Використання iнноваційних технологiй
.pdfнорвезької, польської, португальської, російської, турецької, фінської, французької, шведської, японської і інших мов. Серія призначена для тих, кому необхідно опанувати основи мови в короткий період і без систематичного навчання.
Курс ідеальний не лише для початківців, але і для тих, хто випробовує складнощі в подоланні «мовного бар’єру». Ви почнете говорити вже після декількох звернень до цього курсу!
У пошуках втрачених слів
Гра-квест для тих, хто вивчає англійську мову. Для дітей від 10 років. Три тисячі років тому на Землю було послано чарівна істота. Її місія полягала в тому, щоб принести мир на Землю. На жаль, вона потрапила в руки злого короля Пондоса, правителя древньої Арконії». Цей CD-ROM розроблений спеціально для тих, хто вивчає англійську мову. Навчаюча програма створена на основі оригінальної методики поринання.
Вона є пригодницьким «квестом», який містить різні види завдань, виконавши які можна не лише підвищити навички читання і листа, але і навчитися правильно будувати речення і розуміти прочитане.
The Heinemann TOEFL®
Курс підготовки до екзамену
Цей курс призначений для тих, хто хоче удосконалити знання англійської мови до рівня, необхідного для навчання в коледжах і університетах Північної Америки і всього світу, а також для вступу на роботу в престижні іноземні компанії. За допомогою цього курсу ви зможете навчитися краще сприймати англійську мову на слух, правильно виконувати письмові і граматичні вправи, розширити словниковий запас і
41
успішно здати TOEFL. Диск призначений як для навчання з викладачем в класі, так і для самостійної роботи.
Диск містить:
повний діагностичний тест;
два повні варіанти реальних тестів;
68 уроків з практичними вправами для вдосконалення мовних навичок і умінь, необхідних для
TOEFL;
проміжні тести для кожної частини TOEFL;
додаткові вправи з аудіювання, граматики і розширення словникового запасу.
http://www.toefl.ru/
Практичні тести
Ця програма включає п’ять повних варіантів тестів TOEFL. Кожен тест складається з трьох частин:
розуміння почутого (Listening Comprehension), граматичні конструкції (Structure and Written Expression) і розуміння прочитаного (Reading Comprehension).
Пропоновані в курсі стратегії виконання тестів допоможуть успішно скласти іспит. Тести, що містяться в програмі, повністю відповідають сучасним (оновленим) вимогам, які пред’являються при здачі TOEFL. Обробка представлених прикладів реальних тестів гарантує високий рівень підготовки до здачі TOEFL.
Диск містить:
п’ять повних варіантів тестів;
стратегії проходження тестів;
відповіді до усіх тестів з детальними поясненнями;
42
можливість повної психологічної імітації реального екзамену;
коментарі і розбір усіх допущених помилок.
WORLD TALK
Рівень Intermediate для будь-якого віку
World Talk — новий курс навчання іноземної мови британської компанії EuroTalk, що продовжує серію Talk Now!. За допомогою барвистої і яскравої серії World Talk дорослі і діти зможуть продовжити вивчення англійської, французької, німецької, італійської або іншої (більше 27 найменувань) мови. Курс призначений для тих, хто вже знайомий з мовою і хоче удосконалити вимову, розуміння усної мови, попрактикувати в складанні речень.
Програми серії World Talk учать розуміти на слух іноземну мову. Ігри, включені в них, по-справжньому цікаві — особливе «Телешоу», де проти вас грає «живий», тобто знятий на відео, ведучий. Комп’ютер живо і безпосередньо реагує на ваш успіх або невдачу. Усі результати запам’ятовуються і після закінчення гри «видається статистика». Разом з іграми, курс містить вправи на числа і дати, назви предметів, повсякденні фрази і багато що інше.
Використовуючи мікрофон, ви можете потренувати свою мову — комп’ютер запише голос і відтворить той же діалог, але вже з вашою участю. Педагоги можуть включити матеріал з цього диска в навчальний процес, а самі ігри зробити контрольними роботами. Диск, крім того, містить диктанти. Увесь цей корисний учбовий матеріал яскраво і барвисто «упакований». Практично
43
ідеально програма підходить для тих, хто вже добре володіє мовою і хоче «освіжити» свої знання перед поїздкою за рубіж.
Особливості курсу:
Телевікторина Quiz
10 мовних ігор
Студія звукозапису
Шість оповідань
Можливість роздрукувати листи з вправами.
«Мультилекс 2000» — словник для усіх
Компьютерное обозрение, №04, 2-8 лютого 2000 р. Кожному, хто має справу з текстами на іноземних мовах, відоме сімейство електронних словників «МультиЛекс», розроблених компанією «Медиалингва». Зовсім нещодавно в нім з’явилося поповнення — нова, «двохтисячна» версія програми, про яку ми вже згадували в минулому номері тижневика («Компьютерное обозрение», # 3, 2000, http://www.itc.kiev.ua/). Того ж дня, коли він здавався в друк, новинка опинилася в нашому розпорядженні. Так що просимо любити і дарувати — «МультиЛекс 2000»
власною персоною.
У новій лінійці заплановані три продукти, що розрізняються між собою комплектацією загальнорозмовних словників. Програма початкового рівня під назвою «МультиЛекс 2000 Популярний» поставляється з англо-російським і російськоанглійським словниками, складеними О.С. Ахмановою. Середній за ціною і можливостям варіант «МультиЛекс 2000 Класичний», з яким ми і мали можливість познайомитися, містить англо-російський словник В.К.
44
Мюллера (60 тис. статей) і російсько-англійський — А. І. Смирницького (55 тис. статей).
Готується до виходу «МультиЛекс 2000 Великий», включаючий Новий великий англо-російський словник під редакцією Ю. Д. Апресяна і російсько-англійський — А. І. Смирницького.
Помітна з першого погляду відмінність нової версії програми — перероблений інтерфейс, простий і дружній до користувача. Особливо привабливо виглядає панель переключення словників з фоновим малюнком і великими піктограмами, зручнішими в роботі, ніж кнопки в інших аналогічних програмах — Lingvo 6.0 і «Контекст 3.51».
Ще одним важливим, але не таким помітним нововведенням призначеного для користувача інтерфейсу є коректна робота в нерусифікованих версіях Windows, в яких раніше зустрічалися проблеми відображення тексту російською мовою.
У «МультиЛекс 2000» є повний набір можливостей, властивих сучасним електронним словникам, — алфавітний перегляд статей, повнотекстовий пошук слів, маркіровка часто затребуваних статей закладками, історія поточного сеансу роботи, виведення транскрипції англійських слів і позначення наголосів (до речі, дві останні опції за бажанням можна відключити).
Серед цікавих особливостей слід зазначити інсталяцію усіх словникових баз на жорсткий диск ПК (чого не дозволяли колишні версії програми, що працювали тільки з CD) і пошук довільних слів з текстів статей.
Усі елементи управління і словникова інформація відображаються в одному загальному вікні, на відміну
45
від Lingvo 6.0, що відкриває кожну статтю в окремому. Це дозволяє зручніше організувати робочий простір, але виключає можливість тримати одночасно відкритими декілька словникових статей.
Усі сучасні електронні словники використовують звукові засоби мультимедійних ПК для відтворення вимови. В цьому відношенні «МультиЛекс 2000», мабуть, перевершив усіх своїх конкурентів: він містить систему синтезу мови, що дозволяє прочитувати англійські слова і фрази, не лише статті, що містяться в заголовку, але і виділені в її тексті. Правда, в останньому випадку озвучуються не будь-які фрази, а лише співпадаючі з існуючими словниковими статтями і комбінації таких.
Вимова виявилася цілком коректною, хоча до якості синтезованого звуку у нас виникли деякі претензії. Загалом, мультимедійні можливості «МультиЛекс 2000» ширше, ніж, наприклад, у Lingvo 6.0, де озвучені слова зібрані в окремий словник, до того ж невеликий за об’ємом.
«МультиЛекс 2000» допускає подальшу установку додаткових спеціальних словників. Планується випуск технічної, медико-біологічної, економіко-юридичної і інших колекцій. Збережена також здатність створення призначених для користувача словників обох напрямів і їх імпорту з попередніх версій «МультиЛекс». Проте по загальній кількості спеціальних словників і їх об’єму продуктом «Медиалингва» поступається своїм конкурентам — Lingvo 6.0 і «Контекст 3.51».
У новій версії «МультиЛекс» з’явилася можливість інтеграції з Microsoft Office 2000. Після установки словника в головне меню і на панель інструментів Word
46
2000 додаються команди для його запуску і алфавітного пошуку поточного або виділеного слова. Для виклику цих функцій передбачені також «гарячі» клавіші.
Підводячи підсумки, можна з упевненістю сказати, що зміни в новій версії «МультиЛекс 2000» дозволили істотно поліпшити його споживчі якості, зокрема зробили його зручнішим в роботі і забезпечили розширюваність. Безперечним плюсом є озвучування довільно вибраних слів за допомогою технології синтезу мови. Слабке ж місце «МультиЛекс 2000» — спеціалізовані словники, яких в стандартному постачанні немає взагалі, а у вигляді окремих продуктів заплановано занадто мало.
В результаті потенційну аудиторію цієї програми можна визначити абсолютно точно — це учні і студенти, що використовують словник як один з посібників при вивченні іноземної мови, а також домашні і бізнескористувачі, яким потрібний універсальний і простий в застосуванні словник-довідник для епізодичного перекладу ділових паперів і кореспонденції.
Програма для запам’ятовування і перевірки іноземних слів
Програма Language Study
Вчимо іноземні слова, граючись
Внизу екрану показуються слова з перекладом через певний інтервал, який Ви можете задати самі. Ви також можете створити новий документ зі списків потрібних Вам слів.
47
Спочатку поміщаємо слово, потім знак розділення між словом # а потім — переклад.
Програма написана під Win 2000, XP. Налаштування можна регулювати:
1.Час показу Терміну і перекладу в секундах.
2.Налаштування вікна: розмір вікна, що виводиться, висота і ширина, колір фону вікна, колір рамки, колір тексту, шрифт для терміну і для значення.
3.Варіанти показу терміну і перекладу — в нижньому регістрі, верхньому регістрі і без змін.
4.Перегортати — варіанти перебору фраз по порядку або в розкид або по алгоритму.
Варіанти показу:
Термін/термін-значення — спочатку показує термін, потім термін зі значенням.
Термін/значення — спочатку показує термін, потім значення.
Значення/термін — спочатку показує значення, потім термін.
Значення/значення-термін — спочатку показує значення, потім значення з терміном.
Запускати при включення комп’ютера — прописує себе в реєстр автозапуску.
Блокувати хранитель екрану — під час роботи програми заставка не запускається.
Підтримує формат RTF, TXT, роздільником між терміном і значенням є "#"
48
З програмою йде маленький словник, який можна змінити для себе.
Також словник французької мови від Fotona — Fr.rtf. Словники англійської мови — Eng-rus.rtf і Eng-rus
lexica.rtf
49
Література
М.Ф. Леонов. Доповідь в МДУ на Всеросійській науковій конференції «Наука — школі: нові тенденції в освіті».
http://www.dedkazarepku.spb.ru/download 18.php
http://promo.karosgame.ru/ 3/?rsuid=4895225.2.2
http://detkam.e-papa.ru/flash/ 7/24.html
«Мультилекс 2000» — словник для усіх.
Компьютерное обозрение, №04, 2-8 лютого 2000 р.
http://www.langstudy.narod.ru/LanguageStudy_v1.3.e
xe
http://www.englishadv.narod.ru/Resources/others/Eng lishCD/WorldTalk.htm
http://www.toefl.ru/
50