Yazyk_sredstv_massovoy_informacii
.pdf. , ,
// XX . , 1995. . 35-73.
. //
: .
, 1990. . 2 —5. .
. , 2002.
. . ; , 2000.
Dijk . van. Dialog and cognition // Cognitive constraints on communication. Representation and Process / Ed. by L. Vaina, J. Hintikka. Dordrecht etc., 1984. McGregor G. Reception and Response. London: Routledge, 1990. SeriotP. Analyse du discours politigue sovietique. Paris, 1985. Shiffrin D. Approaches to Discourse. Cambridge, 1994. Thomas J. Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. L.; N. Y., 1995.
Wierzbicka A. Semantics, Primes and Universals. Oxford, 1996.
209
PRESSI ( HERSON )
.
.
,
,
.
, .
,
XX .
.
,
,
,
.
,
, , ,
, . .
.
( , , ,
, , .).
:
,
;
,
, ,
, , , —
; ,
.
210
.
,
(competence and performance), -
,
.
,
.
XX —
XXI . ,
.
. , «...
,
, ,
— , , ,
—
— ,
, ,
» [ , 1996. . 3].
, XX .
,
, ,
, . , ,
.
,
, . ,
.
. «
,
,
»
, 2000]. « »
».
— cognitio cognitatio; « " ",
", " ", " ".
211
PRESSI ( HERSON )
( ,
) — ,
, , , .,
,
,
.
,
,
, — ,
» , 1996. . 81].
.
.
.
,
, .
,
.
. , —
.
,
, , .
,
, .
, . , «
, . —
, — » [ , 1999].
. ,
. , ,
, .
(
)
.
212
,
. . ; —
, —
;
. . ), ,
,
, ,
, , .
,
,
— ,
.
,
,
, ,
,
— -
.
, , ,
. ,
, -
.
, , ,
,
, —
. ,
, , .
,
, .
, .
» .
,
,
213
PRESSI ( HERSON )
, , ,
, .
, ,
,
, .
, .
,
. ,
,
,
.
: , . —
, Silence, Impossible — ;
, , ,
— , Hope you are OK — ;
(afterthought), ,
. — , Different languages are not always intertranslatable. At any rate word for word —
; ,
, ,
: , / like him — Him I like.
,
, .
, ,
, ,
. .
,
,
, , , -
, . , ,
, :
;
,
.
, ,
, .
214
.
, ,
,
,
.
,
; ,
(
). ,
; ,
( / ),
,
( ).
—
, »
, 1996. . 187].
, ,
.
, -
.
,
, , .
, ,
. ,
, , , ,
, , , ,
.
, , :
" "
. ,
,
.
. " " -
.
,
.
: -
215
PRESSI ( HERSON )
" ".
,
,
, »
. 49. . 29).
: , , , , ,
; ; :
; -
: .
,
,
,
. /
: ,
/ .
», «
, ,
(lingua mentalis), ,
» [ , 1996. . 90].
, ,
, ,
.
. — —
,
, ,
, .
« » .
,
,
[ , 2000]. .
« ,
,
, -
,
216
» [ , 2000. . 4].
,
,
,
. -
,
, , .
,
. ,
, ,
. ,
« »
,
.
, ,
.
, , ,
« »
, ,
,
.
, ,
.
, ,
,
.
, «
» [ , 2001].
, ,
. ,
,
.
.
217
PRESSI ( HERSON )
, , , ,
.
,
. ,
,
[ , 2001].
, ,
,
. , ,
, ,
,
,
.
, .
,
,
.
, «
, ,
, , ,
, , , , ,
, , » [ , 2000. . 14].
,
, . ,
: ,
,
[Lakoff].
,
, .
, ,
. , ,
, «Why should the best people be punished?» —
, , —
.
218