- •1.1. Перевод. Классификация видов перевода
- •1.2.1 Полный письменный перевод
- •1.2.2 Реферативный перевод
- •1.2.3 Аннотационный перевод
- •2.1.1 Употребление и образование форм страдательного залога
- •2.1.2 Способы перевода предложений в страдательном залоге на русский язык
- •2.2 Эмфатические конструкции английского языка,
- •2.3 Инфинитив
- •2.3.1 Формы инфинитива
- •2.4 Причастие
- •2.5 Герундий
- •2.6 Условные предложения
- •2.7 Модальные глаголы
- •3.1 Перевод многофункциональных слов
- •3.2 Перевод терминов
- •Список использованных источников
Список использованных источников
1.Борисова, Л.И. Хрестоматия по переводу с английского языка на русский / Л.И. Борисова. – М.: Билингва, 1997. – 40 с.
2.Докштейн, С.Я., Макарова, Е.А., Радоминова С.С. Практический курс перевода научно-технической литературы (английский язык) / С.Я. Докштейн, Е.А. Макарова, С.С. Радоминова – 3-е изд., испр. – М.: Военное издательство, 1973 – 448с.
3.Дроздова, Т.Ю. The Verbals: Reference and practice / Т.Ю. Дроздова,
А.И. Берестова. – Санкт-Петербург: Антология, 2003. – 96 с.
4.Есин, А.С. Учебно-методическая разработка по теории и практике перевода c английского языка для студентов переводческого отделения ФРГФ / А.С. Есин. – Тюмень: Изд-во Тюменского государственного университета, 2003. – 60 с.
5.Ионина, А.А. Английская грамматика: Теория и практика / А.А. Ионина, А.С. Саакян. – 4-е изд., испр. – М.: Айрис-пресс, 2003. – 448 с.
6.Кабакчи, В.В. Практика английского языка. Сборник упражнений по переводу. English – Russian / В.В. Кабакчи. – Санкт-Петербург: Союз, 1998. – 256 с.
7.Качалова, К.Н. Практическая грамматика английского языка / К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. – М.: Юнвес, 2007. – 717 с.
8.Комиссаров, В.Н., Коралова, А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский / В.Н. Комиссаров, А.Л. Коралова. – М.: Высшая школа, 1990. – 127 с.
9.Мешков, О., Лэмберт, М. Практикум по переводу с русского языка на английский / О. Мешков, М. Лэмберт. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. –
116 с.
10.Михельсон, Т.Н., Успенская Н.В. Практический курс грамматики английского языка / Т.Н.Михельсон, Н.В Успенская. – СанктПетербург: Специальная литература, 1995. - 255с
11.Нечаева, Т.А. Grammar and practice (Грамматика и практика перевода научной литературы) / Т.А. Нечаева, В.Т. Олехнович, М.Е. Пахомкина.
- Таганрог: Издательство ТТИ ЮФУ, 2009. –145с.
12.Слепович, В.С. Курс перевода (английский – русский язык) / В.С. Слепович. – Мн.: ТетраСистемс, 2004. – 320 с.
13.Хорень, Р.В. Английский язык: лексико-грамматические тесты / Р.В. Хорень. – Минск: Выш. шк., 2004. – 240 с.
14.Читалина, Н.А. Учитесь переводить (Лексические проблемы перевода) / Н.А. Читалина. – М.: Международные отношения, 1975. – 80 с.
101
102