Слепович. Business Communication

This is your first visit to Belarus, isn't it?

Unfortunately, this is very short visit, so we won't be able to see much.

Вы ведь первый раз в Беларуси, не так ли?

К сожалению, это очень краткий визит, поэтому мы не сможем многое увидеть.

Can we now agree on the overall procedure?

First of all, I think we should establish the overall procedure.

Our main objective is to...

What we'd like to achieve from this

meeting is...

Давайте сейчас договоримся no общей процедуре.

Прежде всего, мне кажется, нужно установить общую процедуру.

Наша главная задача — ...

На этой встрече нам бы хотелось ...

We'd also like to talk about... (Another issue we'd like to discuss is ...)

Another objective, as we see it, is...

Something else we'd like to achieve

is...

Does that fit in with your objectives?

Is that OK with you? (Does that sound OK?)

Does that seem acceptable to you?

Could we now agree on (the order in which we want to talk about things)?

Мы бы также хотели обсудить... (Еще одна проблема, которую мы хотели бы обсудить - это ...)

В качестве другой задачи, как нам

представляется, ...

Нам также хотелось бы догово-

риться о ...

Соответствует ли это Вашим целям?

Как Вы на это смотрите?

Считаете ли Вы это приемлемым?

Можем ли сейчас придти к соглашению (о порядке обсуждения вопросов)?

Certainly (Yes, indeed).

I think we should start by (looking at your situation).

Would you go along with that?

We could then move on to...

Perhaps we could (outline our objectives).

I'd like to check what you hope to achieve.

Как обмениваться (How to Exchange

Our company was founded (estab-

lished, set up) in ...

We manufacture (produce)

Currently, we are the largest producer o f . . .

Our exports now account for...

Безусловно.

Я думаю, нам следует начать с (рассмотрения Вашей ситуации).

Вас это устраивает?

Затем мы могли бы...

Вероятно, мы могли бы (определиться по целям).

Мне бы хотелось узнать, какие Вы преследуете цели

информацией

Information)

Наша фирма (компания) была осно-

вана в ...

Мы производим

В настоящее время мы являемся

крупнейшим производителем ...

Объем экспорта у нас составляет

сейчас ...

It's vital for us ...

International cooperation is extremely important to us.

... is of lesser importance to us.

... is a lower priority.

Perhaps I could just recap on your main points.

I'd just like to go over your main points.

Нам жизненно важно ...

Международное сотрудничество для нас чрезвычайно важно.

... менее важно для нас.

... является менее приоритетным.

Разрешите мне суммировать (подытожить) основные положения Вашей позиции.

Мне бы хотелось пройтись по основным моментам Вашей позиции.

ОПереговоры

As I understand it,...

As I recall, you said ... (If I am not mistaken...)

Yes, that's the situation.

Yes, that's right.

We think that you are the right kind of company to discuss these things with.

I think we should be able to help you.

Насколько я это понимаю,

Как мне помнится, Вы сказали (Если я не ошибаюсь...)

Да, ситуация именно такая.

Да, совершенно верно.

Мы полагаем, что Вы как раз та компания, с которой следует обсуждать эти вопросы.

Я считаю, что мы смогли бы Вам оказать помощь.

Can I just ask you a few questions about your basic requirements?

Can we now move to another question?

Roughly how many deliveries do you have in a year?

How important is the environmental issue to you?

It's our top priority.

It isn't important to us.

What emphasis do you place on ...?

Does that mean...?

When you say ... do you mean that...?

Well, it's certainly something we can't afford to ignore.

This is indeed what we have to take into consideration.

Разрешите задать Вам несколько вопросов о Ваших основных требованиях.

Давайте теперь перейдем к другому вопросу.

Сколько у Вас приблизительно доставок в течение года?

Насколько важна для Вас проблема окружающей среды?

Это наша главная задача.

Это не является для нас важным.

Какое значение Вы придаете ...

Значит ли это, что ...

Когда Вы говорите ..., значит ли это, что ...?

Безусловно, мы не можем оставлять это без внимания.

Нам на самом деле это необходимо принять во внимание.

Shall I suggest we list the options first and then examine them in more detail one by one?

Should we brainstorm the options before discuss any in detail?

1 "d like to start by suggesting ...

1 low about trying (using)...?

I lave you considered the idea of...?

We could also ...

Why don't we go through each of these in more detail.

At this stage I think we should look at each option in turn.

1 think the main weakness of this for us

is that...

So I'd say that was the least favourable option for us.

The problem with ... is that...

Right. 1 think this fits in with the way we look at the situation, too.

1 think that's got a lot of potential.

1'he main strength of... , as 1 see it, is

that...

Может быть, мы рассмотрим сначала весь список вариантов, а затем подробно остановимся на каждом из них.

Может, нам сначала следует рассмотреть все идеи, прежде чем обсуждать какую-то в деталях?

Мне бы хотелось начать с предложения ...

Как насчет того, чтобы попытаться (использовать) ... ?

Вы рассматривали идею о ...?

Мы бы также могли ...

Давайте рассмотрим каждую их более подробно.

На данном этапе, как мне кажется, стоит поочередно остановиться на каждом варианте.

На мой взгляд, основным слабым

звеном в этом для нас является ...

Я бы назвал это наименее благоприятным для нас вариантом.

Вся проблема с ... в том, что ...

Верно. Я думаю, это совпадает с нашим видением ситуации.

Я полагаю, здесь большие возможности.

Основным сильным моментом

..., насколько я это представляю, является...

It could be a good idea to ...

So, if I understand you correctly, you

feel that...

I see what you mean. (That's not quite what I mean.)

Было бы неплохо ...

Итак, если я правильно Вас пони-

маю, Вы считаете, что ...

Я понимаю, что Вы имеете в виду. (Это не совсем то, что я имею в виду.

Exactly!

Not necessarily.

I appreciate that.

I take your point about..., but...

That's certainly worth considering.

I'm not sure how realistic that could be.

Вот именно!

Необязательно!

Я Вам признателен за это.

Мне понятна Ваша точка зрения на-

счет ..., но ...

Это, безусловно, стоит рассмотреть.

Я не уверен, насколько это может быть реально.

We could find some funding if there were additional inputs as

Мы могли бы найти финансирование при условии участия и с Вашей стороны.

If you accepted these terms, we would cover up to half the costs.

We'd have no objection provided that the details were worked out together.

We couldn't possibly guarantee that at the beginning, but we'd be prepared to

Если бы Вы приняли эти условия, мы бы оплатили половину расходов.

У нас не было бы возражений при условии, что детали были бы оговорены совместно.

Мы бы не смогли, вероятно, гарантировать этого вначале, но мы были бы готовы ...

If you increased that amount to ..., 1 think we would have a deal.

Если бы Вы увеличили этот объем до ... , полагаю, что мы смогли бы договориться.

That would be acceptable.

I think we could go along with that.

We'll agree to this provided that you

allow us to ...

We'll be able to deliver... provided

that there is...

If you accept... 1 may be able to

Это было бы приемлемым.

Я думаю, мы бы пошли на это.

Мы согласимся с этим при условии,

что Вы позволите нам ...

Мы сможем осуществить поставку

... при условии, что ...

Если Вы примете ..., я, возможно,

смогу ...

Perhaps 1 could just summarize our agreements so far.

As we have agreed, we'll take care of (be responsible for)

Я, возможно, смог бы подвести итог нашим соглашениям на данном этапе.

Как мы договорились, мы позаботимся о (будем отвечать за)

ОПереговоры

There are a couple of outstanding points.

The question of... remains to be clarified.

We'll setup a meeting ...

You'll get further information about...

By our next meeting you'll have

worked out the procedure of...

We'll discuss the questions (issues) of

... at our next meeting on ...

Have I covered everything?

Is there anything else you'd like to add?

We'll set up another meeting if necessary.

Please feel free to contact us any time you need.

Есть еще ряд нерешенных вопросов.

Вопрос о ... еще предстоит прояснить.

Мы назначим встречу ...

Вы получите дальнейшую информа-

цию насчет ...

К нашей следующей встрече вы раз-

работаете процедуру ...

Мы обсудим вопросы ... на нашей

следующей встрече ...

Обо всем ли я сказал?

Хотите ли Вы добавить еще чтонибудь?

Мы назначим еще одну встречу при необходимости.

Пожалуйста, обращайтесь к нам в любое время, если надо.