Каталог_ЧиП
.pdf
конкурсная Программа |
11 |
«Одиннадцатьизображенийчеловека» |
Финляндия,2012,76мин.
«11imagesofaHuman»
Finland,2012,76min.
Фильм исследует соотношение человека и тех рисунков, что наши предки рисовали на камне. Видим ли мы себя в этих рисунках каменного века? Что так старательно и аккуратно изображали прежние жители земли? Способнылимыпонятьдругдруга,расшифроватьпослания из прошлого?
The film explores the connection of a human with the paintings which where left by our ancesters on stones. Can we see ourselves in these paintings? What did our greatgrandparents depict so carefully and promptly. Are we able to understand each other, decode massages from the past?
Анастасия Лапсуи 26 лет своей жизни посвятила подготовке радиопрограмм на ненецком и русском языках в г. Салехарде ЯНАО, Росиия. С 1992 г. в совместных работах с режиссёром М. Лехмускаллио и А.Лапсуи темой творчества была выбрана самобытная культура малочисленных народов севера.
Anastasia Lapsui devoted 26 years of her life to preparing of radio shows in the Russian and NenetslanguagesinSalekhard,in the Yamal-Nenets Autonomous District of Russia. In 1992 she
started working together with M. Lekhmuskallio. In co-operation they chose theme of authentic culture of low-numbered peoples of the North. They are prize winners of different international film festivals.
12 |
«Балладаолесныхрыцарях.Птицыилюди» |
Россия,2013,56мин. |
«TheBalladoftheForestKnights.Birdsandmen»
Russia,2013,56min.
Баллада о лесных рыцарях – это фильм о глухарях и людях, влюбленных в них: доктор Роальд Потапов (кандидат биологических наук), егерь Центрального Лесного национального парка Александр Кирьянов и Петр Кавалевич из уникальной деревни Жижица в Псковской области, куда глухари приходят каждую осень.
Это люди ведут себя странно в их отношениях с глухарями. С одной стороны, они их любят, а с другой уничтожают.
«The Ballad of the Forest Knights» is a movie about capercailliesandpeoplewhoareinlovewiththem.Hispeople are Dr. Roald Potapov (PHD in biology), jaeger of the Central Forest National Park Alexander Kirianov and Piotr Kavalevich from unique village Zhizhiza in Pskov area, where capercaillies coming every fall.
This people are strange in their relation to the capercaillies. On one hand they love them, and on the other they destroy them.
Светлана Быченко родилась в Красноярском крае. Окончила Уральский государственный университет, Высшие курсы сценаристов и режиссеров. Член Союза кинематографистов РФ.
Сняла более 50 документальных фильмов на разные темы, среди них широкоизвестная документальная сказка «Побег слонов из России» (Приз кинокритики «Белый слон», 2000), «Острова. Варлам Шаламов» (Номинант «ТЭФИ» 2007), документальный сериал «Стран птиц» (Национальная премия «Лавр» 2011, Главный приз международного экологического фестиваля «Золотая гагара», 2011), фильм «Шикотанскиевороны»,(авторсценария–Т. Обозова,«Стран птиц-2»)сталноминантом ПремииЛавр2012.
SvetlanaBychenkowasborninKrasnoyarskKrai.HegraduatedfromtheUralStateUniversity;HigherCourses ofScriptwritersandFilmDirectors.SheisamemberofTheUnionofcinematographersoftheRussianFederation. Produced more than 50 documentaries on various topics, among them the well-known documentary tale «EscapeofelephantsfromRussia»(prizeofthecritics'Whiteelephant'2000),«TheIsland.VarlamShalamov» (Nominated for « TEFI» 2007), a documentary serial film «Countries of birds» (National Award Lavr 2011, the Main prize of The International Ecological Festival «Golden Loon», 2011), the film «Shekotanskiy’s crows», (the author of the script – Obozov, «Countries of birds , part 2») was nominated for The Prize Lavr-2012.
«Волкодав» |
13 |
Россия,2013,42мин.
«TheWolfhound»
Russia,2013,42min.
Главному герою фильма Юрию Афанасиевич 77 лет. Он живет в Иркутской области. На протяжении двадцати лет каждую зиму Юрий Афанасиевич уходит в тайгу и проводит там три-четыре месяца. Он – волкодав. Его задача – препятствовать набегам волков на населенные пункты. В последние годы эта проблема стала наиболее актуальной. Волчьи стаи умудряются зазимусъедатьцелыестададомашнегоскота.Афанасиевич – одиночка. Он знает о волках все. И, похоже, волкиужепозапахучуютприближениеохотника.Стоитемупоявитьсяводнойизсвоихтаёжныхвремянок, волки уходят. «Для того, чтобы бороться с волками, надо самому быть немного волком», – считает Юрий Афанасиевич.
The main hero of the film Yury Afanasyevitch, or simply Afanasyitch – the way people call him there – is 77 years old. He lives in the Irkutsk region. For 20 years every winter Afanasyitch has been going to the taiga and spending there three to four months. He is a wolfhound. His aim is to capture wolves with traps. This is done not only to protect deer and roe deer, but also livestock.
Each year this problem is getting more and more urgent. Hordes of wolves manage to eat up whole livestockherdsinonewinter.Afanasyitchisaloneperson. He knows everything about wolves. And apparently wolves feel his presence.
Сергей Ястржембский родился в Москве, в 1953 году. Журналист, дипломат, политик.
Возглавлял совет директоров телекомпании «ТВЦ». Был послом России в Словакии, пресс-секретарем первогопрезидентаРоссийской Федерации Б.Н. Ельцина, заместителем руководителя администрации президента Российской Федерации.
С 2000 по 2008 год — по-
мощник президента Российской Федерации В.В. Путина, специальный представитель президента по взаимодействию с ЕС.
Увлекается фотографией 20 лет. Ученик Льва Мелихова. Учредителькомпании«YastrebFilm»,занимающейсяпроизводствомдокументальногосериала«Вневремени»,посвященного исчезающим народам Африки.
Director Sergey Yastrzhembsky was born in Moscow in 1953. He is a journalist, diplomat, politician. He chaired the board of directors of TV company «TVC». He was the russian ambassador in Slovakia, spokesman of the first president of Russian Federation B. N. Yeltsin as well as Deputy Presidential Chief of Staff of Russian Federation. He is company promoter of «Yastreb Film», which is making a docusoap «Out of time», devoted to african disappearing folks.
14 «Дыханиетундры»
Россия,2012,26мин.
«ThebreathofTundra»
Russia,2012,26min.
Фильм приглашает пройти экологическими тропами тундры и полюбоваться ее чудесами, удивиться красотам Ямала.
Вдали от цивилизации, там, где еще не произошло разрыва между человеком и природой, можно почувствовать подлинное дыхание земли, единение живой и неживой материи.
«Тундра – дом для множества людей, сосредоточенные и спокойные лица которых мы хотели бы «зарифмовать» с величественными картинами природы. Но не только. В некоторойстепениэтобудетиэкспериментальныйфильм, попытка найти новые возможности киноязыка».
This film invites you to go through the environmental pathways of tundra and admire its marvels, marveled at the beauty of Yamal.
Farawayfromcivilization,wherethegapbetweenmanand nature has not happened yet, one can feel a genuine breath of the earth, the unity of living and non-living matter . Our painting will seek to show this unity and arrange to lead the viewer into the world of their own sensory experience , try to start breathing together with tundra , awakening their own feelings , emotions and associations.
«Tundra – a home for many people, focused and calm person that we would like to « rhyme « with the majestic paintings of nature. But not only that. To some extent, this will be an experimental film, trying to find new possibilities of film language.»
Режиссёр Михаил Горобчук родился в 1988 году в Новокузнецке, Кемеровской области. В 2010 году окончил кинооператорский факультет ВГИКа (мастерская И.С.Клебанова).
С 2007 г. – руководитель анимационной студии в школе-пансионе «Плёсково». Анимационные работы детей под руководством М. Д. Горобчука лауреаты всевозможных фестивалей и конкурсов, в том числе обладатели Гран-при.
В 2007 году получил Президентский грант в рамках поддержки талантливой молодёжи. Победитель 12-го Международного фестиваля детского анимационного кино «Золотая рыбка» за пластилиновый анимационный цикл «Русские народные сказки», 2007 г.
The director was born in 1988 in Novokuznetsk, Kemerovo Oblast. He got his film producing degree at AllRussian State Institute of Cinematography (workshop of I. S. Klebanov). From 2007 he is the manager of the animation studio in a full-boarding school «Pleskovo». Animation works of the children have got many prizes from different festivals and competitions. In 2007 he got a Presidential grant for talented children's support. He is a winner of the 12th International Festival of Children's Animation Films «A Gold Fish» for a clay-mation «Russian Traditional Legends» of 2007.
«ЗолотонаднебутылкиилиВзгляднажизньсвысотымусорнойкучи» |
15 |
Россия,2014,26мин. |
«Goldatthebottomofabottleorlookatlifefrom aheightofthegarbageheap»
Russia,2014,26min.
Документальный фильм о капитане подводнике Александре Сребрянском из города Комсомолька-на-Амуре, который создал предприятие «Сталкер» – единственное на Дальнем Востоке, где осуществляется сортировка и переработка твёрдых бытовых отходов.
The documentary film about a captain-submariner Alexander Srebryanskiy from Komsomolk-on-Amur, who created the company «Stalker» – only in the Far East, where he carried out sorting and recycling of municipal solid waste.
Режиссер Елена Шумилина после окончания Хабаровского государственного педагогического института с 1983 по 1998 год работала редактором, автором сценария и режиссером на Дальневосточной студии кинохроники. Почетный кинематографист России. Обладатель ТВ премии «ТЕФИ – регион».
Участвовала в создании более 40 киножурналов «Дальний Восток». С 1998 по 2011 год работала на коммерческих телекомпаниях, сотрудничала с ООО «Кинокомпания «Дальневосточная» и ООО «Даль- невосточнаякиностудия»какредакторирежиссер-постановщик.ПроходиластажировкунаканалеВВС (Лондон) и АВС (Лос-Анджелес).
ThedirectorElenaShumilinaworkedasaredactor,scriptwriterandastagemanageronFarEastworkshop of newsreel after she finished Chabarovsk State Normal Institute. She was the most distinguished Russian cinematographer in 1995.
She took part in creating of about 40 film magazines «Far East». From 1998 till 2011 she worked on commercial TV companies, cooperated with different TV companies as a redactor and producer. She also served an internship on TV channel BBC in London and ABC in Los Angeles.
16 «Имямне–Соль»
Швейцария,Индия,2013,92мин.
«Mynameissalt»
Switzerland,India,2013,92min.
Тысячи индийских семей каждый год проводят по восемь месяцев в пустыне. На этой раскаленной земле они собираютсоль.Приходятмуссоныиприносятдожди,которые смывают соляные поля – пустыня заполняется водой. Но вода отступает и люди возвращаются – они полны решимости. Их соль – самая чистая в мире.
Each year thousands of Indian families spend about eight months living in the desert. On this incandescent land they collect salt. When monsoon come they bring rains which wash away the salt field and the desert becomes to be filled with water. But water recedes and people come back – they are determined. Their salt is the cleanest in the world.
После получения степени магистра изящных искусств в кинематографии в университете Южного Иллинойса, США, Фарида Пэйча создала несколько экспериментальных, образовательных и документальных фильмов. Ее документальный фильм « Хранители семя» в 2006 году одержал победу на Индийском Национальном кинофестивале.
«Имя мне Cоль» – ее первый полнометражный документальный фильм, который стал победителем среди многих других номинированных фильмов и завоевал награду «Дебют года» на Международном фестивале
Документального кино в 2013 году в Амстердаме, а также главные призы в Гонконге, Мадриде и Эдинбурге.
After obtaining a MFA in filmmaking at Southern Illinois University, USA, Farida Pacha has made several experimental, educational and documentary films. Her documentary The Seedkeepers won the 2006 Indian National Film Award.
My Name is Salt is her first feature length documentary which won her among many others the First Appearance Award at IDFA 2013, Amsterdam as well as the main prizes at Hong Kong, Madrid and Edinburgh.
«ЛегендыБайкала» |
17 |
Россия,2013,52мин.
«LegendsofBaikal»
Russia,2013,52min.
Байкал – это не только уникальное природное явление, но и место сосредоточения духовных ценностей, тянущихся своими корнями в глубокую древность. Легенды Байкала, передающиеся столетиями из уст в уста, напоминают нам о прописных истинах, к которым современный человек обращается все реже. Фильм задуман как напоминание современному человеку о мудрости и знаниях предков.
Lake Baikal is not only a unique natural phenomena, but the place where spiritaul values which root from high antiquity are collected. Legends of Baikal, passed on by word of mouth, remind us of the fundamental truth to which a modern man turns less and less. The film «Legends of Baikal» is a reminder of wise and ancestral knowledge to a living man.
Юлия Бывшева – режиссёр. Родилась в 1987 году в Читинской области. В 2013 годузакончилаВГИКим.С.А. Герасимова, мастерская Сергея Мирошниченко.
Director: was born in 1987 in Chita oblast (state). She finished the All-Russian State Institute of Cinematography named after S. A. Gerasimov, workshop of Sergey Miroshnichenko.
18 «МалыйЖитныйостров»
Венгрия,Словакия,Германия,2013,52мин.
«Szigetköz»
Hungary,Slovakia,Germany,2013,52min.
Сзаболц Мосоний режиссер и оператор. Родился в Будапеште в 1970 году. В 1994 году закончил университет по специальности учитель биологии и географии. Его интерес к природеижеланиеподелиться знаниямивначалепроявлялись в любительской фотографии, а затем в создании фильмов о природе. Более серьезно документальным кино он начал заниматься в 2000 году вместе со своей женой Ерикой Баглади. Фильмы, которые они создавали в то время были работами любителей-энтузиастов и снимались во время поездок
и экскурсий. Среди тем их фильмов были области наводнений на Дунае, Татры и другие районы Карпатской равнины, а также обитающие там животные. В 2011 они открыли компанию NatFilm HungaryLtd.,главнымпрофилемкоторойсталосозданиефильмов о природе и ее сохранении. Работы Szabolcs Mosonyi показывались в кинотеатрах и многими телеканалами как в Венгрии, так и за рубежом, получили множество наград на местных и международных фестивалях.
Szabolcs Mosonyi, is a director,cameraman. He was born in Budapest in 1970. He received his university degree as a teacher of biology and geography in 1994. His interest in nature and to share this knowledge was shown at the beginning as an amateur nature photographer, and later as a producer of nature films. He and his wife, Ms. Erika Bagladi began to deal with documentary film making more seriously in 2000. The films they produced in those days were works of keen amateurs. They made them during excursions and trips. The topics were the flood-area of the Danube, the Tatra Mountains and other districts of the Carpathian Basin and the animals living there. They founded NatFilm Hungary Ltd. in 2011 as a business venture. The main profile of this venture is the production of nature and nature conservation films. The works of Mr. Szabolcs Mosonyi are shown by a number of foreign and domestic television channels, in cinemas and they won dozens of domestic and international festival awards.
В западной части Венгрии скорость жизни увеличилась повсюду: ветряные мельницы, автомагистрали, крупные городаипромышленныепарки.Однако,что-тоскрывается за всем этим? На одной стороне этого региона находится сегодняшний Малый Житный остров. Покидая Альпы и Карпаты, Дунай образует материковую дельту, которая является уникальной для Европы.
На равнине река разветвляется на широкие рукава, где формируется удивительная фауна. В наше время река не может изменять свой курс так же свободно, как это было в старые времена. Решающие изменения произошли около двадцати лет назад, когда было изменено русло реки и построена ГЭС в Габчиково. При виде всех изменений в окрестностях возникает очевидный вопрос: может ли фауна сохранить свое прежнее изобилие?
In the Western access areas to Hungary life has speeded up – there are wind-mills, motorways, big cities and industrial parks all over the place. Yet, something is hiding between them. This is an enormous cone-shaped alluvial deposit with tiny villages, forests, and river branches. On one side of this region is today’s Szigetköz.
Flowing out of the Alps and Carpathians the Danube River created this land delta unique in Europe. Arriving at the plain the river broke into wide branches where amazing fauna developed. These days the river cannot change its course as freely as it used to in the old days. The decisive change came about some twenty years ago with the diversion of the river and the building of the hydroelectric plant of Gabcikovo. Seeing the grip of the built up surroundings the question is obvious: can the fauna preserve its former abundance?
«Морскиегиганты» |
19 |
Венгрия,2013,26мин.
«Thegiantsoftheocean»
Hungary,2013,26min.
Наша планета – это оазис Вселенной, для которого имя Океан был бы более подходящим, чем Земля. Подсчитано, что 90 % живых существ на нашей планете можно найти в океанах и морях. Таким образом, вода становится средой обитания для многих странных и уникальных видов – среди них и гиганты океанов.Вфильмепредставленыувлекательныемоменты жизни водных существ.
Our planet is an oasis in the cold darkness of the universe,forwhichthenameOceanwouldbemorefitting than Earth. It is estimated that 90% of the biodiversity on our planet is to be found in the oceans and seas. Thus, it is a habitat for manystrangeand unique species – among them are the giants of the oceans. The film presents the fascinating life of the West Indian manatee, the manta ray, whaleshark and the spermwhale through interesting dataandanimations.Butitturnsoutthatthislifeisfullof dangers and trials because of mankind.
ЖолтШашди,37-летнийрежиссеризВенгрии.Начал сниматьв 2004 году. «Мойпервый подводный опыт, в 2003 году на дайвинг-экскурсии определил будущее моих киноработ. С этого времени я был на съемкахв50странахмира,подводойинаповерхности».С2008годаработыЖолтабылипредставлены на многочисленных международных кинофестивалях и имели определённый успех.
Zsolt Sásdi is 37 years old hungarian director. He started making films in 2004. «My first underwater experience was in 2003 on a diving excursion and it defined how my future films will be. From that time I was in 50 countries of the world filming under water and afloat». Zsolt's films were presented on many international film festivals from 2008 and they had success.
20 «Накануне»
Беларусь,2013,40мин.
«Thedaybefore»
Belarus,2013,40min.
Ване 15 лет. Он живёт в белорусской деревне в четырёх километрах от зоны отселения после аварии на Чернобыльской АЭС. У Вани много работы по хозяйству, которая занимает почти всё свободное время. Занятия в школе подталкивают Ваню к началу поиска самого себя.
Vanyaisfifteen.HelivesinBelarusianvillagefourkilometers away from the evacuation zone occurred after the accident at theChernobylnuclearpowerplant.Vanyaworksonthefarma lot that takes almost all of his free time. Classes at the school force Vanya to start looking for himself.
Екатерина Махова. Окончила в 2006 г. Белорусскую государственную Академию искусств, отделение «режиссура ТВ». Работала автором и режиссёром на первом Национальном Белорусском телеканале, программа
«Время кино» (2004-2006 гг.).
Создала ряд документальных фильмов-портретов известных белорусских кинематографистов. С 2007 года снимает документальные фильмы на к/с «Беларусьфильм»,встудиидокументального кино «Летопись». С 2012 года сотрудничает со Студией во имя святого Иоанна Воина Свято-Елисаветинского монасты-
ря г. Минска. Была участником и призером различных международныхкинофестивалей(«Лістапад»,«PärnuFilmFestival»,«Лучезарный ангел», IFoLT и др.).
Mahova Catherine. Graduated in 2006 from the Belarusian State Art Academy, Department of ‘Directing TV’. Worked as an author and Director in the first National TV channel company, program “Time of movie”(2004-2006). Created a number of documentaries-portraits of famous Belarusian cinematographers. Since 2007 shoots documentaries onthe“Belarusfilm”,intheStudioofdocumentaryfilm“Chronicle”.With 2012 cooperates with the Studio named after St. John the Warrior of St. Elisabeth’s convent in Minsk. Was a participant and the Prize winner of many international film festivals («Listapad», «Pärnu Film Festiva”, «Radiant angel», IFoLT and others).