Read_SpeakEnglish_ru

In the past, American and British billions were not the same. But British companies and newspapers often use American billions now.

Decimals

Write the decimal point sign as a dot, not a comma:

0.5nought point five

0.25nought point two five

Pronounce numbers individually after a decimal point:

10.06ten point oh six

27.27twenty"seven point two seven

0 is pronounced nought before a decimal point and oh after a point in British English.

0.05nought point oh five

It can be pronounced zero in American English.

0.05point zero five

Time

311

Read & Speak English

Dates

You can say the hours in two ways: nine/nine o’clock

But don’t make this common mistake: nine"thirty o’clock

In American English you can use different prepositions.

Ten past three or Ten after three

Quarter to seven or Quarter of seven

British and American speakers do not usually use the twenty"four"hour clock, except in military usage.

11.00 eleven o’clock (not 23.00 o’clock)

To be more exact they say:

eleven a.m. or eleven in the morning and eleven p.m. or eleven at night

But they do use the twenty"four"hour clock to talk about train and plane timetables.

19.30 The train leaves at nineteen thirty.

312

РУССКО$АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ

Б

барашек – lamb xäñãz

бассейн – swimming"pool

беспорядок – disorder; (о комнате, столе, волосах) make untidy= x^åDí~fÇfz; в беспорядке – untidy

болото – bog бревно – log

бросать (кидать) – throw (threw, thrown) буфет – a sideboard

В

вежливый – polite

везти (ему везет) – he is lucky

венчаться – be married, get married (in church)

вечность – eternity= xfDítåfífz

взгляд – a look; с первого взгляда – at first sight= xë~fíz

виновный – guilty xDÖfäífz

витрина – shop window

владеть (иметь) – own; have; possess xéèDòÉëz

волноваться (беспокоиться) – be worried xDï^êfÇz; (нервничать) be nervous; be excited; get excited xfâDë~fífÇz

воспаление (легких) – pneumonia xеаeDгзмеаиz

восхищаться – admire xèÇDã~fèz

вскричать – cry out, exclaim xfâëDâäÉfãz

выбирать – choose выбор (отбор) – selection

выключить – switch off выносить (терпеть) – stand, bear

Г

гараж – garage xDÖñêowz

говорить – say

гордость – pride xéê~fÇz; гордиться – be proud of

государство – state

гость – guest xÖÉëíz

грипп – flu xÑäez грустный – sad

грубость – roughness= xDê^Ñåfëz; (невежливость) rudeness xDêìÇåfëz

Д

дарить – give a present

движение (транспорт) – traffic

313

Read & Speak English

деликатный – delicate xDÇÉäfâfíz

делиться (поделиться чем"л. с кем"л.) – share xpcèz (smth with smb) деловой (визит) – business (visit)

дешевый (о цене) – cheap x`géz длиться – last

довольный (испытывающий удовольствие) – pleased (with) договориться – agree; come to agreement

долг – debt xÇÉíz

должность – post

дорогой (дорогостоящий) – expensive xfâëDéÉåëfîz

доставлять – deliver

древний – ancient= xDÉfåpèåíz

думать – think

дуть – blow

Ж

ждать – wait

Е

единственный – the only

ездить (за границу) – go abroad

З

заболевать – fall ill (with), be taken ill (with) задача (математическая) – problem заканчивать (кончаться) – come to an end

замечание – remark

запах – smell

запирать – lock

заполнять (людьми, транспортом) – fill (up)

зарабатывать – earn

заранее – beforehand; (своевременно) – in good time

заслужить – deserve= xÇfDòtîz

защищать – defend; ~ честь – uphold the honour= xDlåèz зеркало – mirror; looking"glass

злой – wicked xDïfâfÇz

знаменитый – famous; well"known

И

избегать – avoid изобретение – invention иностранец – foreigner

интерес – interest искать – look for

испуг – fear

исчезать – disappear x?ÇfëèDéfèz

314

К

клерк – clerk

контора – office

кричать (друг на друга) – shout (at each other)

кулак – fist

кумир – idol= xD~fÇèäz

Л

лепесток – petal

лесничий – forester лестница – stairs (pl.) лечение – treatment лично – personally

лягушка – frog

М

мазня – daub= xÇiÄz

мастер (своего дела) – be a good hand (at), be an expert (at)

математика – mathematics= x?ãñqfDãñífâëz

мебель – furniture xDÑtåf`èz менять – change

место – 1. (в разн. знач.) place; 2. (в театре и т. п.) seat; 3. (свободное про" странство) space, room; 4. (должность) post

молчать – keep silence= xDë~fäèåëz; be silent мост – bridge xÄêfdz

мышка/под ~ой – under (one’s) arm

Н

наблюдать (за; следить) – watch smb наполнять – см. заполнять

направление – direction xÇfDêÉâpåz

настойчивый= – persistent xйиDлfлниенz

наступать (наставать) – come; ~ила тишина – silence fell

наука – science xDë~fèåëz

находить – find невежественный – ignorant недалеко – not far незнакомец – stranger ненавидеть – hate

ножницы – scissors xDëgòèòz

нуждаться – need

О

обедать – have dinner

обещать – promise; ~ние – promise xDéêlãfëz обижать – offend smb

315

Read & Speak English

обитать – dwell (in a place)

обожать – adore

обращать (внимание) – pay attention (to smb)

обсудить – discuss xÇfëDâ^ëz

одевать (носить одежду) – dress (wear) одеяло – blanket

один – 1. (без других) alone; 2. (тот же, одинаковый) the same; 3. (только) only

одинокий – lonely

окончание (университета) – graduation

опаздывать – be late

осмотр (медицинский) – medical examination осознавать (осознать) – realize xDêfèä~fòz оставаться – remain; (задерживаться) stay

оставить, оставлять 1. leave; ~в покое leave alone; 2. (сохранять) reserve, keep; 3. (отказываться) give up; ~ляет желать (много) лучшего – leaves much to be desired

отказать(ся) (наотрез) – refuse point"blank

отказывать, отказать – (в чем"либо кому"либо) refuse (smth to smb), deny (smth to smb)

открывать – (о секрете, тайне и т.п.) reveal xêfDîgäz; (делать открытие) discover отношения – relations

отопление – heating

отпуск – leave, holiday

отход (о поезде) – departure= xÇfDéo`èz охота – hunting

оценка – mark; получить хорошую/плохую оценку – get a good/bad mark ошибаться – make a mistake; be mistaken

П

переживать (претерпевать) – suffer; тяжело ~что"л. take smth to heart переполнять – overfill (with); (о помещении, транспорте) overcrowd; ~ся,

переполниться 1. overfill; (о помещении) be overcrowded

печатник – printer

платить (за что"то) – pay (for smth) плоский (о поверхности) – flat плыть (о судне, корабле) – sail

побеждать – win (won xï^åz)

поведение – behaviour xÄfDÜÉfîàèz

подарок – gift; present подвезти – give a lift

поднимать (о глазах, руках) – uplift

подобный – similar

подробно – in detail= xDÇgíÉfäz

подходить (к лицу) – suit подходить (по размеру) – fit

подходить (по цвету, форме, стилю) – match поесть – have a meal

316

поздно – late

познакомиться – be acquainted (with)= xèDâïÉfåífÇz

показ – show

получить (оценку) – get a mark/grade помнить – remember

помогать – help

поступать (в учебное заведение) – enter

почва – soil

превышение (скорости) – excess= xfâDëÉëz

предлагать – offer

предложение – offer, suggestion= xëèDdÉë`åz предполагать – suppose= xëèDéçìëz; think

предпочитать – prefer xéêfDÑtz председатель – chairman

представлять (кого"то кому"то) – introduce smb to smb

презирать – despise= xÇfëDé~fòz

преобладать – prevail= xéêf/îÉfäz

преступление – crime xâê~fãz; преступник – criminal= xDâêfãfåèäz приготовить (еду) – prepare; cook

приказ – order; отдать приказ – to give an order

прилавок – counter= xDâ~ìåíèz

проводить – 1. (урок) conduct (a lesson); 2. (домой, на станцию и т.п.) see off

продавать – sell

проект (о законе) – draft

просить – ask

просматривать – look through= xqêez

против (в разных значениях) – against простудиться – catch (caught= xâií]) cold

Р

радость – joy разговор – talk

разумный – reasonable; wise; clever район – district; area

раненый – wounded= xDïìåÇfÇz

рассердиться – get angry; become angry рассеянный – absent"minded

расстраивать – 1. (о музыкальном инструменте) untune; become, get out of tune; 2. (огорчаться) feel upset, be upset (over); be disappointed (at)

реклама – advetisement; рекламное агентство – advertising agency xDÉfdèåëfz

ремонтировать – repair= xêfDécèz

ресторан – restaurant

решение – 1. decision xÇfDëfwèåz; принимать ~ make up one’s mind, make/take a decision; 2. (разрешение задачи, вопроса и т. п.) solution; (ответ) answer xDoåëèz

родители – parents розовый – pink

317

Read & Speak English

С

сбережения – savings светить – shine

сирень – lilac xDä~fäfâz

служить – serve; ~ в армии – ~ in the army

случай (на всякий случай, как бы чего не вышло) – to be on the safe side случайно (встретиться) – happen to meet

снимать – 1. (нанимать – о квартире и т. п.) rent, take; ~ в аренду – lease xägòz 2. (о фильме) shoot xëÜeíz

снимать (шляпу) – take off

событие – event xfDîÉåíz

совершенно – quite

советовать – advise ["z]; give an advice ["s]

современный – contemporary; (соответствующий эпохе) modern; up"to"date соглашаться (с кем"то) – agree with; (с чем"то) agree to

сопровождать – accompany= xèDâ^ãéèåfz

соревнование – competition= x?âlãéfDífpåz

сорт (разновидность) – kind xâ~fåÇz

сослуживец – colleague= xDâlägÖz

спешить – hurry= xDÜ^êfz

спокойный – quiet, calm

справочник – reference xDкЙСкиелz book сражаться – fight= xÑ~fíz (fought xÑiíz)

средства (материальный достаток) – means= xãgåòz

срочно – urgently xDtdèåíäfz

ссориться – quarrel xDâïlêèäz

статья – article стих – poem

страх – fear

стричься – cut one’s hair; (у парикмахера) have one’s hair cut

строительство – construction

стыдиться – be ashamed (of)

сумка (женская) – purse xétëz; handbag

сходить – 1. (с автобуса) get off; 2. (с ума) go mad, go crazy

сырой – damp

Т

тактичный – tactful типография – press

точно (наверняка) – exactly xfЦDтсвндfz тратить – spend (money, time)

трудолюбивый – hardworking туман – fog

тщательно – thoroughly xDq^êèäfz

тюрьма – jail xdÉfäz

318

У

убирать (приводить в порядок комнату) – do a room, tidy up a room xDí~fÇfz уважать – respect

уволить – fire for= xDÑ~fèz; ~ за грубость – ~ being rude угроза – threat xqêÉíz

удовольствие – pleasure= xDéäÉwèz

узнавать – 1. (признавать) recognize= xDкЙвиЦе~fтzX 2. (о новостях и т. п.) learn; 3. (справляться) find out

уменьшаться – decrease= xÇgDâêgëz; (о цене и т. п.) reduce; (о расходах) cut down; (о звуке, ценах и т. п.) lower xDäçìèz

упоминать – mention= xDãÉåpèåz

успевать (успеть на поезд) – be in time for the train

учиться – 1. learn, study; 2. в школе go to school; в университете study at the University, attend the University

Ф

фасон – fashion

Х

хозяин (владелец) – owner xDçìåèz

Ц

цена – price

цепочка, цепь – chain церковь – church x`t`z

Ч

часы (наручные) – watch

честный – honest

чувство – feeling чуткий – sensitive

Ш

шевелить – move; ~ (рукой, ногой) stir a hand, a foot шнурки – shoelaces

шумный – noisy

Э

эндшпиль – end"game

Я

ясный – clear

319