Токіо та його визначні місця .................................................................................... |
198 |
Найбільші міста Японії ............................................................................................. |
200 |
Національні свята Японії .......................................................................................... |
201 |
Японське літочислення. Новітня доба ..................................................................... |
202 |
Вуличні вивіски та написи ................................................................................................... |
202 |
7
Contents |
|
Foreword ................................................................................................................................. |
13 |
Conversational Тopics ............................................................................................................. |
15 |
About Myself |
|
Topic 1. Getting Acquainted ............................................................................................ |
17 |
Topic 2. About Myself ..................................................................................................... |
21 |
Topic 3. My Family ......................................................................................................... |
25 |
Topic 4. I’m a Student ...................................................................................................... |
29 |
Topic 5. Where Do You Work? ....................................................................................... |
33 |
Topic 6. Let’s Speak Japanese . ........................................................................................ |
37 |
Everyday Services |
|
Topic 7. Meals ................................................................................................................. |
41 |
Topic 8. Grocery Store ..................................................................................................... |
46 |
Topic 9. Getting Things Repaired .................................................................................... |
51 |
Topic 10. Hairdresser’s, Barber’s Shop ........................................................................... |
55 |
Topic 11. Medical Aid ..................................................................................................... |
60 |
Amusements. Leisure Time |
|
Topic 12. Reading ............................................................................................................ |
65 |
Topic 13. Cinema.............................................................................................................. |
69 |
Topic 14. Theatre ............................................................................................................. |
73 |
Topic 15. Museums........................................................................................................... |
78 |
Topic 16. Library ............................................................................................................. |
82 |
Topic 17. Art Exhibitions ................................................................................................. |
87 |
Topic 18. Sports ............................................................................................................... |
92 |
8
Travelling |
|
Topic 19. Automobile ...................................................................................................... |
97 |
Topic 20. Car Services...................................................................................................... |
102 |
Topic 21. Rail Travel ....................................................................................................... |
106 |
Topic 22. Ship................................................................................................................... |
111 |
Topic 23. Plane ................................................................................................................ |
115 |
Topic 24. Customs Check................................................................................................. |
119 |
Topic 25. Passport Control .............................................................................................. |
123 |
Topic 26. Currency Exchange .......................................................................................... |
128 |
In the City |
|
Topic 27. Getting about the Town ................................................................................... |
131 |
Topic 28. At the Hotel ..................................................................................................... |
136 |
Topic 29. Post Office. Telegraph Office .......................................................................... |
140 |
Topic 30. Visiting a Factory ............................................................................................ |
144 |
Topic 31. Department Store ............................................................................................. |
148 |
Topic 32. Weather ........................................................................................................... |
152 |
Appendices .............................................................................................................................. |
157 |
9
|
|
|
.......................................................................................................................... |
|
15 |
|
|
|
1. |
.............................................................................................................. |
17 |
2. |
.................................................................................................. |
21 |
3. |
.............................................................................................. |
25 |
4. |
.............................................................................................. |
29 |
5. |
.............................................................. |
33 |
6. |
.............................................................................................. |
37 |
|
|
|
7. |
.............................................................................. |
41 |
8. |
........................................................................................... |
46 |
9. |
.................................................................................. |
51 |
10. |
• .................................................................................... |
55 |
11. |
........................................................................ |
60 |
|
|
|
12. |
` ....................................................................... |
65 |
13. |
........................................................................ |
69 |
14. |
.................................................................................................... |
73 |
15. |
................................................................................................ |
78 |
16. |
.................................................................................................... |
82 |
10
17. |
................................................................................................... |
87 |
18. |
................................................................................................... |
92 |
|
|
|
19. |
.................................................................... |
97 |
20. |
/ ........................................ |
102 |
21. |
........................................................................................................... |
106 |
22. |
............................................................................................... |
111 |
23. |
........................................................................................ |
115 |
24. |
................................................................................................... |
119 |
25. |
............................................................................................... |
123 |
26. |
........................................................................................................... |
128 |
|
|
|
27. |
................................................................................................... |
131 |
28. |
................................................................................................... |
136 |
29. |
................................................................................................... |
140 |
30. |
................................................................................................... |
144 |
31. |
............................................................................................... |
148 |
32. |
........................................................................................................... |
152 |
11
12
Передмова
Це видання є першою спробою ознайомити українського читача з основами японського розмовного стилю. Воно призначене для тих, хто починає вивчати японську мову, а також для туристів та ділових людей, які мають намір відвідати Країну Сонячного Сходу. Розмовник запропоновано увазі читачів з метою оволодіння ними зразками японського розмовного стилю та одержання навичок вести бесіду на певні побутові теми. Розмовні теми охоплюють п’ять
груп сюжетів, а саме: ДЕЩО ПРО СЕБЕ, МІЙ ПОБУТ, НАШІ КУЛЬТУРНІ РОЗВАГИ, МИ ХОЧЕМО
ПОДОРОЖУВАТИ, У НОВОМУ МІСТІ. Загалом у розмовнику 32 теми. Кожну тему супроводжує українсько-японський словник.
Особливою прикметою розмовника є його структура. З лівої сторони сторінки записані речення українською мовою. Під кожним реченням розміщено переклад або відповідник англійською мовою. З правого боку сторінки показано переклад українського речення японською мовою. Японський текст записано японськими ієрогліфами та знаками КАНИ. Під кожним реченням японською мовою наведено вимову всіх слів в українській транскрипції. При цьому довгі приголосні в українській транскрипції передано за допомогою подвоєння, наприклад:
коодзьоо завод, нооґьоо сільське господарство, роодоося робітник.
Крім того, редукований звук “і” у певних складах майже не вимовляється і пом’якшує передній приголосний звук, наприклад: десіта (десьта), хікімасіта (хікімасьта), ковасімасіта (ковасімасьта).
У розмовнику значну увагу звернено на теми, пов’язані з культурними здобутками України та Японії, з подорожуванням різними видами транспорту та відповідними формаль-
13
ними процедурами на кордоні, як-от паспортний контроль, обмін грошей, оформлення документів на митниці.
Всі діалоги подано переважно у ввічливому розмовному стилі.
Крім тематичної частини, розмовник містить короткий опис фонетики, лексики та граматики японської мови. Розглянуто також основні структури японського речення, особливості порядку слів у ньому, утворення різних граматичних моделей.
Окремий розділ присвячено японській писемності, тобто японській абетці ҐОДЗЮУОН (японському складовому письму КАНА у двох його різновидах КАТАКАНА і ХІРАҐАНА) та японським ієрогліфам.
Додаткова частина розмовника містить інформацію про Японію, її адміністративний поділ, її столицю Токіо, японське літочислення порівняно з європейським.
Цей розмовник виходить у світ завдяки великій допомозі кафедри іноземних мов Національного університету “Львівська політехніка” у технічній підготовці рукопису до друку, за що автор висловлює глибоку вдячність завідувачеві кафедри доц. В. В. Задорожному. Автор щиро дякує викладачам японської мови Йоко Тойофуку, М. Федоришину та І. Зорію за активну допомогу в роботі над рукописом, за висловлені корисні зауваження та поради.
Величезну роботу з комп’ютерного опрацювання рукопису завдяки знанню японської мови виконали студенти Л. Богдан, Ю. Яцишина, Ю. Наумець, Т. Васюта та О. Корицький, за що автор їм вельми вдячний.
Цей розмовник видається в Україні вперше. Зрозуміло, що він не позбавлений огріхів. Будемо вдячні усім, хто висловить на адресу видавництва або автора свої зауваження і побажання щодо поліпшення якості розмовника.
14