Yazyk_sredstv_massovoy_informacii

( )

( ,

),

,

,

, ,

).

) , . . ,

, (

,

, ,

, ).

,

,

( ),

.

, ,

,

, ,

[ , 1983].

« » ,

,

.

, ,

, , ,

. , -

, ,

, ,

,

. , -

, . .

.

,

229

PRESSI ( HERSON )

. , ,

,

, ,

-—

(X Y-a Z W);

, ,

(Y Z W); ,

, ,

« » (Z W Z

W).

,

, ,

,

:

/ ),

.

( )

,

,

.

,

—

:

1)Police shot dead Africans. ».

2)Africans shot dead by the police.

».

3)Africans shot dead. ».

4)Africans died. ».

5)...deaths... ...» ( . « »).

6)Factionalism caused deaths. ».

(1)

, (2) « »

,

, (3)

, (4)

) , (5)

5 .: Language and control / R. Fowler, R. Hodge, G. Kress, T. Trew. London, 1979.

231

PRESSI ( HERSON )

. ,

« » (1 ):

(1 ) —

(1 ):

(1 ) .

, , (1 )

(1 ) (1 )

,

(1 ):

(1 ) (= ) . (1 ) ?

,

.

, ,

,

. . [ , 1985].

,

, . ,

(2 )

(2 ): (2 ) « » ?

(2 ) » .

,

,

( ),

,

.

) .

,

,

, .

,

233

PRESSI ( HERSON )

(4 ) , . (4 ) .

.

__

. :

// .

. ., 2000.

. —

? // . . ., 2000.

., .

// : .

. , 1986. .

// .., 1987. ., .

// . ., 1999.

. . ., 1979.

., ., .

// .

, 1985. [ . 64-78.]

. //

. . 16. ., 1985. [ . 217-237.] .

. . 19.

. , 1992. [ . 287-301.]

.

// . . 17. ., 1986. [ . 7-21.] ., .

// . . , 1994. [ . 63-71.]

., .

// . . . . 1988. 5. [ . 462-470.]

., ., ., .

. ., 1996.

235

PRESSI ( HERSON )

.

—

,

.

,

.

, ,

, .

,

, ,

,

, .

),

: ,

, ,

.

, ,

, ( , ,

, ) .

,

( , ), .

— ,

;

—

;

237

PRESSI ( HERSON )