Каталог_ЧиП
.pdf
«ПеснитаежнойдушиилиМедвежийороРодине» |
21 |
Россия,2014,77мин. |
«SongsoftheTaigaSoul,orBear’sRoarinSearchofMotherland»
Russia,2013,77min.
По качествам льдинки можно понять о качествах айсберга целиком. В фильме пять историй об одной стране. Пять национальностей. Пять героев, которые обсуждают прошлое, настоящее и будущее нашей Родины.
One can tell by a small piece of ice what the whole iceberg is like. Five heroes. Five nationalities. Five stories of real people who share their memories, discuss, criticize, and praise the past, present, and future of their country.
РежиссёрНиколайЕвстифеев родился в 1982 году в г. Мирный, Республика Саха (Якутия). Окончил Институт дизайна и прикладного искусства по специальности «Графический дизайн, дизайн рекламы» (2005), режиссерский факультет ВГИКа (2009, мастерская документального и научнопопулярного фильма В. Манна и М. Бабак).
Director Evstifeev Nicholay was born in 1982, in Mirny, Republic of Sakha (Yakutia). He graduated from
The Institute of design and applied arts, majoring in “Graphic design, advertising design» (2005), the directing Department VGIK (2009, workshop of documentary and popular science film of V.Mann and M.Babak
22 «ПолярныйЧеловек»
Словакия,2014,55мин.
«Polarman»
Slovakia,2014,55min.
Павол Барабас (1959) – автор крупных приключенческих фильмов о народах, выживающихвэкстремальныхусловиях. Егофильмыбылиснятывнедоступной пустыне, на диких реках и ледниковых вершинах, а также в глубоких пещерах вдали от цивилизации. Он любит смотреть на истории, которые выходят за рамки обычного. Егофильмыизлучаютлюбовьи уважениекприроде,невероятную силу ума и совести.
Pawol Barabáš was born in 1959. He is a director of adventure films about people,
surviving in extreme conditions. His films were shot in out of reach deserts, on wild rivers and glacial's tops as well as in deep caves far away from civilization. He likes to look for stories the heroes of which go beyond their limits. He is fascinated by encounters with different cultures and he is mostly attracted by the territories of Tibetan Buddhism, as well as the lands of natural people hidden deep in the jungle. His films present the manner in whichman should treat the Earth. They emit love and respect for nature, enormous mental power and moral conscience.
Его хорошо знают по всему миру, но не у себя на родине. Словак Петер Валусиак принял участие в более чем двадцати экспедициях в полярные области. В 1998 году, вместе с тремя русскими путешественниками, он совершил первый автономный переход Северного Ледовитого океанаотРоссиидоКанадычерезСеверныйПолюс.Ноего мысли уже долгие годы занимала еще одна невероятная идея – переход Антарктиды через Южный Полюс.
«Полярный Человек» – это портрет человека, который старается выжить в одиночестве на самом холодном континенте.Полярныеобластибылисвидетелеммногихневероятных проявлений выносливости и силы воли человека, но и его трагических поражений. Эти истории о мужестве и приключениях восхищают людей по всему миру. В суровых условиях Антарктиды раскрывается душа «Полярного Человека». Мы узнаем его отношение к этой земле, к холоду, непредвиденным опасностям, одиночеству, как он принимает решения, следует в опасных ситуациях своему инстинкту.
He is very famous around the world but not in his own country. A Slovakian, Peter Valusiak took part in more than 20 expeditions to the North Pole. In 1998 he and three Russians crossed the Arctic ocean from Russia to Canada through the NorthPoleforthefirsttime.Buthisobsessionwasthecrossing of Antarctic through the South Pole.
«Polar man» is a portrait of a man who tries to survive being alone on the world's coldest continent. Polar regions have seen both a lot of displays of staying strong man's power and tragic defeats. Such stories about adventures, bravery and courage of this people enrapture everybody. The soul of «The Polar Man» opens itself in harsh conditions, we learn his relation to this land, cold, unforeseen dangers, loneliness, we can see how he gives a decision and follows his instincts in dangerous situations.
Внеконкурсная программа
Программа дляшкольников
23
«Ваш-Виш»
Армения, 2013, 14 мин.
«Vash-Vish»
Armenia, 2013, 14 min.
Фильм рассказывает об экологических проблемах города Алаверди в Армении. Участники юношеского клуба «SOS Культура» исследуют основные причины загрязнения воздуха, реки Дебед, также последствия выбросов действующего медеплавильного завода.
Название фильма происходит из поэмы “Сако из Лори” известного армянского писателя Ованнеса Туманяна, где подробно описана красота природы ущелья и текущей в нем реки Дебед, которая неузнаваемо изменилась в течение последних лет.
The film «Vash-Vish» presents Alaverdi town and its environmental problems. The members of the “SOS Culture” Youth ClubinAlaverdiinvestigatethemainreasonsforairandwaterpollutionintheirtownandthesurroundingareas.Theyfocusin particular on Debet River, which is highly affected by the discharge of sewage from the local copper plant.
The title of the film is taken from the poem «Saqo from Lori» written by the famous Armenian writer H. Tumanyan. In his poem Tumanyan describes the beautiful scenery of Debet gorge, but many things have changed since Tumanyan's lifetime.
«Они улетают»
Болгария, 2013, 40 мин., режиссёр Симеон Цончев
«Flying away»
Bulgaria, 2013, 40 min., director Simeon Tsonchev
35 часов материала, более 40 видов птиц, включая редкие исчезающиевиды – стервятник и орёл-могильник. Это история о многообразии диких птиц в Болгарии.
35 hours of raw film material, more than 40 bird species, including rare and endangered Red-breasted Goose, Egyptian Vulture and Imperial Eagle. A story about the wild bird diversity of Bulgaria.
24
Программа дляшкольников
«Вчера, сегодня, завтра»
Армения, 2013, 11 мин., продюсер: Рубен Хачатурян
«Yesterday, today, tomorrow»
Armenia, 2013, 11 min., producers: Ruben Khachatryan
Местные знают, что поблизости течет река Веди, но немногие понимаютопасность,скрытуювмутныхводах.Река,котораяводновремя была богатым и чистым источником, сейчас представляет собой
большую угрозу для животных и людей. Жители окрестностей в течение многих лет выбрасывали мусор в реку, тем самым нарушая ее естественное состояние. Старожилы общины часто вспоминают, какой была река когда-то и выражают глубокую озабоченность ее нынешним состоянием. Проблема не оставила безразличными и членов Эко-клуба
“SunChild” города Веди.
All locals know of the Vedi river, but only a few are aware of the danger concealed in the turbid waters. The river that once was pure and clean now poses a great threat to both people and animals. For many years residents dumped waste into the river,thusdisturbingitsnaturalstate.Old-timersoftenrecallwhattheriverwaslikeyearsagoandexpressdeepconcernabout its present state. The Members of “SunChild” Eco-club of Vedi could not remain indifferent to this.
«История о дунайском лососе»
Сербия, 2013, 19 мин., режиссёр: Джована Миланко, Дусан Брокович
«The story of Danube trout»
Serbia, 2013, 19 min., Director: Jovana Milanko, Dušan Brković
Дунайский лосось является видом рыб, живущих в горных реках и ручьях. Фильм вводит нас в волшебный подводный мир рек Дрина и Врело, показана часть жизни дунайского лосося. Рыба, которая находиласьподугрозойисчезновения,водинмоментстановитсяважным игроком в сохранении своего вида в реке Дрине.
Danube trout is a species of fish living in mountain rivers and streams. This is a journey to the underwater wonderland of Drina and Vrelo rivers. The species on the verge of extinction plays important role in saving its kind in Drina.
25
Программа «Человек–природа–искусство»
«Акустика»
Сербия, Финляндия, 2013, 52 мин., режиссёр: Младлен Ковасевич
Unplugged
Serbia, Finland, 2013, 52 min., director: Mladen Kovacevic
Это экзистенциальная притча о ветре среди листьев, гремящем на первозданных инструментах, и всеобщем побеге прочь от действительности музыки. Джозип, изобретатель-любитель, намерен разгадать тайну игры листьев. Музыка никогда еще не была настолько вне шаблона.
«Unplugged» is an existential allegory about wind blowing through the leaves, playing the most primitive of instruments and the most universal escapism of music. Meet Josip, amateur inventor set out to decode the artistry of leaf-playing. Music has never been so unconventional.
«Волшебная гора
Винченцо Бьянки»
Россия, 2013, 54 мин., режиссёр: Дарья Хренова
«The Magic mountain
of Vincenzo Bianchi»
Russia, 2013, 54 min., director: Daria Khrenova
Юрий Гагарин – настоящий кумир современного Леонардо да Вин- чи–изобретательногоитальянскогохудожникаВинченцоБьянки,которыйдажепосвятилсоветскомукосмонавтусвой музей на горе. Выход в космос художник приравнивает к такому же открытию человечеством новой перспективы, которое некогда произошло в итальянском Ренессансе.
Yuri Gagarin is the real icon of modern Leonardo da Vinci – an inventive Italian artist Vincenzo Bianchi. Bianchi even dedicated to Yuri his museum. For him flight into outer space opens the new perspective like similar Italian Renaissance.
«От зерна до картины»
Сербия, 2013, 75 мин., режиссёр: Бранко Истванчик
«From grain to painting»
Serbia, 2013, 75 min., director: Branko Istvancic
В фокусе фильма «соломенные девушки», хорватские мастерицы из Воеводины (Сербия), которые являются чем-то вроде забытого чуда. Они нашли свой идеальный способ выражения – в соломе, экологическом материале, который используют для создания красивых
картин, скульптур и предметов прикладного искусства. В 1967 году Ана Милоданович получила золотую медаль за свою работу из плетеной соломы на международной выставке искусства в Москве.
Naive female artists called straw-girls Croats in the north of today’s Vojvodina are something like forgotten miracle. They foundtheirmediumofchoiceinstraw,usingittocreatepaintings,sculpturesandappliedartobjects.In1967AnaMilodanovic was awarded a golden medal for her work at international Art Exhibition in Moscow.
26
Программа«Сибирь»
«Байкал без границ»
Россия, 2014, 39 мин., режиссёр: Михаил Чумаков
Baikal without boundaries
Russia, 2014, 39 min., director: Mikhail Chumak
Фильм впервые поднимает проблему трансграничности водного бассейна озера Байкал. Съемки прошли по маршруту длиной 10000 км. Мы рассказываем, из каких источников в России и Монголии формируется крупнейший пресноводный резервуар планеты Земля,
содержащийпятуючастьмировыхзапасовпитьевойводы.ФильмпредставляетводныйбассейнозераБайкалкакединуюэкологическуюсистему,находящуюсянатерриториидвухсоседнихгосударств.Вкадренетолькорекииводоемы, но и люди, населяющие эти обширные территории, их культура, верования и традиции. Фильм ставит важную проблему – сохранение озера Байкал зависит от совместных усилий России и Монголии, их народов и правительств.
ThegeographicalscopeofthemovieisthewholeBaikalLakebasinthatextendstotwocountries,RussiaandMongolia,and encompasseswasteterritorieswithriversbringingwaterstothelake.TheBaikalLakeBasinishometoseveralarchitecturaland natural landmarks, as well as rare scientific artifacts. The main message of the documentary is to make the global community awareoftheproblemsthattheBaikalLakeBasinisfacingandtheneedtopreserveitasauniquenatural,ecologicalandsocial and cultural phenomenon.
«По ту сторону льда»
Россия,2013,25мин.,режиссёры:ГаянэПетросян,МайяДанилевская
The other side of the ice
Russia, 2013, 25 min., directors: Gaine Petrosyan, Maya Danilevskaya
Каждую весну на затянутом сверкающим льдом Байкале происходит удивительное событие – появляются на свет детеныши байкальской нерпы. Увидеть это редкое животное в дикой природе вблизи, а тем более встретиться с ним под водой – практически невозможно. Но однажды такая встреча все-таки состоялась...
Every spring, when the Baikal Lake is still covered with ice, nerpa (Baikal seal) calves ar born. It is very difficult to see this rare animal in the wild, not to mention underwater, which is practically impossible. But once there was such an encounter…
«Великие реки Сибири. Бирюса»
Россия, 2014, 29 мин., режиссёры: Павел Фаттахутдинов, Светлана Боброва
«Biryusa»
Russia, 2014, 29 min., directors: Pavel Fattahutdinov, Svetlana Bobrova
Фильм представляет собой документальную комедию. История о том, как в верховьях Бирюсы обосновалась община староверов. Они отгородились от мира стеной отчуждения. Съемочная группа пытается пробиться сквозь нее.
This film is a documentary comedy. The “old believers” settled in the upstream of Biryusa. They surrounded themselves with the wall of alienation. But the film crew is trying to break through.
27
Программа«Сибирь»
«Отрезанные горами»
Шведция, Украина, 2013, 52 мин., режиссёры: Тамара Сушко, Роб Морис
«Cut Off by Mountains»
Sweden, Ukraine, 2013, 52 min., directors: Tamara Sushko, Rod Morris.
Современнаяжизньполнапротиворечий:большинствоизнасмечтают жить в современном мире, и в то же время находиться в гармонии с планетой и собой. Тофалария, место, которого нет на карте, находится в глубине Сибирских гор. В Советское время Тофалария была жемчужиной туризма. Там живут тофы, самая малочисленная народность России. Сейчас добраться туда можно лишь 3 раза в месяц на вертолете или зимой на машинах по замерзшей реке. «Я бывала там 30летназад,номенявсегдатянулоэтомагическоеместо,илюди,которые живут простой жизнью в экстремальных условиях», - рассказываетрежиссер.Облегчиласьлижизньтофовспустя30лет,сохранился ли отрезанный горами, уникальный уголок Сибири?
Modern life is full of contradictions: most of us want to live in the modern world with all its technological benefits, but also be in harmony with the planet and themselves. Tofa is the smallest nation in Russia – only 500 people, but they still have this harmony. Tofalaria is cut off by the mountains of southern Siberia. “I discovered it 30 years ago and have never forgotten it. It’s hard to get to, three hundred kilometers from the nearest city. It is separated by the mountains and the wild forest and surrounded by rivers full of raging rapids”. The director says.
«Последняя рыбалка Тамары»
Россия, 2013, 53 мин., режиссёр: Элина Астраханцева
«The last fishing trip of Tamara»
Russia, 2013, 53 min., director: Elina Astrakhantseva
При запуске Богучанской ГЭС затоплено 231 669 га земли, 11 млн кубометров леса ушло под воду. Тамара (герой фильма) всю жизнь прожила на Ангаре, а теперь насильно переселена в город. Перед затоплением Тамара возвращается на Ангару, чтобы в последний раз насладиться рыбалкой. Вскоре здесь будет гниющий под водою лес, а с карты мира исчезнет самая чистая река мира.
AtlaunchingofTheBoguchanskayaHPP231669hectareswereflooded,11millioncubicmetersofforestdrowned.Tamara spent her entire life near Angara River, now she has to move to the city. Just before the flowage Tamara returns to Angara on her last fishing trip. Soon the forest will be rotting underwater, one of the cleanest rivers in the world will disappear from maps.
28
Программа «Удивительныелюди»
«Будни простой хуторянки»
Россия, 2014, 26 мин., режиссер: Екатерина Дорофеева
«Days of a peasant woman»
Russia, 2014, 26 min., director: Ekaterina Dorofeeva
Карелия. Хутор «Ёлки». До ближайшего жилья 30 киломе- тров.Хозяйкойземлиявляется36-летняяженщина—Юлия.Из города она уехала, когда ей было всего 29. Однако, она совсем
не отшельник, любит шумные компании и на хуторе создала свое дело в сфере агро- и экотуризма. Бизнес длянеёэтоспособзаработка.Деньгинужны,чтобыпрокормитьживотныхисодержатьбольшоехозяйство, о котором она мечтала с детства. Как говорит сама Юля: «Я не сбежала от города, я просто выбрала яркую жизньнаприроде».
Karelia.Isolatedfarm“Elki”.Thenearesthabitationis30kmaway.Yuliya,thelandlady,is36,andleftthecity in 29. She’s no hermit, loves big parties and has set up her own agro-ecotourism business. Business is the way of earning, as she has to feed the animals and keep up the farm. she had been dreaming about the farm since childhood. As she put it: “I did not run away from the city, I chose for myself this vivid country life.”
«Всех птиц Евгений»
Россия, 2013, 35 мин., режиссёр: Павел Проскуряков
«All bird’s Eugene»
Russia, 2013, 35 min., director: Pavel Proskuryakov
Молодой сельский житель оставляет отчий дом, забирая с собой весь птичий двор семейства. История немного странногонаследства,состоящегопобольшейчастииздикихводоплавающихптиц,начинаетсяспоявлениемещё
одногоперсонажакартины–птенцажуравля–новогочленабольшойсемьиглавногогероя.
A young countryman leaves his Father’s house and takes with him the whole fowl yard of the family. This rather strange inheritance consists mostly of waterfowls. The story begins as a crane nestling – anewmember of the big family – is born.
«Кто любит погорячее»
Россия, 2014, 47 мин., режиссер: Евгений Усов
«Some like it hot»
Russia, 2014, 47 min., director: Evgeniy Usov
Уже несколько лет подряд каждую весну противопожарная экспедиция Гринпис отправляется защищать от огня Астраханскийзаповедник.Едутдобровольцы,которыепосвящаютсвои праздники, отпуск борьбе с огнём – зачем они это делают? Длякого?Чтоэтозаработа?
Every spring for already several years fire-fighting Greenpeace expedition protects Astrakhansky Reserve. Volunteers devote their vacation to the fire management. What do they do it for? Who needs this? What sort of work this is?
29
Внеконкурсные
фильмы
«Новые Экологи – из Чикаго в Кару»
США, 2013, 28 мин., режиссер: Роберт Карапетян
«New ecologists»
USA, 2013, 28 min., director: Robert Karapetyan
Жизнь этих людей разделилась на две части – до и после шахты. Кизеловский угольный бассейн был их жизнью. С закрытием шахты в 2000 году, они потеряли все: работу, дома, природу,верувбудущее.ВКизелеипоселкахразразиласьнастоящаяэкологическаякатастрофа.Героифильмавспоминают
времена расцвета региона и пытаются анализировать – что могло сделать правительство для них – отдавшихстранеишахтедесяткилет.Наихземлеивихдушахнавсегдаосталсяугольныйслед.
Life of these people was divided in two parts – before after the closure of the coalmine. The Kiselovsk coalbasin was their life. As it was shut down they lost everything: jobs, houses, nature, faith in the future. The real ecological catastrophe came to the Kizel region. People are talk longingly of the old times of prosperity and trying to understand – what the government and could for them, as they dedicated their whole lives to the mine. Their land and their souls shall forever bear the coal print.
«Бекендор»
Украина, 2013, 30 мин., режиссёр: Анастасия Харченко
«Bekendor»
Ukraine, 2013, 30 min., director: Anastasia Kharchenko
Своеобразный мир рыбацкого поселения Бекендор в Одесской области, с его повседневными радостями и заботами, с размеренным темпом жизни и мужественными характерами, борьбой со стихией моря стал
основой для киноповествования.
ThefilmfeaturesthespecialworldoftheBekendorfishingvillage(Odessaregion,Ukraine)withitsdailyjoys and concerns, calm life and courageous characters, real human virtues and daily struggle with sea.
«Камчатка – лекарство от ненависти»
Россия, 2014, 44 мин., режиссёр: Юлия Миронова
«Kamchatka – Cure for hatred»
Russia, 2014, 44 min., director: Yuliya Mironova
«Камчатка – лекарство от ненависти» – хроникальнодокументальный фильм-портрет о военном корреспонденте и писателе Вячеславе Немышеве. Чтобы избавиться от воспоминаний, он решил уехать жить на край
земли – на Камчатку, чтобы снимать фильмы о миграции белых китов, спасаясь от своего собственного кошмара в безлюдном месте, один на один с дикой природой. Всю свою поездку он вёл видеодневник, стараясь запечатлеть на плёнке всё, что происходило с ним и вокруг него.
Newsreel-documentary film-portrait about a military correspondent and a writer Vyacheslav Nemishev. To purge unhappy memories from his mind, to wake up from his long nightmare, he decided to leave for the end of the world – for Kamchatka, to film sea canaries migration, to be alone with wildlife. While travelling he was keeping a video-diary trying to capture everything ever happened to him or around him.
30
Внеконкурсные
фильмы
«Накормить города»
Германия, 2013, 52 мин., режиссёр: Ирья Мартенс
Feeding cities
Germany, 2013, 52 min., director: Irja Martens
Где мы будем выращивать продукты питания в будущем? В сельскойместности,наплоскихкрышахпромышленныхзданий, в общественных садах города или в гигантских промышленных зонах за пределами города? Действие фильма происходит в
Берлине,Амстердаме,БазелеивиндийскихгородахБангалориЧеннаи.Следуявзавтрапродовольственного снабжения,мысталкиваемсясидеалистами,мечтателямиипротиворечивымифигурамибизнесменов.
Where will we grow our food in the future? In the countryside, on the flat roofs of industrial buildings, in communal city gardens or in gigantic industrial zones just outside the city? Visiting Berlin, Amsterdam, Basel andtheIndianmegacitiesofBangaloreandChennai,thecrewfollowsthetraceoftomorrow’sfoodsupplyand encounters idealists, visionaries, controversial figures and coolheaded businessmen.
«За рекой … последний»
Россия, 2013, 82 мин., режиссёр: Дарья Ведрицкайте
«Beyond the river»
Russia, 2013, 82 min., director: Daria Vedritskayte
Усть-Цильма – всего семь холмов и берег. С одной стороны
– могучая Печора, с другой – непроходимые леса и болота. Всё в этом далёком краю дышит смертью. Староверы её чтут и уважают, ибо до гроба – не более, чем испытание, подготовка к вечному.
Ust-Tsilma is a village on a bank of Pechora river. Seven hills are surrounded by impassable forests and swamps. Even the air here exudes death. But the Old Believers regard it with reverence for our mortal life is just a preparation for the eternity.
«Недобросовестные игры – Политика браконьерства»
США, 2014, 39 мин., режиссёр: Джон Антонелли
«Unfair Game – The Politics
of Poaching»
USA, 2014, 39 min., director: John Antonelli
Могут ли попытки сохранить природу зайти слишком далеко? Является ли смерть честным наказанием за охоту на диких животных? Недобросовестные игры – политика браконьерства. Через вдохновляющие истории двух африканских активистов Тули Макама (Свазиленд) и Хаммера Симвинга (Замбия) повествуется о методах сохранения дикой природы, а также автор рассказывает о нарушениях прав коренных народов, чьи родные земли граничат с территориями заповедников.
Can wildlife conservation efforts go too far? Is killing people ever a just punishment for hunting wild animals?ThroughtheinspiringstoriesoftwoAfrica¬nenvironmentalactivists—ThuliMakama(Swaziland)and Hammer Simwinga (Zambia) — Unfair Game: The Politics of Poaching explores conservation and sustainable development as viable methods for safeguarding wildlife but also bears witness to the human rights violations inflicted on indigenous peoples whose traditional homelands are bordering wildlife conservancies.