текст 8

When writing accounts and financial statements, accountants have to follow a number of assumptions, principles and conventions.

При написании счетов и финансовой отчетности, бухгалтеры должны соблюдать ряд допущений, принципов и конвенций.

An assumption is something that is generally accepted as being true.

Допущение-это то, что обычно считается истинным.

The following are the main assumptions used by accountants:

Следующие основные допущения, используемые бухгалтеров:

The separate entity or business entity assumption is that a business is an accounting unit separate from its owners, creditors and managers, and their assets.

Отдельное лицо или юридическое лицо, предположение о том, что бизнес-единица учета отдельно от своих владельцев, кредиторов и менеджеров, и их активы.

These people can all change, but the business continues as before.

Эти люди все может измениться, но бизнес продолжает, как и раньше.

The time-period assumptions states that the economic life of the business can be divided into (artificial) time periods such as the financial year, or a quarter of it.

Период времени предположений гласит, что экономической жизни бизнеса можно разделить периоды (искусственной) времени как финансовый год, или четверть от него.

The continuity or going concern assumption says that a business will continue into the future, so the current market value of its assets is not important.

Непрерывность или допущение о непрерывности деятельности говорит о том, что бизнес будет продолжаться и в будущем, так текущей рыночной стоимости ее активов-это не важно.

The unit-of-measure assumption is that all financial transactions are in a single monetary unit or currency.

За единицу измерения принимается допущение, что все финансовые транзакции осуществляются в единой денежной единице или обмен.

Companies with subsidiaries - that is, other companies that they own in different countries have to convert their results into one currency in consolidated financial statements for the whole group of companies.

Компании, имеющие дочерние компании, то есть компании, которыми они владеют в разных странах должны конвертировать свои результаты в одной валюты в консолидированной финансовой отчетности по всей группе компаний.

The following are the most important accounting principles (as well as the consistency principle and the historical cost principle, mentioned in UNIT 7)

Следующие являются наиболее важными принципами бухгалтерского учета (а также согласованность принципа и принципа исторической стоимости, указанных в БЛОК 7)

The full-disclosure principle states that financial reporting must include all significant information: anything that makes a difference to the users of financial statements.

Полный раскрытия принцип гласит, что финансовая отчетность должна включать в себя все важные сведения: все, что делает разницы для пользователей финансовой отчетности.

The principle of materiality , however, says that very small and unimportant amounts do not need to be shown.

Принцип существенности , однако, говорит, что очень маленькие и неважно суммы не должны быть показаны.

The principle of conservation is that where different accounting methods are possible, you choose the one that is least likely to overstate or overestimated assets or income.

Принцип сохранения заключается в том, что, где различные методы бухгалтерского учета, возможно, вы выберите тот, который менее всего вероятно, чтобы преувеличить или переоценивать активы или доходы.

The adjective principle says that accounts should be based on facts and not on personal opinions or feelings.

Прилагательное принцип утверждает, что счета должны быть основаны на фактах, а не на личных мнениях и чувствах.

Accounts, therefore, should be verified: it should be possible for internal and external auditors to show that they are true.

Счета, поэтому, должны быть проверены: должна существовать возможность для внутренних и внешних аудиторов, чтобы показать, что они истинны.

This is not always possible, however: depreciation or amortization, and provisions for bad debts, for example, are necessarily subjective - based on opinions.

Это не всегда возможно, однако: амортизации и износа, а также положения по сомнительной задолженности, например, обязательно субъективно - на основе мнений.

The revenue recognition principle is that revenue is recognized in the accounting period in which it is earned.

По признанию выручки принцип заключается в том, что доходы признаются в том отчетном периоде, в котором они получены.

This means the revenue is recorded when a service is provided or goods delivered, not when they are paid for.

Это означает, что доходы отражаются при предоставлении услуги или поставленные товары, а не когда они будут оплачены.

The matching principle, which is related to revenue recognition, states that each cost or expense related to revenue earned much be recorded in the same accounting period as the revenue it helped to earn.

Принцип соответствия, что связано с признанием выручки, гласит, что каждая расходов или затрат, связанных с дохода заработал гораздо записан в том же отчетном периоде как доходы, которые он помог заработать.