British or American?

1. All children have to go to school between the ages of 5 and 16.

2. Parents have to pay for nursery education.

3. Public schools are not allowed to include prayers or to teach particular religious beliefs.

4. Local governments decide what subjects will be taught in the schools.

5. In many schools the sports day and the school FETE are important events.

6. Some students from poor families receive a grant from the government to help pay for their living costs.

7. The student who has earned the highest grades in his ∕ her courses all through the high school and who therefore has the highest G.S.A in the class is the class VALEDICTORIAN.

8. Some people think that children at public schools get a better education than children at state schools.

9. Students, who want to go to university must take a test called the SAT, or another test called the ACT.

10. Most students work part-time while they are studying, to pay for their living costs

11. Sports, events, especially football are very popular in schools.

12. Students do not take national exams.

13. At age 16 students take GCSE exams in subjects that they have been studying for two years.

14. The subjects taught in schools are listened in the National Curriculum, which was introduced in 1988.

15. The most famous public schools are Eton, Harrow, Winchester and Rugby.

16. The marks a student gets in his or her courses are added together, and then divided by the number of classes the student has taken to produce the student’s grade point average.

17. At the end of the last year of high school there is a special formal dance, often held at a hotel, called a prom.

18. Universities select their students on the basis of the A-level results.

19. Students usually choose one main subject to study which is called their major, and often choose to study one other subject, called minor.

20. In high schools there is a formal ceremony for graduation. Students wear a special hat and gown and receive their Diploma.

21. Private schools are often run by church groups when they are known as parochial schools.

22. Most students buy a yearbook each year and their friends write messages in it and sign it.

23. Students take out student loans (they borrow money from a bank to pay for their living coasts).

24. Since 1999 students have had to pay tuition fees.

25. Some schools have prayers and religious teaching.

37

Mark the sentences below (V) if they are true in your country, (X) if they are not true, and (?) if you’re not sure.

1. Children start learning the Three Rs from the age of about six.

2. The academic year begins in September.

3. Most undergraduates take five or six years to finish their degrees, and many drop out of university.

4. University lecturers and professors are badly paid.

5. Children at elementary school are usually required to wear a uniform.

6. More than two-thirds of students in tertiary education are women.

7. Schoolchildren are allowed to smoke during breaks.

8. Many postgraduates go abroad to study.

9. Secondary school students can do vocational courses as well as courses in academic subjects.

10. People celebrate graduation day by jumping into fountains.

11. There are skills shortages in many areas, so older people are being encouraged to go back to college and do refresher courses.

12. Lectures are often attended by more than 500 students.

13. More and more people are doing online language courses.

38

Correct the sentences that are not true, then, in pairs, compare and discuss your answers.

Which of the things in the exercise above would you like to see changed in your country?

Think of three other things about the education system in your country that you would like to change. Compare answers with other students.

39

Translate into English

а) Майже 90 відсотків американських студентів відвідують державну початкову та середню школи, які не стягують плату за освіту, а існують за рахунок місцевих та державних податків. Традиційно початкова школа включає дитячий садок та вісім класів. Проте в деяких районах початкова школа закінчується після шести класів, і далі учні відвідують середню школу, в якій закінчують з сьомого по дев'ятий класи.

b) В Сполучених Штатах не існує національної системи шкіл. За винятком військових академій немає шкіл, якими б керував федеральний уряд. Проте урядом передбачено керівництво та фінансування для освітніх програм, в яких беруть участь як державні, так і приватні школи, і Міністерство освіти Сполучених Штатів контролює такі програми.

с) В американському розумінні коледж - це інститут, в якому викладаються курси споріднених дисциплін, а заняття тривають чотири роки. Коледж гуманітарних наук, наприклад, пропонує курси з літератури, мов, історії, філософії та суспільних наук, тоді як бізнес коледжі вивчають бухгалтерську справу, інвестиції та маркетинг. Багато коледжів незалежні й видають дипломи бакалавра тим, хто закінчив необхідну програму освіти, що, як правило, займає чотири роки. Проте коледжі можуть бути також складовою частиною університетів. Великі університети, як правило, включають по кілька коледжів, які дають вчений ступінь у різних галузях, одну або більше професійну школу (наприклад, юридична школа або медична школа). Американці часто вживають слово "коледж" у значенні університет.

f) В США освіта для підлітків обов'язкова в усіх штатах. Однак вікові ліміти різні. В більшості штатів обов'язкова освіта до 16 років, в деяких до 18. Отже, кожна дитина в Америці отримує принаймні 11 років освіти. Це однаково для всіх, незалежно від статі, раси, релігії, проблем з навчанням, фізичних перешкод, знання англійської мови, громадянства дитини.

g) Незважаючи на те, що в Сполучених Штатах не існує жодної національної програми освіти, загальні предмети викладаються фактично у всіх початкових та середніх школах країни. Наприклад, майже в кожній початковій школі викладаються математика; читання; граматика; письмо та література; природознавчі науки; соціальні науки (історія, географія, громадянство та економіка); фізичне виховання. В багатьох школах дітей навчають користуватися комп'ютерами, які стали невід'ємною частиною навчальної програми.