Каталог_ЧиП

РФ

области

да

фестиваль

фильмов

Nment

films

ТОЛЬКО ЧЕСТНОЕ КИНО

www.baikalkinofest.ru

3

Сергей Владимирович Ерощенко,

губернатор Иркутской области

Sergey V. Eroschenko, the Governor of the Irkutsk region

Дорогие друзья!

Искренне рад приветствовать участников и гостей XIII Байкальского международного кинофестиваля «Человек и Природа», вновь собравшихся на нашей гостеприимной земле.

За годы существования наш фестиваль завоевал признание и авторитет не только в России, но и в мире. Сегодня в Иркутской области мастера кинодокументалистики и начинающие авторы на языке кино говорят о важнейших вопросах сохранения жизни на Земле.

Убежден, что кинофестиваль запомнится честностью и актуальностью поставленных проблем, приобретет высочайшее художественное и нравственное звучание. Общение с иркутским краем, природой Байкала вдохновит гостей и участников откровенно и талантливо говорить о возможностях взаимодей-

ствия человека и природы.

Пусть встреча с коллегами пройдет в доброй, дружественной атмосфере, а зрители по достоинству оценят ваше творчество. Желаю всем участникам кинофестиваля «Человек и Природа» исполнения творческих замыслов и успехов в создании новых интересных фильмов!

Dear friends!

I am happy to welcome the participants and guests of the XIII Baikal International Festival of documentary and popular science films «People and Environment» that once again gathered all of you in our hospitable land.

Over the years, our festival gained recognition and prestige in Russia as well as in other parts of the world. This day in Irkutsk region both master and amateur filmmakers speak of the issues most critical for sustaining life on Earth.

I am sure that the film festival will be remembered for honesty and relevance of the problems raised, and held at the highest ethical and artistic level. Irkutsk land and beautiful nature of Baikal will inspire the participants and guests to talk of man-nature interaction in an openly and talented manner.

I hope this meeting of colleagues will take place in a warm and friendly atmosphere, and this audience will appreciate your works. I wish all the participants creative and professional successes and new achievements!

4

Никита Сергеевич Михалков,

Народный артист РФ, Председатель Союза кинематографистов Российской Федерации

Nikita S.Mikhalkov,

Honored artist of RF, director of the Russian Fimmaker’s Union

В 13-й раз Байкальский международный фестиваль «Человек и Природа» собирает на берегах озера Байкал мастеров документального кино и своего неравнодушного зрителя. Становится очевидным, что старания всех участников фестиваля в привлечении внимания к проблемам экологии, нашли свой отклик в сердцах и умах многих людей.

Желаю всем участникам кинофестиваля «Человек и Природа» успехов и творческих свершений!

Baikal international festival «People and Environment» brings together masters and lovers of documentary for the 13th time. It becomes apparent that efforts of all the participants of the festival who are trying to draw attention of the public to environmental issues have taken root in people’s hearts and minds.

I wish all the participants of the festival “People and Environment” further success and creative achievements!

5

Владимир Наумович Наумов,

президент Национальной академии кинематографических искусств и наук России

Vladimir N. Naumov, thePresidentoftheRussianNationalAcademyofCinematographicArtsandSciences

Намойвзгляд,историяпрошедшихвИркутскекинофестивалей«ЧеловекиПрирода»нагляднодоказываетнам,чтоестьогромное количествонеравнодушныхлюдей,искреннежелающихсосуществовать в гармоничном единении с природой.

За время своего существования документалистика развивалась и менялась. Жизнь подсказывала новые темы, идеи и сюжеты для неигровых картин. В век бурного научно-технического прогресса проблемы экологии и возможные пути решения стали одними из самых актуальных. И в этом уникальность фестиваля в Иркутске!

В добрый путь!

As I see it, the past years’ experience of “People and Environment” film festival in Irkutsk proves that there are a lot of people that are not indifferent, who wish to co-exist with nature in harmony.

Throughout the years documentary filmmaking was always pacing forward. The life itself gives new topics, ideasandstoriesfornonfictionalfilms.Inthedaysofrapidscientific-and-technologicaladvance,environmental problems and solutions are among the most actual. All this makes Irkutsk festival unique!

Good luck!

6

Сергей Валентинович Мирошниченко,

режиссер, президент фестиваля «Человек и Природа»

Sergey V. Miroshnichenko,

director, president of festival «People and Environment»

К сожалению, человек сам автор всех бед на земле. И если экологическая катастрофа и произойдет, то прежде всего в ней виноваты будем мы сами – люди. Господь нам дал совершенную во всех отношениях Землю, и как художник, великий художник, придумал многоцветный лик земли, гармонично устроенный, во истину прекрасный. Мы, пораженные болезнью жадности и стяжательства, и демоном злобы, уродуем этот лик, и, к сожалению, жители России в этом процессе далеко не самые последние, а скорее в первых рядах.

Фильмы нашего фестиваля пробуждают в зрителе совесть, заставляют задуматься, на какой планете мы хотим жить, какое лицо нашей земли мы оставим своим детям. На которой видны будут наши пороки, шрамы? Где глазницы озер будут слепы, а вместо прекрасных лесов будут лысеющие пространства? Прийтинанашфестиваль–этопоступок,этопризнакбольшогосердца,душииума.Моднобытьумным, модно быть ответственным за землю рядом с тобой. Мы ждем вас, единомышленники, на наших просмотрах.

I regret to say it, but people are the cause of all the troubles on the planet. We are responsible for all the ecological catastrophes. God gave us the perfect world, harmonic and beautiful. We, struck with diseases of greed, money-making and anger, deface this world. To our shame, we, people of Russia, are not the last ones in this process.

Films of the festival awaken the conscience and raise questions – what planet do we want to live on, what will we leave behind for our children? Will the lakes be dry? Will the forests be turned to deserts? Attending ourfestivalisasignofgreatmind,heartandsoul.Itisfashionabletobesmart,toberesponsibleforthenature around us. We look forward to seeing you, kindred spirit, at our screenings.

АлексейВахрушев

Россия,председательжюри

AlekseyVakhrushev

Russia,Chairmanofjuri

Родился в 1969 году в городе Анадырь (Чукотка).

В1991годупоступилнарежиссёрскийфакультетВсероссийскогогосударственногоинститутакинематографииим.С.А.Герасимова,гдепопалвмастерскуюпрофессораВ.П.Лисаковича.Сразупослеокончания учёбы стал режиссером и сценаристом на киностудии «М-ФИЛЬМ» в Москве, где снял свои первые фильмы о судьбе эскимосов России, вошедшие в кинотрилогию «Полет чайки против ветра».

Большим этапом в творческой жизни стала работа в 2000—2009 годы в телевизионной компания «Этно-онлайн» в Москве. В эти годы он создаёт фильм о потомках дежневских казаков «Чукотские казаки». Следующим становится фильм «Летопись моржового клыка» об Уэленской косторезной мастерской, а потом — «Охотники студёных берегов».

С 2009 г. – генеральный директор, режиссер студии «Высокие широты».

Научный сотрудник Института этнологии и антропологии РАН. Член Союза кинематографистов и Гильдии режиссеров России. Обладатель премии «Ника» в 2012 году в номинации: «Лучший неигровой фильм» за работу «Книга Тундры. Повесть о Вуквукае – маленьком камне».

Born in 1969 in Anadir (Chukotka).

In 1991 Alexey entered the department of general stage management of Russian State Institute of Cinematography, professor V.P. Lisakovich workshop. After the graduation Aleksey Vakhrushev worked as a director and scriptwriter at “M-FILM” production studio. There he filmed his first documentaries – “The Seagull's Flight Against the Wind” trilogy about Eskimoses in Russia.

In 2000 – 2009 he worked in “Ethno-online” television broadcaster in Moscow. During these years he made three films: “The Cossacks of Chukotka” – about the descendants of Dezhnevsk Cossacks, The Walrus Tusk Chronicles – About Uelen bone-carving workroom, Hunters of the cold coasts.

Since 2009 – CEO, Director of “Visokie shiroti” production studio.

AssociateofficerofInstituteofEthnologyandAnthropologyoftheRussianAcademyofSciences.Amember of the Russian Filmmakers' Union and The Guild of Directors of Russia. His documentary “The Tundra Book: A Tale of Vukvukai, the Little Rock” received “Nika” award 2012 in the nomination “The best nonfiction film”.

8

АлексейПищулин

Россия,членжюри

AlexseyPischulin,

Russia,amemberofawardpanel

Российский художник, режиссер и продюсер. Выпускник Московского Полиграфического института. Член Союза художников. За свойтворческийпутьпроходилстажировкувСША,наCBS(Нью-Йорк).ЯвлялсяхудожественнымруководителемЦентракомпьютер- нойграфикиЦТ,руководителемтворческойстудии«Эфир».ПринималучастиевсозданииРоссийскоготелевидения,затемвразра- боткепроекта«ПервыйканалЦТ».С1992г.–режиссерстудииНикитыМихалкова«ТРИТЭВидео».В1993–1995гг.–режиссерстудии Музыкальных программ телекомпании «Останкино», руководитель и режиссер программ «Империя зрелищ» и «Овация» (I канал, НТВ). В 1995–1996 гг. – автор и режиссер еженедельной публицистической программы «Кто есть кто» (МТК). В 1996–1997 гг. – гене- ральныйпродюсерВсемирногорусскогоканала.В1997–1999гг.–продюсермузыкальногоихудожественноговещанияНТВ,началь- ник отдела производства и приобретения программ, заместитель главного продюсера НТВ. С 1999 года – главный режиссёр, затем главныйпродюсертелеканала«ТВЦентр».Создательдокументальныхфильмовициклов:«ИмперияЗрелищ»(1-йканал,1993-1994 гг.); «Николай II. Круг жизни» (НТВ, 1998 г.); «Жизнь Солженицына» (НТВ, 1998 г.), «Живой Пушкин» (совместно с Л.Парфёновым, НТВ, 1999 г.); «Стриндберг» (РТР,1999 г.); «Дмитрий Журавлёв» (ТВЦ,2002 г.), «Моё Переделкино» (ТВЦ,2002 г.), «Георгий Жжёнов. Русский крест» (студия «Остров», эфир РТР, 2003-2004 гг.); «Сальвадор Дали в поисках неба» (ТВЦ, 2004 г.); «Кто ты, Король Артур?» («Нарт-Арт-студия»,Владикавказ,2005г.).В2003годуудостоилсястатуэтки«ТЭФИ»засценарийдокументальногофильма«Георгий Жжёнов.Русскийкрест».

Artist,directorandproducer.AgraduateofMoscowPolygraphistInstitute.AmemberoftheAUnionofArtists.Undertookatraineeshipat CBS(NY).WorkedasartdirectorofComputergraphicscenteroftheCentralTelevision,“Efir”productionstudiogeneralmanager.Participated inRussianTVcreation,thenindevelopmentof«ChannelOne».Since1992isadirectorof«TRITEvideo»studioofNikitaMikhalkov.In1993– 1995–directorofmusicprogramsstudioof“Ostankino”TVcompany,producerof«Imperiazrelish»and«Ovacia»shows(ChannelOne,NTV). In 1995 – 1996 – the author and director of weekly journalistic TV programme “Kto est kto” (MTC). In 1996 – 1997 – General Producer of Universal Russian Channel. In 1997 – 1999 – producer of musical and motion picture broadcasting of NTV, the head of Shows acquiring and production department, deputy of producer general of NTV. Since 1999 – chief director, then producer general of «TV Tsentr» TV station. Authorofdocumentariesandseries:«ImperiaZrelish»(ChannelOne,1993-1994);«NickolayII.Krugzhizni»(NTV,1998);«ZhiznSolzhenitsina» (NTV,1998),«ZhivoyPushkin»(withL.Parfenov,NTV,1999);«Strindberg»(RTR,1999);«DmitriyZhuravlev»(TVC,2002),«MoePeredelkino» (TVC,2002),«GeorgiyZhenov.Russkiykrest»(«Ostrov»productionstudio,broadcastedonRTRin2003-2004);«SalvadorDalivpoiskahneba» (TVC, 2004); «Kto ti, korol Artur?» («Nart-Art-Studio», Vladikavkaz, 2005). In 2003 received “TEFI” award for documentary «Georgiy Zhenov. Russkiykrest».

ГуниллаБрески

Швеция,членжюри

GunillaBresky

Sweden,amemberofawardpanel

Шведский режиссер и продюсер, много лет проработала на радио. С 1995 г. – режиссер-документалист, автор ряда фильмов о России, специализируется на истории Второй мировой войны. Обладатель многочисленных наград за свои картины, среди которых «Маленькая Катерина» (1996), «Матушка» (1998), «Кровавая дорога» (2000), «Под сердитой звездой» (2001), «Дорогая Вера» (2002), «Покрывало, вышитое цветами» (2004), «Подводная лодка К-141» (2007), «Ночные ведьмы» (2008), «Я останавливаю время» (2014).

Director and producer, living in Lulea, Sweden. Since many years working at Swedish Radio, she started to make films in 1995 when she met Russia and has specialized in stories from World War II. She has received several international prizes for herfilmsincluded«CatherinetheLittle»(1996),«Matushka»(1998),«BloodRoad»(2000),«UnderaRustyStar»(2001),«Dear Vera» (2002), «A Grey Blanket with Embroidered Flowers» (2004), «Submarine K-141» (2007). «Night Witches»(2008), «I stop the time» (2014).

9

ВикторКузеванов,

Россия,членжюри

ViktorKuzevanov,

Russia,amemberofawardpanel

Ученый(кандидатбиологическихнаук),преподаватель,общественныйдеятель.Выпускникбиолого-почвенногофа- культетаИркутскогогосударственногоуниверситета,работалвСибирскомотделенииАкадемииНаукСССР(1976-1992), в Биотехнологическом секторе Ядерного исследовательского центра им. Баба, (Мумбай, Индия). С 1992 года – директор Ботанического сада ИГУ (Иркутск).

Президент Сети Ботанических садов Восточной Азии (Китай, Япония, Корея, Тайвань, Гонконг, Монголия, Восточная часть России), работал приглашенным директором-экспертом в Чикагском Ботаническом саду (Чикаго, США) и в Королевском Ботаническом саду (Кью, Великобритания).

Viktor Kuzevanov is a scientist (Candidate of Biology), a professor, a community leader. He graduated from Irkutsk state University, Department of Biology and Soil, worked as a senior researcher in Siberian Institute of plan Physiology and Biochemistry(1976-1992),intheDepartmentBiotechnologyofBhabhaAtomicResearchCentre(Mumbai,India).Hehasbeen a director of the Botanical Garden of Irkutsk State University since 1992.

Also a president of the Network of East Asia Botanic Gardens Network (China, Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong, Mongolia, EasternpartofRussia),hasworkedasavisitingdirectorinChicagoBotanicGarden(Chicago,USA) andinRoyalBotanicGarden (Kew, UK).

ЮрийЕрмолин,

Россия,членжюри

YuriYermolin,

Russia,amemberofawardpane

Оператор. Родился в 1956 году в городе Абакане Республики Хакасия в семье филологов. Окончил Иркутский государственныйинститутиностранныхязыков.В1990годуокончилВГИК(операторскийфакультет).Работалнаразличных студиях страны. С 1996 года работает на студии «ТРИТЭ» Никиты Михалкова. В 2000 г. совместно с Сергеем МирошниченкоиВячеславомСачковымосновалстудию«Остров».СейчаспроживаетвМоскве,работаетвРоссииизарубежом, сотрудничает с компаниями BBC, National Geographic, Discovery, History Channel. В числе призов, которыми отмечены фильмы: «Эмми» (приз американской телеакадемии, США), Золотой Медведь (короткий метр, Берлин), Золотая камера (Лос Анджелес), Hugo Silver Award (Chicago), Золотой Орёл, Ника, Тэффи и другие. Член Союза кинематографистов России. Лауреат Государственной премии России.

Cameraman.BornJune2,1956inAbakan,theRepublicofKhakassiainafamilyofphilologists.GraduatedfromIrkutskState Institute of Foreign Languages. In 1990 graduated from Russian State Institute of Cinematography (VGIK), the cinematography faculty.Workedinvariousproductionstudiosofthecountry.Since1996worksin«TRITE»productionstudioofNikitaMikhalkov. In 2000 with Sergey Miroshnichenko and Vyacheslav Sachkov founded “Ostrov” production studio. Lives in Moscow, works in Russiaandabroad,collaborateswithBBC,NationalGeographic,Discovery,HistoryChannel.Receivednumerousawardsforhis work, among them: «Emmy», Golden Bear (Berlin), Golden camera (Los Angeles), Hugo Silver Award (Chicago), Golden eagle, Nika, Teffi, and others. A member of the Russian Filmmakers' UnionРоссии, a laureate of the State Prize of Russia.

10 «Посетители»

США,2013,87мин. «Visitors». USA, 2013, 87min

Фильмоткрытия

На производство самого фильма «Посетители» ушло почти три года, с того момента, как было найдено финансирование. Проект был запущен в 2010-м году, а закончен в 2013-м.

Режиссер Годфри Реджио раскрывает связь человека с окружающим его миром. Современный технический прогресс видится автору картины как начало конца. На экране крупным планом лица людей, которые на время стали посетителями этой планеты. 84 минуты неотвратимого спокойствия, обволакивающей музыки и черно-белых красок. Ощущение смолянистой тягучести времени и полной неизбежности не покинет зрителя при просмотре картины Годфри Реджио.

“Visitors” production took nearly three years from the moment of funding. The project was started in 2010 and finished in 2013.

Director Godfrey Reggio reveals humanity's relationship with the planet. The director sees scientific progress and modern technology as the beginning of the end. Close-up of faces staring into the camera – they are just the visitors in this world. 84 minutes of inescapable tranquility and ambient music in black-and-white. The viewing of “Visitors” makes one feel absolute inevitability and the resinous viscosity of time.

Го́дфри Ре́джио родился 29 марта 1940 года в Новом Орлеане. Свою юность будущий режиссёр провёл в молитвах, безмолвии и постах, будучи монахом католической церкви. Покинув монастырь, Реджио направляет всесвоисилы наактивнуюобщественную деятельность и творчество. Не имея высшего образованиявсферекино,Го́дфриРе́джио совместно со своими друзьями создает «Институт регионального образования». Первый проект – «Использование техники для контроля за поведением», (осуществленный совместно с Американским обществом граж-

данских свобод в 1974 -75 годах) оказался удачным, о нем говорили на телевидении, радио, писали в газетах. После первого общественного успеха Реджио решает делать кино. Так началась осознанная карьера Го́дфри Ре́джио как кинематографиста.

Godfrey Reggio was Born in New Orleans in 1940. He spent his adolescence in fasting, silence, and prayer, as he was a Catholic Church monk.LeavingthemonasteryReggiobecameactivelyengagedinartand social activities. Not having the higher education in the field of cinema, he co-founded “Institute of regional education”, a non-profit foundation focused on media development, the arts, community organization, and research. His first project “The use of technology to control behavior” (withfundingfromtheAmericanCivilLibertiesUnion)gainedbothpublic and media interest. Following the success Reggio decided to shoot films. Thus his career cinematography has begun.