2.2 Лексичні трансформації

2.2.1 Конкретизація

भाग लेने वाले राज्यों.. युवा पर्यटन के आगे विकास और उपयुक्त सुविधाओं के इस अंत के लिए प्रावधान को बढ़ावा देकर संपर्कों और युवा लोगों के बीच शेयर बाजारों के विकास को आगे करने का इरादा है।

Держави-учасниці мають намір сприяти розвитку контактів і обмінів між молоддю, заохочуючи подальший розвиток молодіжного туризму та надання для цієї мети відповідних пільг.

Слово सुविधाएं має велике коло значень. У даному прикладі знайдений в цьому українському реченні еквівалент для слова неможливо знайти в словниках. У даному випадку контекст підказав конкретне рішення.

पर द्वारा - चुनाव जीत गए लेबर उम्मीदवार। ("मॉर्निंग स्टार")

На додаткових виборах перемога дісталася лейбористам (перемогу здобув кандидат від лейбористської партії).

ढाका प्रांत, पूर्व पाकिस्तान में बाढ़ में अब तक 65 लोग मारे गए हैं। ("मॉर्निंग स्टार")

За наявними даними , 65 людей потонуло (загинуло ) під час повеней у провінції Дакка , Східний Пакистан .

Незважаючи на наявність в українській мові слова президентство, слову на гінді प्रेसीडेंसी часто відповідають слова пост-президента чи президентська влада.

एक बुढ़ाते वक्ता प्रेसीडेंसी के बोझ पर ले नहीं सकते,

Престарілий спікер не може взяти на себе тягар президентської влади (у разі смерті президента і віце - президента).

Іменник एक्सपोजर має широке, узагальнююче значення і зазвичай вимагає конкретизації при перекладі залежно від вузького і навіть широкого контексту.

दो पामास नाविक के एक्सपोजर का निधन हो गया। («मॉर्निंग स्टार»)

Двоє з потерпілих крах моряків загинули від холоду (або: від спеки і спраги).

2.2.3 Генералізація

Перекладачі, щоб отримати переклад більш ідеоматичним і точним, дають ширшу інтерпретацію словосполученню. Таким загальним поняттям для даного тексту є слово सुविधा.

इस अखबार के खेल की एक विशेषता बनाता है।

Ось ще один приклад генералізації.

Всі податки повинні надходити до місцевого бюджету.

Незважаючи на деякі позитивні зрушення, економічна ситуація в цілому залишається надзвичайно складною.

कुछ क्षेत्रों निश्चित सुधार हासिल किया है, लेकिन स्थिति पूरे पर बहुत जटिल है।

І підніжку ставлять людині, прирікаючи його на життєві негаразди і борошна душевні, і труять даремно, і чутками колють.

एक उसे परेशान करने या उसके बारे में अफवाहें फैलाने के द्वारा किसी अन्य व्यक्ति का जीवन नरक बना सकते हैं।

У наступному прикладі довелося вдатися як до прийому генералізації, так і до антонімічного перекладу, а також до заміни частин мови.

У результаті людина не набуває багато чого, чого ми б могли навчитися у професії, побуті, спілкуванні.

एक परिणाम के रूप में एक व्यक्ति में एक महान सौदा क्या वह पेशेवर सीखा है हो सकता है और उसकी सामान्य संस्कृति की दृष्टि से जानने के लिए विफल रहता है।

2.3 Прийоми лексичних трансформацій

2.3.1 Прийом лексичного додавання

Компресія, властива українській мові викликає необхідність додавання слів при перекладі на мову гінді, наприклад:

नए अमेरिकी सचिव राज्य के खाद्य आपूर्ति पर एक विश्व सम्मेलन का प्रस्ताव किया है।

Наведемо приклади атрибутивних сполучень «іменник + іменник» і їх переклад:

(वेतन की पेशकश) के दावे का भुगतान вимога (пропозиція) підвищити зарплату, मजदूरी हड़ताल страйк з вимогою підвищення заробітної плати, बंदूक लाइसेंस посвідчення на право носіння зброї, तेल देशों країни-виробницею нафти, बिजली कटौती скорочення подачі електроенергії, श्रम जासूस шпигун, що стежив за робочими (а не робочий шпигун), लिबास मशीन машина для виробництва фанери (а не фанерна машина) і т. д.

स्कॉटिश खनिक यहाँ सम्मेलन में आज एक नया मजदूरी की मांग शुरू की... पूरी तरह से किसी भी अनुदारपंथी पे कानून या कानूनी खतरों की अनदेखी, वे अप करने के लिए 13 £ एक सप्ताह ("मॉर्निंग स्टार", 16.VI.73) की वृद्धि का पीछा करेंगे

Тут मजदूरी की मांग слід перекладати як вимога підвищити зарплату, a अनुदारपंथी वेतन कानूनों - як прийняті консервативним урядом закони про заморожування заробітної плати. В останньому випадку правильний вибір семантичного компонента, який додається в українському перекладі, вимагає знання екстралінгвістичних чинників.

राष्ट्रपति की ऊर्जा संदेश - заява президента з проблем брак енергоресурсів у США; पानी - गेट विशेष अभियोजक - cпеціальний прокуpop, призначений для розслідування так званого Уотергейтської справи; सड़क की योजना - плани будівництва дороги тощо.

Ось приклади атрибутивних сполучень «прикметник - | - іменник»: ठोस इंजन двигун на твердому паливі (а не твердий двигун), तार्किक कंप्यूटर обчислювач, що виконує логічні операції (а не логічний обчислювач ), संयुक्त राष्ट्र - अमेरिकन समिति - Комісія з розслідування антиамериканської діяльності (а не антиамериканська комісія), у всіх цих випадках норми української мови вимагають присутності в структурі фрази семантичних компонентів, які лише маються на увазі в такого роду поєднаннях в мові гінді; звідси необхідність додавань при перекладі.

एक जर्मन पचपन की दो युद्धों, दो धरा, दो दीप भय, एक मुद्रास्फीति और तीन प्रमुख आर्थिक संकट देखा गया है। ("समय")

На частку п'ятдесятирічного німця довелося дві війни, дві поразки, два періоди терору, одна інфляція і три серйозних економічних кризи.

Стислість фрази на мові гінді і відмінність в сполучуваності викликають необхідність введення додаткових слів в нижченаведених прикладах:

राष्ट्रीय मुक्ति आंदोलन में राजनीतिक विवेक की एक तेजी से अग्रिम है। ('लेबर मासिक")

Серед учасників народно-визвольного руху спостерігається швидке зростання політичної свідомості.

«श्री ने कहा "हम कारोबार का मतलब है»। कल कॉमन्स में विल्सन, नई सरकार की घोषणा ब्रिटेन यूरोप में जल्दी करना करने के लिए ले जाता।

«У нас серйозні наміри», - Вільсон вчора в Палаті громад повідомляючи про нові кроки уряду, мета яких прискорити вступ Англії в Спільний ринок.