Учимся читать по-английски
.pdf
%X\ WKLV OLJKW JUH\ WLH |
Dmib wlhl k\_leh k_juc ]Zeklmd |
|
, OLNH JUH\ H\HV |
|
Fg_ gjZ\ylky k_ju_ ]eZaZ |
7DNH HLWKHU FDNH |
;_jb ex[h_ ibjh`gh_ |
|
, WDNH QHLWKHU |
Y g_ \havfm gb h^gh ba gbo |
|
, WDNH QHLWKHU VLGH |
Y g_ ijbgbfZx gbqvx klhjhgm |
|
7KH WUHH LV VL[ IHHW LQ KHLJKW |
Wlh ^_j_\h r_klb nmlh\ \ukhlhc |
|
%\H E\H 0LNH |
|
IhdZ FZcd |
Ih]h\hjbf h ]jZffZlbd_
=eZ]he WR EH bf__l ljb ebqgu_ nhjfu < ij_^eh`_gbyo hg \uihegy_l jhev k\yadb b gZ jmkkdbc yaud g_ i_j_\h^blky IhdZ fu ihagZdhfbfky k nhjfhc LV >Kz@ mihlj_[eyxs_cky \ lj_lv_f ebp_ _^bgkl\_ggh]h qbkeZ
0LNH LV NLQG FZcd ^h[juc 7KH VN\ LV EULJKW G_[h ykgh_ 7KH WLH LV OLJKW =Zeklmd k\_leuc 7KH WUHH LV KLJK >_j_\h \ukhdh_ 0\ QDPH LV ,NH F_gy ah\ml :cd /LVD LV QLFH EZcaZ kbfiZlbqgZy 7KH ZLQH LV ILQH <bgh hlebqgh_ 7KH FKLOG LV ZLOG J_[zghd g_\hkiblZgguc
QZklh LV mihlj_[ey_lky \ [_aebqguo ij_^eh`_gbyo lbiZ
,W LV QLFHOhjhrh 7KLV LV ULJKWIjZ\bevgh 7KDW LV JUHDWAZf_qZl_evgh
< jZa]h\hjghf yaud_ g_j_^dh ijhbkoh^bl khdjZs_gb_ ]jZffZlbq_kdbo nhjf qlh \e_qzl aZ kh[hc \uiZ^_gb_ ]eZkguo a\mdh\ Ijb ibkvf_ \f_klh \uiZ\rbo a\mdh\ klZ\blky Zihkljhn aZiylZy k\_jom Ijb ql_gbb g_ h[jZsZcl_ gZ g_]h \gbfZgby
,W¶V QLFH Ohjhrh ,W¶V ILQH Hlebqgh ,W¶V VSULQJ <_kgZ 7KDW¶V ULJKW IjZ\bevgh 7KDW¶V JUHDW AZf_qZl_evgh
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby |
|
||
0\ QDPH LV 'DYHF_gy ah\ml >_c\ |
|
|
-DQH LV P\ ZLIH>`_cg fhy `_gZ |
-DQH LV NLQG>`_cg ^h[jZy |
|
|
6KH LV ILQHHgZ ij_djZkgZ |
7KH WUHH LV KLJK>_j_\h \ukhdh_ |
|
7KH QLJKW LV OLJKWGhqv k\_leZy |
|
7KH OLJKW LV EULJKWK\_l yjdbc |
|
|
7KH VLJKW LV ILQH<b^ aZf_qZl_evguc |
F_klhbf_gb_ QRW >nOt@ k^_eZ_l ij_^eh`_gb_ hljbpZl_evguf |
|||
.DWH LV QRW NLQGD_cl g_ ^h[jZy |
-DNH LV QRW ULJKW>`_cd g_ ijZ\ |
||
7KH WUHH LV QRW KLJK>_j_\h g_\ukhdh_ |
7KH OLJKW LV QRW EULJKWK\_l g_yjdbc |
||
7KH QLJKW LV QRW OLJKWGhqv g_ k\_leZy |
7KH LFH LV QRW ZKLWHWlhl ez^ g_ [_euc |
||
0\ QDPH LV QRW &\Fhz bfy g_ KZc |
|
|
,W¶V QRW ULJKWWlh g_ijZ\bevgh |
Qlh[u aZ^Zlv \hijhk gm`gh ihklZ\blv gZ i_j\h_ f_klh \kihfh]Zl_evguc ]eZ]he |
|||
,V WKH WDEOH KLJK"Klhe \ukhdbc" |
,V P\ ZLIH ULJKW"Fhy `_gZ ijZ\Z" |
||
,V WKH GD\ ILQH">_gv hlebqguc" |
|
,V LW ULJKW"Wlh ijZ\bevgh" |
|
LZdb_ \hijhku gZau\Zxlky h[sbfb GZ gbo fh`gh ^Zlv djZldbc hl\_l dhlhjuc fh`gh i_j_\_klb©>Z wlh lZdª<HV >jes@ LW LV
,V WKH JDPH ILQH" <HV LW LV |
,V WKH SODWH ZKLWH" <HV LW LV |
,V WKH ZD\ ULJKW" <HV LW LV |
,V WKH WLH JUHHQ" <HV LW LV |
< wlhc nhjf_ hl\_l ijb]h^_g ebrv ^ey g_h^mr_\ezgguo ij_^f_lh\ Gh _keb j_qv b^_l h ex^yo lh djZldbc hl\_l [m^_l a\mqZlv ih bghfm
,V -DNH ULJKW" <HV KH LV |
,V 'DYH EUDYH" <HV KH LV |
,V 9L ILQH" <HV VKH LV |
,V ,GD ZHDN" <HV VKH LV |
;u\Zxl b ki_pbZevgu_ \hijhku lh _klv k \hijhkbl_evguf keh\hf GZ gbo g_\hafh`gh ^Zlv djZldbc hl\_l <hijhkbl_evgh_ keh\h h[uqgh klhbl i_j_^ LV IhdZ fu agZ_f ebrv h^gh \hijhkbl_evgh_ keh\h ZK\ >waK@ ihq_fm
:K\ LV P\ ZLIH QRW ULJKW" |
|
Ihq_fm fhy `_gZ g_ ijZ\Z" |
:K\ LV .DWH ODWH" |
|
Ihq_fm D_cl hiZa^u\Z_l" |
:K\ LV WKLV ZD\ QRW ULJKW" |
|
Ihq_fm wlhl imlv g_\_j_g" |
:K\ LV WKH FDNH QRW ILQH" |
|
Ihq_fm ibjh`gh_ g_\dmkgh_" |
:K\ LV WKH WDEOH QRW FOHDQ" |
|
Ihq_fm klhe ]jyaguc" |
:K\ LV WKH SODWH QRW GU\" |
|
Ihq_fm lZj_edZ g_ kmoZy" |
Keh\hh[jZah\Zgb_ Kmnnbdku b ijbklZ\db b]jZxl Zdlb\gmx jhev \ h[jZah\Zgbb Zg]ebckdbo keh\ Hgb qZs_ \k_]h [_am^Zjgu AZihfgbl_ \ ljZgkdjbipbb m^Zj_gb_ klhbl i_j_^ m^Zjguf keh]hf mqbl_kv _]h \u^_eylv
DIUDLG >@ 2freKd@ bkim]Zgguc DZD\ >@ 2weK@ ijhqv DJDLQ >@ 2geKn@ kgh\Z DJDLQVW >@ 2geKnst@ ijhlb\ DJUHH >@ 2grÖ@ kh]eZrZlvky DOLYH >@ 2laKv@ `b\hc DOLNH >@ 2laKk@ ihoh`bc DOLJKW >@ 2laKt@ ]hjysbc DVLGH >@ 2saKd@ \ klhjhg_ EHVLGHV >bK 2saKdz@ djhf_ lh]h DVKDPHG >@ 2SeKmd@ ijbklu`_gguc
G_dhlhju_ ijbklZ\db ijb^Zxl keh\Zf hljbpZl_evgh_ agZq_gb_ GLV PLV b ^jm]b_ Z ijbklZ\dZ UH ijb^Zzl keh\Zf agZq_gb_ ih\lhjghklb
OLNH gjZ\blvky GLVOLNH >dKs 2laKk@ g_ gjZ\blvky |
WDNH [jZlv PLVWDNH >mKs 2teKk@hrb[dZ |
PDNH ^_eZlv UHPDNH >rK 2meKk@ i_j_^_eu\Zlv |
UHDG qblZlv UHUHDG>rK 2rÖd@ i_j_qblu\Zlv |
ZULWH ibkZlv UHZULWH >rK 2raKt@ i_j_ibku\Zlv |
SD\ ieZlblv UHSD\ >rK 2peK@ \haf_sZlv |
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby |
|
-DQH LV DIUDLG>`_cg gZim]ZgZ |
'DYH LV DZD\>_c\ m_oZe |
6D\ LW DJDLQIh\lhjb wlh |
,V 'DYH DOLYH"@b\ eb >_c\" |
+H SOD\V DJDLQHg kgh\Z b]jZ_l |
.DWH LV DJDLQVW WKLVD_cl ijhlb\ wlh]h |
, PDNH PLVWDNHVY ^_eZx hrb[db |
0DNH , UHPDNH LW"Fh`gh wlh i_j_^_eZlv" |
%H DVKDPHGKlu^bl_kv |
/D\ WKH WLH DVLGHHleh`b ]Zeklmd \ klhjhgm |
Ih^\_^zf blh]b
L_kl GZibrbl_ ljZgkdjbipbx ke_^mxsbo keh\
QLHFH QLFH WKH\ NH\ NLQG DVLGH \RX ZK\ EULJKW GLH GULQN ZLIH H\H DOLNH JUH\
L_kl IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby b i_j_\_^bl_ bo gZ jmkkdbc yaud
,GD EX\V OLJKW WLHV 0D\ , EX\ D ZKLWH WLH" 0\ IULHQG LV NLQG +H LV DZD\ , OLNH NLQG FKLOGUHQ :K\ LV P\ FKLOG VK\" 6LPRQ LV QRW EUDYH ,V KH DOLYH" &KLOGUHQ ILJKW 0LNH PDNHV PLVWDNHV 0D\ , GU\ P\ MHDQV" <HV \RX PD\ 0D\ ZH IU\ WKH PHDW" <RX PD\ WU\ 0\ QLHFH LV QLFH 0\ IULHQG 0LNH OLNHV P\ VPLOH +H OLNHV P\ JUH\ H\HV , OLNH JUHHQ H\HV 7KH FOLPDWH LQ (QJODQG LV PLOG (QJOLVK SHRSOH OLNH PLOG FOLPDWH 7KH\ OLNH EULJKW GD\V 0DEHO OLNHV OLJKW QLJKWV
Simon and Mike buy fine bright ties.
AZihfgbl_ ^bnlhg] >aK@ h[hagZqZxl ke_^mxsb_ [md\u
[md\Z L \ hldjulhf keh]_ KL OLH WLH GLH ILYH OLIH ZLIH ZKLOH ZKLWH ZULWH
j_`_ [md\Z L \ aZdjulhf keh]_ PLQG NLQG EOLQG EHKLQG PLOG ZLOG FKLOG
[md\hkhq_lZgb_ LJK KLJK ULJKW EULJKW QLJKW ILJKW WLJKWV VLJKW IULJKWHQ
[md\Z \ E\ P\ VN\ VK\ WU\ GU\ IO\ IU\ ZK\
j_^dh [md\hkhq_lZgby HL H\ \H X\ HLWKHU QHLWKHU KHLJKW H\H E\H EX\
Из народной мудрости:
Time is a great healer.
Keep «kind» in mind.
A friend in need is a friend indeed.
Время - великий лекарь.
Всегда помни о добре.
Друг в беде - настоящий друг.
=E:<:
I.Большинство буквосочетаний с буквой r: er, or, ar, re после согласной в конце слова читаются как нейтральный звук >@@
SDSHU > 2peKp@@ [mfZ]Z |
GRFWRU > 2dOkt@@ ^hdlhj |
GROODU > 2dOl@@ ^heeZj |
FHQWUH > 2sent@@ p_glj |
OLWUH > 2lÖt@@ eblj |
PHWUH > 2mÖt@@ f_lj |
Wlhl g_cljZevguc a\md khojZgy_lky k ijb[Z\e_gb_f hdhgqZgby V
GRFWRU GRFWRUV > 2dOkt@z@ GROODU GROODUV > 2dOl@z@ FHQWUH FHQWUHV > 2sent@z@
II. Cуффикс our иногда также читается >@@
QHLJKERXU > 2neKb@@ khk_^ IDYRXU > 2feKv@@ [eZ]hkdehgghklv
III. Буква a в конце слова обозначает звук >@@
FRPPD > 2kOm@@ aZiylZy FKLQD > 2¶aKn@@ nZjnhj &KLQD > 2¶aKn@@ DblZc EDQDQD >b@ 2nÓn@@ [ZgZg $PHULFD >@ 2merKk@@ :f_jbdZ
?keb ihke_ keh\Z k hdhgqZgb_f HU DU RU RXU UH ke_^m_l keh\h gZqbgZxs__ky k ]eZkghc [md\u lh [md\Z U klZgh\blky qblZ_fhc
7KH GRNWRU LV ODWH 0\ QHLJKERXU LV ULJKW 7KH SDSHU LV ILQH 7KH FHQWUH LV RQ WKH ULJKW
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby b i_j_\_^bl_ bo gZ jmkkdbc yaud
,NH DQG /LVD OLYH LQ &KLQD 9L DQG 6LPRQ OLYH LQ $PHULND ,GD OLYHV LQ (QJODQG :K\ LV 0LNH LQ &KLQD" +H OLNHV &KLQD , QHHG ILYH GROODUV 6D\ LW DJDLQ LQ (QJOLVK <R\ PDNH PLVWDNHV ,W LV QRW ULJKW 0D\ , ZULWH WKH WH[W DJDLQ" 5HZULWH LW 0\ QHLJKERXU QHHGV WKH ZKLWH SDSHU +H ZULWHV RQ WKH ILQH SDSHU 0LNH DQG 6LPRQ OLNH OLJKW WLHV *LYH PH P\ ZKLWH WLH <RX PD\ WDNH ILYH VZHHWV , QHHG QLQH 0D\ P\ IULHQG EX\ EDQDQDV" ,NH LV DJDLQVW LW 0\ ZLIH OLNHV WKLV ZLOG FKLOG :K\ LV VKH QRW ULJKW" 7KH KHLJKW RI WKH WUHH LV WKUHH PHWUHV 7KH FKLOG LV QLFH
Khq_lZgb_ ^\mo ]eZkguo a\mdh\ gZau\Z_lky ^bnlhg]hf Gh \ g_dhlhjuo Zg]ebckdbo keh\Zo kjZam ljb ]eZkguo a\mdZ ke_^mxl ^jm] aZ ^jm]hf LZdh_ y\e_gb_ gZau\Z_lky ljbnlhg]hf >Z\Zcl_ ihagZdhfbfky k ljbnlhg]hf > 2aK@@
VIII. Трифтонг > 2aK@@ обозначают буквосочетания \HU LUH LUL LUR LUD
ILUH > 2faK@@ h]hgv WLUH > 2taK@@ mlhfeylv WLUHG > 2taK@d@ mklZeuc SLUDWH > 2paK@r@t@ ibjZl LURQ > 2aK@n@ `_e_ah mlx] DGPLUH >@d 2maK@@ \hkobsZlvky GHVLUH >dK 2zaK@@ `_eZlv
IХ. Трифтонг [ 2aK@] иногда обозначают буквосочетания ie, ia, io
OLRQ > 2laK@n@ e_\ YRLOHW > 2vaK@lKt@ nbZedZ nbhe_lh\uc YLROLQ >,vaK@ 2lin@ kdjbidZ GLHW > 2daK@t@ ^b_lZ FOLHQW > 2klaK@nt@ deb_gl VFLHQFH > 2saK@ns@ gZmdZ VFLHQWLVW > 2saK@ntKst@ mqzguc VRFLHW\ >s@ 2saK@tK@ h[s_kl\h GLDORJXH > 2daK@lOg@ ^bZeh]
<klj_qZ_lky wlhl ljbnlhg] \ gZa\Zgbb kljZgu ,UHODQG > 2aK@l@nd@ BjeZg^by Z lZd`_ \ fm`kdbo bf_gZo %ULDQ > 2braK@n@ ;jZc_g /LRQHO > 2laK@nl@ EZchg_e b \ `_gkdbo bf_gZo ,UD > 2aK@r@@ :cjZ ,ULV > 2aK@rKs@ :cjbk 9LROHW > 2vaK@lKt@ <bhe_llZ
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby
, QHHG ILUH |
|
Fg_ gm`_g h]hgv |
7KH JDPH WLUHV PH |
|
B]jZ f_gy mlhfey_l |
%ULDQ LV WLUHG |
|
;jZc_g mklZe |
:H DGPLUH WKH OLRQV |
|
Fu \hkobsZ_fky ev\Zfb |
%X\ WKLV QLFH LURQ |
|
Dmib wlhl ohjhrbc mlx] |
7KH FOLHQW QHHGV D GLHW |
|
Deb_glm gm`gZ ^b_lZ |
,ULV EX\V YLROHWV |
|
:cjbk ihdmiZ_l nbZedb |
,W LV P\ JUHDW GHVLUH |
|
Wlh fhz [hevrh_ `_eZgb_ |
5HDG WKH GLDORJXH SOHDVH 9LROHW SOD\V WKH YLROLQ /LRQHO LV D JUHDW VFLHQWLVW 7KH VRFLHW\ QHHGV WKLV VFLHQFH
Ih`ZemcklZ ijhqblZc ^bZeh] <bhe_llZ b]jZ_l gZ kdjbid_ EZchg_e \_ebdbc mqzguc H[s_kl\m gm`gZ wlZ gZmdZ
AZ^Zgb_ GZibrbl_ ljZgkdjbipbx ke_^mxsbo keh\
JULHI GLHW LURQ QLHFH OLRQ EULJKW ILUH QLFH SLHFH FOLHQW HLWKHU VFLHQFH H\H JUH\ WLUHG WLH YLROHW KLJK EULHI EUHDN GHVLUH QHLJKERXU QHLWKHU SLUDWH
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby b i_j_\_^bl_ bo gZ jmkkdbc yaud
,UD DQG ,NH OLYH LQ ,UHODQG ,UD QHHGV D GLHW 0LNH LV DQ (QJOLVK VFLHQWLVW , OLNH WKLV VFLHQFH %ULDQ DQG 9LROHW OLYH LQ (QJODQG 7KH\ DGPLUH (QJOLVK :H QHHG D GLDORJXH /LRQHO QHHGV FOLHQWV 7KH FOLHQWV EX\ ILQH LURQV , GHVLUH ILUH 7KH OLRQ LV ILQH :H DGPLUH OLRQV 7KLV SLUDWH OLYHV LQ $PHULFD ,ULV LV WLUHG 6KH SOD\V WKH YLROLQ LQ WKH HYHQLQJ 0\ QLHFH LV RQ D GLHW
Ih]h\hjbf h ]jZffZlbd_
Ebqgu_ nhjfu ]eZ]heZ k\yadb WR EH Fu m`_ agZ_f qlh \ lj_lv_f ebp_ _^bgkl\_ggh]h qbkeZ wlhl ]eZ]he bf__l nhjfm LV <h \k_o ebpZo fgh`_kl\_ggh]h qbkeZ hg bf__l nhjfm DUH >Ó@ Z \ i_j\hf ebp_ _^bgkl\_ggh]h qbkeZ nhjfm DP >{m@
, DP IUHH Y k\h[h^_g |
:H DUH IUHH Fu k\h[h^gu |
|
<RX DUH IUHH Lu k\h[h^_g |
<RX DUH IUHH <u k\h[h^gu |
|
+H LV IUHH Hg k\h[h^_g |
|
7KH\ DUH IUHH Hgb k\h[h^gu |
6KH LV IUHH HgZ k\h[h^gZ |
|
|
,W LV IUHH Hgh k\h[h^gh |
|
|
<k_ nhjfu ]eZ]heZ \klj_qZxlky \ khdjZs_gbb |
||
,¶P >aKm@ IUHH |
<RX¶UH >jü@@ IUHH |
+H¶V >hÖz@ IUHH |
6KH¶V >SÖz@ IUHH |
:H¶UH >wÖ@@ IUHH |
7KH\¶UH >2DE@@ IUHH |
H[jZlbl_ \gbfZgb_ gZ lh qlh lu b \u \ Zg]ebckdhf yaud_ kh\iZ^Zxl Ijb i_j_\h^_ ijboh^blky hjb_glbjh\Zlvky ih kblmZpbb
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby b i_j_\_^bl_ bo gZ jmkkdbc yaud
:H DUH IULHQGV :H DUH DOLNH :H DUH QRW LQ $PHULFD :H DUH LQ (QJODQG :H DUH QRW ODWH 7KH WUHHV DUH JUHHQ 7KH FDNHV DUH ILQH 7KH SODWHV DUH FOHDQ 7KH VKHHWV DUH ZKLWH , DP LQ WKH JDPH , DP LQ WKLV WHDP , DP QRW VK\ , DP QRW ODWH , DP LQ P\ SODFH , DP WLUHG 7KH ILUH LV DOLJKW 7KH JUHHQ WUHHV DUH KLJK :K\ DUH WKH\ KLJK" $UH P\ MHDQV FOHDQ" $P , ULJKW" <HV \RX DUH $UH (YH DQG -DNH DOLYH" <HV WKH\ DUH 7KH\ DUH DOLYH 7KH\ OLYH LQ (QJODQG :K\ DUH WKH\ DZD\" 7KLV LV D JUHDW PLVWDNH 0\ QLHFHV DUH QLFH :H DUH WLUHG <RX DUH ULJKW $UH \RX IUHH" ,V /LRQHO D SLUDWH" +H LVQ¶W D SLUDWH %ULDQ OLNHV VFLHQFH 0\ IULHQGV DUH VFLHQWLVWV
Keh\hh[jZah\Zgb_ &mnnbdk HU >@@ hq_gv ijh^mdlb\_g K _]h ihfhsvx fh`gh h[jZah\Zlv kms_kl\bl_evgu_ hl fgh]bo ]eZ]heh\
UHDGqblZlv UHDGHU > 2rÖd@@ qblZl_ev |
ZULWH ibkZlv ZULWHU > 2raKt@@ ibkZl_ev |
WHDFKmqblvWHDFKHU > 2tÖ¶@@ mqbl_ev |
NHHS ojZgblv NHHSHU > 2kÖp@@ klhjh` |
KHDObkp_eylvKHDOHU > 2hÖl@@ p_ebl_ev |
FOHDQ qbklblv FOHDQHU > 2klÖn@@ m[hjsbpZ |
OHDG jmdh\h^blv OHDGHU > 2lÖd@@ eb^_j |
VSHDN ]h\hjblv VSHDNHU > 2spÖk@@ hjZlhj |
IO\e_lZlvIO\HU> 2 flaK@@ ezlqbd |
GU\ kmrblv GU\HU > 2draK@@ kmrbedZ |
EX\ihdmiZlvEX\HU >2baK@@ihdmiZl_ev |
GULYH \h^blv GULYHU > 2draKv@@ \h^bl_ev |
ZDLW h[kem`blv ZDLWHU > 2weKt@@ hnbpbZgl WUDLQ lj_gbjh\Zlv WUDLQHU> 2treKn@@ lj_g_j |
|
VDYH kiZkZlv VDYHU > 2seKv@@ kiZkZl_ev |
SOD\ b]jZlv SOD\HU > 2pleK@@ b]jhd |
<h fgh`_kl\_gghf qbke_ m lZdbo kms_kl\bl_evguo khojZgy_lky a\md >@@ i_j_^ hdhgqZgb_f WHDFKHUV > 2tÖ¶@z@ NHHSHUV > 2kÖp@z@ OHDGHUV > 2lÖd@z@ ZDLWHUV > 2weKt@z@
H[jZlbl_ \gbfZgb_ kms_kl\bl_evgu_ fh]ml bf_lv jZagu_ agZq_gby
IO\HU ezlqbd b ebklh\dZ FOHDQHU m[hjsbpZ b qbklys__ kj_^kl\h
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby b i_j_\_^bl_ bo gZ jmkkdbc yaud
:ULWHUV ZULWH WDOHV 5HDGHUV UHDG WKH WDOHV 7HDFKHUV WHDFK FKLOGUHQ &OHDQHUV FOHDQ WDEOHV 3DLQWHUV SDLQW ODEHOV %X\HUV EX\ WKH ODEHOV 3OD\HUV SOD\ LQ WHDPV 7KH OHDGHUV OHDG WKH WHDPV 7KLV ZULWHU ZULWHV WDOHV 7KH UHDGHU UHDGV WKH WDOHV 7KLV SDLQWHU SDLQWV WUHHV 7KH NHHSHU NHHSV WKLQJV 7KH KHDOHU KHDOV FKLOGUHQ 7KH WUDLQHU WUDLQV SOD\HUV 7KH WLJHUV DQG OLRQV IULJKWHQ SHRSOH 7KH VDYHU VDYHV SHRSOH )O\HUV IO\ 'U\HUV GU\ :H PDNH PLVWDNHV 7DNH WKH SODWH DZD\ 5HUHDG WKH WH[W -DQH LV DOLYH 'DYH LV DZD\ 0D\ , UHPDNH WKH ODEHO" 7KH ZULWHU UHZULWHV WKH WDOH 7KH UHDGHUV UHUHDG WKH WDOHV /D\ WKH WLH DVLGH :H DUH WLUHG
Kmnnbdk HU >@@ h[jZam_l kl_i_gv kjZ\g_gby m bfzg ijbeZ]Zl_evguo
ODWH iha^gh ODWHU iha^g__ |
ZHDN keZ[uc ZHDNHU keZ[__ |
|
GHHS ]em[hdbc GHHSHU ]em[`_ |
FOHDQ qbkluc FOHDQHU qbs_ |
|
NLQG ^h[juc NLQGHU ^h[j__ |
GU\ kmohc GU\HU kmr_ |
|
QLFH ohjhrbc QLFHU emqr_ |
|
KLJK \ukhdbc KLJKHU \ur_ |
OLJKW k\_leuc OLJKWHU k\_le__ |
|
EULJKW yjdbc EULJKWHU yjq_ |
K ijbeZ]Zl_evgufb \ kjZ\gbl_evghc kl_i_gb qZklh mihlj_[ey_lky khxa
WKDQ >D{n@ q_f 7KLV SOD\HU LV ZHDNHU WKDQ WKDW Wlhl b]jhd keZ[__ q_f lhl
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby b i_j_\_^bl_ bo gZ jmkkdbc yaud
,ULV LV QLFHU WKDQ 9LROHW %ULDQ LV NLQGHU WKDQ /LRQHO 6LPRQ LV ZHDNHU WKDQ -DNH 7KLV ODNH LV GHHSHU WKDQ WKDW 7KHVH WUHHV DUH KLJKHU WKDQ WKRVH 0\ MHDQV DUH FOHDQHU WKDQ WKHVH 7KH SDSHU LV ZKLWHU WKDQ WKDW $UH WKHVH WLHV OLJKWHU WKDQ WKRVH" <HV WKH\ DUH ,V WKH WLJHU ZHDNHU WKDQ WKH OLRQ" 1R LW LVQ¶W $UH WKH GD\V LQ $SULO EULJKWHU WKDQ LQ 0D\" 1R WKH\ DUH QRW
Ih^\_^zf blh]b
L_kl GZibrbl_ ljZgkdjbipbx ke_^mxsbo keh\
VDYH UDLQ VD\ VWD\ EUHDN WKH\ ZKHHO VHD ILUH UHFHLYH QLHFH IO\HU GU\HU WLUH GLHW
L_kl IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby b i_j_\_^bl_ bo gZ jmkkdbc yaud
, OLNH KLJK WUHHV 7KLV WUHH LV KLJKHU WKDQ WKDW :H OLNH PLOG VSULQJV 3HWH OLNHV JUH\ WLHV 0\ WLH LV EULJKWHU 0\ QLHFH LV QLFHU 0LNH LV D ILQH ZDLWHU :K\ LV 0LNH WLUHG" 7KH FOLHQWV WLUH 0LNH 7KH\ GHVLUH ZLQH 'DYH LV P\ QHLJKERXU +H LV D IO\HU &\ LV D ILQH GULYHU +H LV LQ &KLQD &\ LV QRW VK\ +H OLNHV WLJHUV :K\ LV KH QRW DIUDLG" 7LJHUV IULJKWHQ PH , DGPLUH EUDYH SHRSOH 7KH GD\ LV QLFH 7KH ILUH LV EULJKW 7KH FOLHQW QHHGV DQ LURQ ,W LV RQ WKH WDEOH 7DNH WKH LURQ SOHDVH 7KH FKLOGUHQ UHDG (QJOLVK GLDORJXHV 7KH\ OLNH WKH GLDORJXHV :H DGPLUH (QJODQG
Brian and Iris admire lions.
AZihfgbl_ ljbnlhg] > aK@2@ h[hagZqZxl ke_^mxsb_ [md\u
[md\hkhq_lZgby \HU LUH LUL LUR LUD GU\HU IO\HU ILUH WLUH GHVLUH LURQ SLUDWH
j_^dh [md\hkhq_lZgby LH LDLR GLHW FOLHQW VFLHQFH VRFLHW\ GLDORJXH OLRQ YLROHW
=E:<:
I. Буквосочетание SK обозначает звук >f@
SKUDVH >freKz@ njZaZ SK\VLFV > 2fKzKks@ nbabdZ SK\VLFDO > 2fKzKk@l@ nbabq_kdbc
Bkdexq_gb_ QHSKHZ > 2nevjü@ ie_fyggbd
II. Буква T встречается только в буквосочетании TX >kw@
TXHHQ >kwÖn@ dhjhe_\Z TXLWH >kwaKt@ kh\_jr_ggh TXLFN >kwKk@ [ukljuc
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby |
|
(QJOLVK SHRSOH OLYH LQ (QJODQG |
:g]ebqZg_ `b\ml \ :g]ebb |
(QJODQG LV LQ *UHDW %ULWDLQ |
:g]eby gZoh^blky \ <_ebdh[jblZgbb |
7KH FOLPDWH LQ *UHDW %ULWDLQ LV PLOG |
DebfZl \ <_ebdh[jblZgbb fy]dbc |
7KH TXHHQ OLYHV LQ *UHDW %ULWDLQ |
Dhjhe_\Z `b\zl \ <_ebdh[jblZgbb |
(YH LV DQ (QJOLVK WHDFKHU |
B\ mqbl_evgbpZ Zg]ebckdh]h yaudZ |
6KH WHDFKHV WKUHH WLPHV D ZHHN |
HgZ ij_ih^Zzl ljb jZaZ \ g_^_ex |
0LNH WHDFKHV (QJOLVK DQG 3K\VLFV |
FZcd ij_ih^Zzl Zg]ebckdbc b nbabdm |
0\ IULHQG &\ OLNHV SK\VLFDO WUDLQLQJ |
Fhc ^jm] KZc ex[bl nbadmevlmjm |
,W LV TXLWH ULJKW |
Wlh kh\_jr_ggh \_jgh |
III. Буква \ в начале слова читается как согласный звук >M@
\HV >MHV@ ^Z \RX >jü@ lu
K ihfhsvx wlhc [md\u h[hagZqZxlky jmkkdb_ a\mdb z\Rx\Xy\D
\ jmkkdbo bf_gZo b gZa\Zgbyo
<DOWD YelZ <HJRU ?]hj <XOL\D Xeby )\RGRU Nz^hj <DVKD YrZ
DklZlb jmkkdb_ bf_gZ nZfbebb b hlq_kl\Z ibrmlky g_ ih Zg]ebckdbf ijZ\beZf Z ijhklh i_j_^Zxlky eZlbgkdbfb [md\Zfb %RULV 6YHWD ,UD /HQD =KHQ\D
0\ QDPH LV QRW -DQH |
0\ QDPH LV <DQD |
0\ QDPH LV QRW -DNH |
0\ QDPH LV <HJRU |
|
0\ QDPH LV QRW 0LNH |
0\ QDPH LV <XUD |
0\ QDPH LV QRW /LVD |
0\ QDPH LV <XO\D |
|
Fu agZ_f keh\Z gZqbgZxsb_ky k [md\u \ \HV \RX <hl _sz g_kdhevdh keh\ |
||||
\RX >jü@ lu |
\HW >jet@ _sz |
|
\HVWHUGD\ > 2jest@dK@ \q_jZ |
|
\RXU >jþ@ l\hc |
\RXQJ >jöÎ@ fheh^hc |
\RJXUW > 2jþg@t@ d_nbj ch]mjl |
||
\HDU >jý @ beb >jK@@ ]h^ |
\DUG >jÓd@ ^\hj |
|
\HOORZ > 2jell@u@ `zeluc |
|
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby Hkh[h_ \gbfZgb_ d keh\Zf \RX >jü@b \RXU >jþ@
, OLNH \RXU QDPH |
|
Fg_ gjZ\blky l\hz bfy |
, OLNH \RXU VPLOH |
|
Fg_ gjZ\blky l\hy meu[dZ |
:H VHH \RXU IULHQG |
|
Fu \b^bf \Zr_]h ^jm]Z |
<RXU IULHQG QHHGV D WDEOH |
L\h_fm ^jm]m gm`_g klhe |
|
, OLNH \RX DQG \RXU IULHQG |
|
Fg_ gjZ\brvky lu b l\hy ih^jm]Z |
:H QHHG \RX DQG \RXU FKLHI |
GZf gm`_g lu b l\hc r_n |
|
7KH\ WLUH \RX DQG \RXU FKLOG |
Hgb mlhfeyxl l_[y b l\h_]h j_[zgdZ |
|
:H QHHG WKUHH \HDUV |
|
GZf gm`gh ljb ]h^Z |
IV. В середине односложного слова буква \ читается по законам чтения буквы L òî åñòü >aK@ в открытом слоге и >K@ в закрытом слоге.
VW\OH >staKl@ klbev W\SH >taKp@ i_qZlZlv P\WK >mKT@ fbn
LZd`_ qblZ_lky \ b \ fgh]hkeh`guo keh\Zo gh \ gbo fgh]h bkdexq_gbc
>aK@ W\SLVW > 2taKpKst@ fZrbgbkldZ |
Q\ORQ > 2nail@n@ g_cehg |
>K@ V\VWHP > 2sKst@m@ kbkl_fZ |
V\PERO > 2sKmbl@ kbf\he |
Gh V\ULQJH > 2sKrKn³@ rijbp |
F\QLFDO > 2sKnKk@l@ pbgbqguc |
F\FOH >saKkl@ _a^blv gZ \_ehkbi_^_ |
F\FORQH > 2saKkl@un@ pbdehg |
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby i_j_\_^bl_ bo gZ jmkkdbc yaud
<RXU IULHQG LV \RXQJ ,V VKH D W\SLVW" <XO\D LV QRW D W\SLVW , W\SH WKH WH[WV :H OLNH \RXU V\VWHP <RXU VW\OH LV ILQH <HJRU UHDGV D P\WK <XUD F\FOHV LQ <DOWD , F\FOH ZLWK P\ QLHFH LQ WKH \DUG :H EX\ ILQH Q\ORQ 7KH GRFWRU QHHGV D V\ULQJH 7KHVH SHRSOH QHHG D V\PERO
V. В конце двусложного слова буква \ читается >K@
EDE\ > 2beKbK@ feZ^_g_p |
KDSS\ > 2h{pK@ kqZkleb\uc |
ODG\ > 2leKdK@ ^ZfZ |
YHU\ > 2verK@ hq_gv |
OD]\ > 2leKzK@ e_gb\uc |
HYHU\ > 2evrK@ dZ`^uc |
FUD]\ > 2kreKzK@ [_amfguc |
FLW\ > 2sKtK@ [hevrhc ]hjh^ |
JUHHG\ > 2grÖdK@ `Z^guc |
ERG\ > 2bOdK@ l_eh |
VOHHS\ > 2slÖpK@ khgguc |
VRUU\ > 2sOrK@ `Zev |
HDV\ > 2ÖzK@ ijhklhc |
VWRU\ > 2stOrK@ jZkkdZa |
WLG\ > 2taKdK@ ZddmjZlguc |
KXQJU\ > 2höÎgrK@ ]heh^guc |
;md\Z \ ibr_lky \ dhgp_ fgh]bo bfzg fm`kdbo b `_gkdbo GZijbf_j fm`kdh_ bfy %LOO\ > 2bKlK@ ;beeb b `_gkdb_ bf_gZ $P\ > 2eKmK@ Wfb 3HJJ\ > 2pegK@ I_]]b
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby I_j_\_^bl_ \hijhku d ij_^eh`_gbyf
, DP KDSS\ Y kqZkleb\ |
|
|
$UH \RX KDSS\" <HV , DP |
||||
, DP YHU\ KXQJU\ Y hq_gv ]heh^gZ |
|
|
$UH \RX KXQJU\" <HV , DP |
||||
, DP VRUU\ Kh`Ze_x ba\bgbl_ |
$UH \RX VRUU\" <HV , DP |
||||||
:H DUH KDSS\ Fu kqZkleb\u |
|
|
|
$UH \RX KDSS\" <HV ZH DUH |
|||
:H DUH VOHHS\ Fu ohlbf kiZlv |
|
$UH \RX VOHHS\" <HV ZH DUH |
|||||
7KH\ DUH OD]\ Hgb e_gb\u_ |
|
|
|
$UH WKH\ OD]\" <HV WKH\ DUH |
|||
7KH\ DUH VRUU\ Hgb kh`Ze_xl |
|
|
$UH WKH\ VRUU\" <HV WKH\ DUH |
||||
%LOO\ LV VOHHS\ ;beeb ohq_l kiZlv |
,V %LOO\ VOHHS\" <HV KH LV |
||||||
3HJJ\ LV YHU\ WLG\ I_]]b hq_gv ZddmjZlgZ |
,V 3HJJ\ YHU\ WLG\" <HV VKH LV |
||||||
VI. Буквосочетания R\ RL читаются >OK@ |
|
||||||
ER\ fZevqbd |
|
ERLO dbi_lv |
|
SRLVRQ > 2pOKzn@ y^ |
|||
WR\ b]jmrdZ |
|
VSRLO ihjlblv |
|
WRLOHW > 2tOKlKt@ lmZe_l |
|||
MR\ jZ^hklv |
|
YRLFH ]hehk |
|
DYRLG >@ |
2vOKd@ ba[_]Zlv |
||
UR\DO dhjhe_\kdbc |
|
QRLVH rmf |
|
HQMR\ >Kn |
2³OK@ gZkeZ`^Zlvky |
||
|
|
|
|
|
|
||
OR\DO \_jguc |
|
MRLQ \klmiZlv |
|
DQQR\ >@ 2nOK@ jZa^jZ`Zlv |
|||
|
|
|
|
|
|
||
RLO fZkeh jZklbl_evgh_ |
|
SRLQW lhqdZ mdZau\Zlv |
GHVWUR\ >dK 2strOK@ jZajmrZlv |
||||
|
|
|
|
|
|
||
>bnlhg]>OK@ _klv \ fm`kdhf bf_gb 5R\ >rOK@ Jhc `_gkdhf bf_gb )OR\ >flOK@Nehc |
|||||||
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ ij_^eh`_gby |
|
|
|
||||
5R\ LV DQ (QJOLVK ER\ |
|
|
Jhc Zg]ebckdbc fZevqbd |
||||
7KLV ER\ LV P\ OR\DO IULHQG |
|
Wlhl fZevqbd fhc \_jguc ^jm] |
|||||
-RLQ P\ WHDP 5R\ |
|
|
|
<klmiZc \ fhx dhfZg^m Jhc |
|||
7KH WLJHU WR\ LV P\ MR\ |
B]jmr_qguc lb]jzghd fhy jZ^hklv |
||||||
7KH ER\ HQMR\V WKLV WR\ |
B]jmrdZ ^hklZ\ey_l fZevqbdm m^h\hevkl\b_ |
<RXU YRLFH DQQR\V WKH ER\V |
L\hc ]hehk jZa^jZ`Z_l fZevqbdh\ |
%R\V EUHDN WR\V |
FZevqbdb ehfZxl b]jmrdb |
7KLV QRLVH DQQR\V P\ IULHQGV |
Wlhl rmf jZa^jZ`Z_l fhbo ^jma_c |
BlZd [md\Z \ mqZkl\m_l \ h[hagZq_gbb gZ ibkvf_ g_kdhevdbo kha\mqbc
>aK@ |
IO\ FU\ WU\ IU\ GU\ ZK\ VW\OH |
>aK@@ |
GU\HU IO\HU |
>eK@ |
GD\ VD\ SOD\ VWD\ PD\ WKH\ |
>eK@@ |
SOD\HU VD\HU |
>OK@ |
ER\ WR\ MR\ DQQR\ GHVWUR\ |
>OK@@ |
GHVWUR\HU |
H[jZlbl_ \gbfZgb_ ijb ihy\e_gbb hdhgqZgby V m keh\ k [md\hc \ ihke_ kh]eZkghc \ dhgp_ keh\Z [md\Z \aZf_gy_lky ijb gZibkZgbb gZ L
IO\ IOLHV >flaKz@ fmob FU\ FULHV >kraKz@ djbdb FLW\ FLWLHV > 2sKtKz@ ]hjh^Z VWRU\ VWRULHV > 2stOrKz@ jZkkdZau ODG\ ODGLHV > 2leKdKz@ ^Zfu ERG\ ERGLHV > 2bOdKz@ l_eZ WU\ WULHV >traKz@ iulZ_lky GU\ GULHV >draKz@ \ulbjZ_l IU\ IULHV >fraKz@ `Zjbl PDUU\ PDUULHV > 2m{rKz@ `_gblky FDUU\ FDUULHV > 2k{rKz@ g_kzl
?keb `_ [md\Z \ klhbl ihke_ ]eZkghc lh hgZ g_ aZf_gy_lky gZ L
SOD\ SOD\V GD\ GD\V VWD\ VWD\VSD\SD\V ZD\ ZD\V SUD\ SUD\V
AZ^Zgb_ IjhqblZcl_ b i_j_\_^bl_ ij_^eh`_gby
0\ ER\ SOD\V LQ WKH \DUG 7KH IOLHV DUH RQ WKH FDNH .DWH OD\V WKH FDNH RQ WKH SODWH 7KH WR\V OLH RQ WKH WDEOH 7KH GD\V DUH EULJKW -DNH ZULWHV QLFH VWRULHV /LVD IULHV ILQH VWHDNV 'DYH GULHV WKH SODWHV 7KH ER\V VWD\ &\ OHDYHV +H IOLHV RQ )ULGD\ :H IO\ LQ -XO\ 3HJJ\ EX\V \RJXUW %\ WKH ZD\ ZK\ DUH WKH SHDFKHV FKHDS" 7KH\ DUH ILQH -DQH EX\V PHDW WKUHHWLPHV D ZHHN
7KH\ VD\ WKLV \RXQJ ODG\ LV KDSS\ , VD\ (YH ,V \RXU FKLOG YHU\ \RXQJ" :H UHDG VWRULHV
H[jZlbl_ \gbfZgb_ YHU\ PXFK >mö¶@ i_j_\h^blky dZd hq_gv
, OLNH (QJOLVK YHU\ PXFK |
|
Fg_ hq_gv gjZ\blky Zg]ebckdbc yaud |
7KLV QRLVH DQQR\V PH YHU\ PXFK |
Wlhl rmf hq_gv jZa^jZ`Z_l f_gy |
|
)OR\ QHHGV WKH WR\ YHU\ PXFK |
|
Nehc hq_gv gm`gZ wlZ b]jmrdZ |
7KH\ HQMR\ WKH VRQJ YHU\ PXFK |
I_kgy ^hklZ\ey_l bf [hevrh_ m^h\hevkl\b_ |
|
:H PLVV \RX YHU\ PXFK |
|
Fu hq_gv kdmqZ_f h \Zk |
7KDQN \RX YHU\ PXFK |
;hevrh_ \Zf kiZkb[h |
|
Ih]h\hjbf h ]jZffZlbd_
Kmnnbdku \ O\ ihfh]Zxl h[jZah\Zlv bf_gZ ijbeZ]Zl_evgu_
UDLQ UDLQ\ > 2reKnK@ ^h`^eb\uc |
ZLQG ZLQG\ > 2wKndK@ \_lj_guc |
QRLVH QRLV\ > 2nOKzK@ rmfguc |
RLO RLO\ > 2OKlK@ fZkeygbkluc |
GD\ GDLO\ > 2deKlK@ _`_^g_\guc |
ZHHN ZHHNO\ > 2wÖklK@ _`_g_^_evguc |